Translation of "Feststellbarkeit" in English
Eine
weitere
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Basisplatte
statt
eines
Rundstabes
ein
vertikal
angeordnetes
anders
geformtes
Profil
trägt,
in
dem
paßgenau
geschiebeartig
ein
zweites
Profil
die
vertikale
Verfahrbarkeit
und
Feststellbarkeit
erlaubt.
A
further
especially
preferred
embodiment
is
characterized
in
that
the
base
plate
carries
instead
of
a
round
rod
a
vertically
oriented
differently
formed
profile
in
which
a
flush
movable
like
second
profile
allows
vertical
movability
and
fixability.
EuroPat v2
Sofern
eine
Feststellbarkeit
der
Schutzvorrichtung
11
bezüglich
des
Tragarms
31
oder
des
Tragarms
31
im
Gelenk
24
gewünscht
ist
bzw.
sind,
ist
dem
jeweiligen
Gelenk
24
eine
Feststellvorrichtung
zuzuordnen,
die
ein
Feststellen
des
Gelenks
in
der
eingestellten
Stellung
ermöglicht.
Insofar
as
there
is
desired
a
fixability
of
the
protection
arrangement
11
with
regard
to
the
carrier
arm
31
or
of
the
carrier
arm
31
in
the
joint
24,
there
should
be
associated
with
the
respective
joint
24
a
fixing
device,
which
makes
possible
a
fixing
of
the
joint
in
the
set
position.
EuroPat v2
Eine
weitem
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Basisplatte
statt
eines
Rundstabes
ein
vertikal
angeordnetes
anders
geformtes
Profil
trägt,
in
dem
paßgenau
geschiebeartig
ein
zweites
Profil
die
vertikale
Verfahrbarkeit
und
Feststellbarkeit
erlaubt.
A
further
especially
preferred
embodiment
is
characterized
in
that
the
base
plate
carries
instead
of
a
round
rod
a
vertically
oriented
differently
formed
profile
in
which
a
flush
movable
like
second
profile
allows
vertical
movability
and
fixability.
EuroPat v2
Konstruktiv
besonders
einfach
realisiert
ist
die
Verschiebbarkeit
und
Feststellbarkeit
dadurch,
daß
der
Rahmen
axial
verschieblich
gelagert
ist
und
ein
Innengewinde
aufweist,
welches
mit
einer
rotierbaren
Gewindespindel
in
Eingriff
ist
und
durch
Drehung
der
Gewindespindel
bewegbar
ist.
Displaceability
and
fixability
can
be
implemented
in
a
particularly
simple
fashion
from
the
point
of
view
of
structure
if
the
frame
is
axially
slidably
mounted
and
has
a
female
screwthread
which
is
in
engagement
with
a
rotatable
screwthreaded
spindle
and
which
is
movable
by
rotation
of
the
screwthreaded
spindle.
EuroPat v2
Die
Feststellbarkeit
einer
Beschädigung
mittels
der
Sicherheitsvorrichtung
ist
grundsätzlich
auch
dann
gegeben,
wenn
das
Kommunikationssystem
nicht
und/oder
nur
zeitweilig
nicht
mit
wenigstens
einer
weiteren
Recheneinheit
und/oder
einem
weiteren
Kommunikationssystem
verbunden
ist.
DETAILED
DESCRIPTION
The
detectability
of
damage
by
means
of
the
security
apparatus
is
generally
also
provided
when
the
communications
system
is
not
and/or
is
only
temporarily
not
connected
to
at
least
one
further
processing
unit
and/or
one
further
communications
system.
EuroPat v2
Nachdem
Stumpf
die
frühe
Feststellbarkeit
von
Hochbegabung
verneint
hat,
wird
pauschal
vor
der
Anwendung
von
Checklisten
gewarnt:
Upon
having
boldly
denied
the
detectability
of
giftedness
Stumpf
warns
us
not
to
use
checklists:
ParaCrawl v7.1