Translation of "Feststellbremse" in English

Die Feststellbremse muss in Notfällen bei stehendem Fahrzeug von Hand gelöst werden können.
It shall be possible to release the parking brake manually in an emergency situation at standstill.
DGT v2019
Nicht alle Wagen müssen mit einer Feststellbremse ausgerüstet sein.
It is not compulsory for all wagons to be equipped with a parking brake.
DGT v2019
Die Feststellbremse erfüllt die Anforderungen in der folgenden Tabelle.
The parking brake shall conform to the table below.
DGT v2019
Die Betätigung der Feststellbremse muss dem Fahrzeugführer ebenfalls angezeigt werden.
Application of the parking brake must also be indicated to the driver.
DGT v2019
Typ der Feststellbremse (falls installiert)
Parking brake type (if the vehicle is fitted with it)
DGT v2019
Ist das Fahrzeug mit einer Feststellbremse ausgerüstet, so muss diese angezogen sein.
If the vehicle is fitted with a parking brake, it must be applied.
DGT v2019
Ist die Einheit mit einer Feststellbremse ausgerüstet, sind folgende Anforderungen zu erfüllen:
If the unit is equipped with a parking brake, the following requirements shall be met:
DGT v2019
Bei Autotransportwagen muss die Feststellbremse vom Boden aus bedienbar sein.
In wagons built for the transport of road vehicles the parking brake is operated from the ground.
DGT v2019
Nicht alle Wagen müssen verbindlich mit einer Feststellbremse ausgerüstet sein.
It is not compulsory for all wagons to be equipped with a parking brake.
DGT v2019
In Notsituationen muss sich die Feststellbremse im Stand manuell lösen lassen.
It shall be possible to release the parking brake manually in an emergency situation at standstill.
DGT v2019
Die Feststellbremse muss der folgenden Tabelle entsprechen:
The parking brake shall conform to the table below
DGT v2019
Zuviele Fahrzeuge besitzen noch keine Sicherheitsund Feststellbremse mit positiver Wirkung.
All too many vehicles are not yet fitted with a fail safe safety and parking brake.
EUbookshop v2
Eine weitere auf die Treibachsen wirkende Handbremse dient als Feststellbremse.
There is one more rope at the back which acts as a brake.
WikiMatrix v1
Während des Abschleppvorgangs ist daher nicht nur die Feststellbremse gelöst.
Thus during the towing procedure not only the parking brake is released.
EuroPat v2
Es wird daher eine Feststellbremse auch für Fahrzeug mit Automatikgetriebe sinnvoll.
A locking brake is hence also advantageous for vehicles with an automatic transmission.
EuroPat v2
Druckmitteldruck an der Feststellbremse wird mittels einer handbetätigten Pumpe erzeugt.
Fluid pressure in the parking brake is generated by means of a manually operated pump.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine servounterstützte Feststellbremse nach der Gattung des Hauptanspruchs.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a power-assisted parking brake.
EuroPat v2
Auch sprechen Sicherheitsgründe für die elektromechanische Betätigung der Feststellbremse.
Here again, safety reasons speak for electromechanical operation of the parking brake.
EuroPat v2
Durch die Fremdkraftbetätigung der Feststellbremse ergibt sich eine Entlastung des Fahrers.
Operation of the parking brake by non-muscular energy relieves the burden on the driver.
EuroPat v2
Durch diese Aufteilung wird die überwiegende Anzahl der Betätigungen der Feststellbremse hydraulisch absolviert.
As a result of this division of responsibilities, the overwhelming majority of operations of the parking brake are handled hydraulically.
EuroPat v2
Bei der Aufnahme des Fahrbetriebs hingegen wird die Feststellbremse wieder gelöst.
However, when the driving operation is started, the parking brake is released again.
EuroPat v2
Die dargestellte Schwimmsattelteilbelagscheibenbremse 10 ist mit einer elektrisch betätigbaren Feststellbremse ausgerüstet.
The spot-type sliding-caliper disk brake 10 is equipped with an electrically actuatable parking brake.
EuroPat v2
Eine ausschließlich elektromotorische Betätigung der Feststellbremse ist daher bei dieser Betätigungseinrichtung nicht möglich.
Actuation of the parking brake only with the electromotor in not possible with this actuation device.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Bremsvorrichtung 10 läßt sich dadurch als Feststellbremse verwenden.
The brake device 10 of the invention can accordingly be used as a parking brake.
EuroPat v2
In diesem Fall wird zweckmäßig automatisch die Feststellbremse betätigt.
In this case, it is desirable to actuate the parking brake automatically.
EuroPat v2
Die Radbremsvorrichtung läßt sich dadurch als Feststellbremse verwenden.
As a result, the wheel brake device can be used as a parking brake.
EuroPat v2

Related phrases

elektronische Feststellbremse feststellbremse einlegen feststellbremse