Translation of "Festschrauben" in English
Was
sollte
ich
tun,
wenn
sich
die
durchsichtige
Arzneimittelpatrone
schwer
festschrauben
lässt?
What
should
I
do
if
the
clear
medicine
cartridge
is
difficult
to
screw
down?
ELRC_2682 v1
Zum
Festschrauben
der
Schienen
8
sind
dabei
Bohrungen
18
im
Öffnungsrand
14
vorgesehen.
Bores
18
are
provided
in
opening
edge
14
for
the
purpose
of
screwing
in
rails
8.
EuroPat v2
Derartige
Schraubwerkzeuge
werden
beispielsweise
in
Autowerkstätten
zum
Lösen
oder
Festschrauben
von
Radmuttern
verwendet.
Such
screw
tools
are
used,
for
example,
in
auto
repair
shops
to
loosen
or
tighten
lug
nuts.
EuroPat v2
So
kannst
du
alles
abziehen
und
das
Fallrohr
festschrauben.
Take
it
all
down
and
fasten
the
downpipe.
OpenSubtitles v2018
Probier
sie
lieber
aus,
bevor
wir
sie
am
Fundament
festschrauben.
I'm
going
to
test
it
before
we
screw
down
that
base
plate.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Festschrauben
auf
dem
Gewindestutzen
ist
der
Sprengring
funktionslos.
After
being
screwed
to
the
thread
support,
the
spring
ring
has
no
function.
EuroPat v2
Zu
guter
Letzt
noch
festschrauben
und
den
Lüfter
wieder
anbringen.
Finally,
screw
it
tight
and
replace
the
fan.
ParaCrawl v7.1
Den
Einstellknopf
der
Zugstufe
wieder
mit
6,8
Nm
festschrauben.
Tighten
to
the
bottom
bolt
to
6.8
Nm.
ParaCrawl v7.1
Die
Liegefläche
auf
das
Gerüst
legen
und
an
den
Seitenwangen
festschrauben.
Place
the
reclining
surface
on
the
frame
and
screw
it
to
the
side
walls.
ParaCrawl v7.1
Überwurfmutter
bis
zum
deutlich
spürbaren
Kraftanstieg*
auf
den
Verschraubungskörper
festschrauben.
Thread
the
union
nut
onto
the
screw
tting
until
the
force
required
to
turn
it*
increases
noticeably.
ParaCrawl v7.1
Den
Verteiler
wieder
festschrauben
und
noch
einmal
mit
Zündlichtpistole
überprüfen
und
ggf.
korrigieren.
Screw
the
distributor
tightly
and
check
again
with
the
ignition
timing
light
gun
and
if
necessary
correct.
ParaCrawl v7.1
Die
wasserdichten
werden
meist
durch
Festschrauben
des
Lampenkopfes
eingeschaltet.
Most
watertight
ones
are
switched
on
by
screwing
the
light
head.
ParaCrawl v7.1
Das
Festschrauben
erfordert
nur
noch
wenige
Drehungen
der
Mutter.
Tightening
requires
only
a
few
rotations
of
the
nut.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
das
Festschrauben
der
Schraubkappe
bis
zum
Erreichen
der
Dichtstellung.
This
facilitates
screwing
the
screw
cap
tightly
up
to
attaining
the
sealed
setting.
EuroPat v2
Weiter
kann
der
Außendichtring
zum
rückseitigen
Festschrauben
verwendet
werden.
Moreover,
the
outer
sealing
ring
can
also
be
used
for
thread
tightening
on
the
rear.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Überstand
beim
Festschrauben
zusammengepresst
und
so
radial
nach
außen
gepresst.
In
this
process,
the
projection
is
pressed
together
during
tightening
and
is
thus
pressed
radially
outwards.
EuroPat v2
Verspannt
bedeutet
in
diesem
Zusammenhang
ein
durch
Festschrauben
hergestellter
Verbund
der
Teile.
Clamped
in
this
context
means
an
interconnection
of
the
parts
produced
by
screwing
down
tight.
EuroPat v2
An
dieser
Gewindebuchse
können
dann
beliebig
andere
Bauteile
durch
Festschrauben
befestigt
werden.
Any
other
components
can
then
be
fastened
on
this
threaded
bush
by
screwing.
EuroPat v2
Das
Arretieren
kann
beispielsweise
durch
Festklemmen
oder
Festschrauben
erfolgen.
The
locking
can
be
effected,
for
example,
by
clamping
or
screwing.
EuroPat v2
Hier
sehen
Sie,
wie
Sie
die
Rackschienen
im
Server-Rack
festschrauben
können.
Here
you
will
see
how
to
screw
the
rack
rails
into
the
server
rack.
ParaCrawl v7.1
Neue
Glühlampe
einsetzen
und
festschrauben,
Achtung
auf
richtigen
Sitz
achten!
Insert
new
bulb
and
screw
tight,
attention
to
the
correct
seat!
ParaCrawl v7.1
Der
Wade-Exrtuder
lässt
sich
einfach
mit
zwei
Winkeln
am
Trägerbrettchen
festschrauben.
The
Wade-Extruder
is
easy
to
fasten
with
two
corners
on
support
boards.
ParaCrawl v7.1