Translation of "Festschmierstoff" in English

Auf die TiN-Schicht soll amorpher Kohlenstoff als Festschmierstoff aufgebracht werden.
Amorphous carbon is to be applied as the solid lubricant to the TiN layer.
EuroPat v2
Neben Haftzusätzen enthält das Produkt als Festschmierstoff Graphit.
Apart from adhesion additives the product contains graphite as solid lubricant.
ParaCrawl v7.1
Das TECAFORM AH LA blue ist ein mit einem Festschmierstoff versehenes Material.
TECAFORM AH LA blue is a material benefiting from an added solid lubricant.
ParaCrawl v7.1
Die Ringsegmente 17 sind aus einem Kunststoff gebildet, der ein Festschmierstoff umfasst.
The annular segments 17 are formed from a plastic, which comprises a solid lubricant.
EuroPat v2
In Figur 3 dargestellt ist eine gleichmäßige Verteilung der Gefügephase 22 aus Festschmierstoff.
FIG. 3 shows a uniform distribution of the microstructure phase 22 made of solid lubricant.
EuroPat v2
Der Festschmierstoff liegt vorzugsweise in partikulärer Form vor.
The solid lubricant is preferably in particulate form.
EuroPat v2
Der Festschmierstoff ist in dieser Schicht nicht in eine vernetzte polymere Matrix eingebettet.
In said layer, the solid lubricant has not been embedded into a crosslinked polymeric matrix.
EuroPat v2
Ein besonderer Gleitlack ist Ferroprint, der als Festschmierstoff feine Stahlplättchen enthält.
One particular sliding varnish is Ferroprint, which contains fine steel tips as the solid lubricant.
EuroPat v2
Als Festschmierstoff ist ferner hexagonales Bornitrid (h-BN) bekannt.
Hexagonal boron nitride (h-BN) is also known as a solid lubricant.
EuroPat v2
Ferner geeignet sind Pigmente bzw. Füllstoffe aus einem Festschmierstoff.
Pigments or fillers of a solid lubricant are furthermore suitable.
EuroPat v2
Der Füllstoff aus einem Festschmierstoff ist bevorzugt ein anorganischer Füllstoff.
The filler made of a solid lubricant is preferably an inorganic filler.
EuroPat v2
Zusätzlich kann das eingespritzte Kunststoffmaterial einen Festschmierstoff aufweisen.
In addition, the plastic material which is injected can have a solid lubricant.
EuroPat v2
Bevorzugt kann auch die Lagerbuchse einen Festschmierstoff aufweisen.
Preferably the bearing bush can also have a solid lubricant.
EuroPat v2
Wir können Produkte ohne Öl herstellen indem wir Festschmierstoff einbauen.
We can manufacture products with no oil by embedding solid lubrication.
CCAligned v1
Graphit eignet sich aufgrund seiner fettigen Haptik als Festschmierstoff.
Graphite is suitable because of its greasy feel as a solid lubricant.
EuroPat v2
Durch den Zusatz von Festschmierstoff werden die Schmierungseffekte verbessert.
The lubricating effect is improved by the addition of the solid lubricant.
ParaCrawl v7.1
Setral verwendet als Festschmierstoff seine MIPO®-Technologie.
Setral® uses among others its MIPO®-technology as solid lubricants.
ParaCrawl v7.1
Gleitlacke bestehen immer aus einem Lösemittel, einem Binder, und Festschmierstoff.
Bonded lubricants always consist of a solvent, a binder, and a solid lubricant.
ParaCrawl v7.1
Das TECAMID 66 LA natural ist ein mit einem Festschmierstoff versehenes Material.
TECAMID 66 LA natural is a material benefiting from an added solid lubricant.
ParaCrawl v7.1
Blei verringert die Reibung im Lager, da es bei unzureichender Schmierung als Festschmierstoff fungiert.
Lead provides low friction in the bearing by acting as a solid lubricant in case of inadequate lubrication.
DGT v2019
Durch den Festschmierstoff werden das Gleit-Reibverhalten sowie das Verschleißverhalten im Vergleich zu TECAMID 66 verbessert.
The solid lubricant improves the sliding friction properties as well as abrasion behaviour compared to TECAMID 66.
ParaCrawl v7.1
Ihr chemischer Aufbau setzt sich zusammen aus Polyalkylenglykolöl und anorganischem Festschmierstoff (Graphit).
It has a chemical composition of polyalkylene glycol oil and an inorganic solid lubricant (graphite).
ParaCrawl v7.1
Der Schmierstoff kommt hierbei als Festschmierstoff und damit auch als Bindemittel für die Bürstenbestandteile zum Einsatz.
The lubricant is used here in the form of a solid lubricant and thus also as a binder for the brush constituents.
EuroPat v2
Hierfür ist aber ein Anteil an Festschmierstoff von mindestens 10 Vol.-% in der Matrix erforderlich.
However, a portion of solid lubricant of at least 10% by volume is required in the matrix for this purpose.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit von Graphit als Festschmierstoff hängt größtenteils von seiner relativen Konzentration in der Beschichtung ab.
The effectiveness of graphite as solid lubricant mostly depends on the relative concentration thereof in the coating.
EuroPat v2
Anstreifschäden können noch weiter reduziert werden, wenn das andere Material einen Festschmierstoff enthält.
Rubbing damage can be reduced even further if the different material contains a solid lubricant.
EuroPat v2
Als Festschmierstoff kommen insbesondere MoS 2, Graphit oder PTFE einzeln oder in Kombination in Frage.
MoS 2, graphite or PTFE, individually or in combination, may in particular be considered as the solid lubricant.
EuroPat v2
Bei Zinksulfid handelt es sich um einen guten Festschmierstoff, der unempfindlich gegen Trockenheit ist.
Zinc sulfide is a good solid lubricant that is insensitive to dryness.
EuroPat v2