Translation of "Festsaugen" in English

Willst dich ja doch wieder in unserem Dorf festsaugen.
You only want to attach yourself to our village again.
OpenSubtitles v2018
Wie heißen die Fische auf Ihrem Planeten, die sich an Haien festsaugen?
What are those fish called on your planet that attach themselves to sharks?
OpenSubtitles v2018
Sie muss sich ein wenig festsaugen.
They should suck around your eyes a little bit.
OpenSubtitles v2018
Kann es sein, dass sich Ancistrus-Welse an anderen Fischen festsaugen?
Is it possible that Ancistrus catfish attach themselves to other fish?
ParaCrawl v7.1
Das Festsaugen wird durch den Fortsatz 20 erschwert, der sich an der Herzwand abstützt.
Adhering by suction is made more difficult by the projection 20 that is supported at the wall of the heart.
EuroPat v2
Die Einrichtung kann beispielsweise eine Einrichtung zum Festsaugen der Aufnahme auf dem Tisch sein.
The device may, for example, be a device for suctioning the seat in place on the table.
EuroPat v2
Unter Umständen kann sich die Anemone auch an der Boden- scheibe des Aquariums festsaugen.
It is also possible that the anemone attaches itself to the bottom glass pane of the aquarium.
ParaCrawl v7.1
Bei formstabilen Linsen ist das noch wahrscheinlicher als bei weichen Kontaktlinsen, da sich weiche Linsen stärker an der Hornhaut festsaugen.
The increased tension of the eyelid margins against the edge of the lens allows the blink to break the capillary action that adheres the lens to the eye.
Wikipedia v1.0
Dabei regen insbesondere die in Wasser löslichen Stoffe der Nahrungsmittelscheiben die Speichelproduktion an, wodurch ein Klebrigwerden oder sich Festsaugen des Produktes im Mund vermieden wird.
The water-soluble substances in the food discs particularly encourage saliva production, preventing the product from becoming tacky or solid in the mouth.
EuroPat v2
Durch die nur schmale Anlage zwischen der Werkstückunterseite 30 und der Membrane 4 wird auch ein Festsaugen des Werkstückes vermieden, selbst wenn sich Feuchtigkeit zwischen dem Werkstück W und der Membrane 4 befinden sollte.
Due to the small amount of surface area contact between the workpiece underside 30 and the membrane 4, a tight undesired suction therebetween after the vacuum is terminated is also avoided, even if moisture exists between the workpiece W and the membrane 4.
EuroPat v2
Die am in das Bronchialsystem eingeführten Ende ausgebildete Ringwulst erleichtert das Einführen der Sonde und verhindert das Festsaugen sowie Verletzungen an der Schleimhaut und den Bronchien.
The annular collar formed at the end introduced into the bronchial system facilitates introduction and prevents adherence by suction and injuries to the mucous membrane and the bronchi.
EuroPat v2
Durch beide Maßnahmen wird Fehlluft, die einerseits unter dem Rand des Saugbandes 6 aber auch durch eine wellige Oberfläche des Saugbandes 6 entsteht und in beiden Fällen zum Festsaugen der Druckbogen auf dem Fördertisch führt, beseitigt.
Both of the foregoing steps obviate unwanted air, which occurs either below the edge of the belt 6 or because of waviness in the surface thereof and which leads, in both cases, to the printed sheet being sucked fast to the table.
EuroPat v2
Dabei regen insbesondere die in Wasser löslichen Stoffe der Nahrungsmittelscheiben die Speichelprouktion an, wodurch ein Klebrigwerden oder sich Festsaugen des Produktes im Mund vermieden wird.
The water-soluble substances in the food discs particularly encourage saliva production, preventing the product from becoming tacky or solid in the mouth.
EuroPat v2
Das Spülen und gleichzeitige Absaugen von Sekreten ist mit dem Beatmungstubus gemäß DE-OS 23 08 400 nicht möglich, da bei einer Zuführung der Spülflüssigkeit über den Katheter die Absaugung über den Tubus durchgeführt werden müßte, dabei würde der Beatmungstubus sich an der Bifurkation festsaugen, was diffuse schwerste Blutungen mit größter Lebensgefahr zur Folge hätte.
Irrigation and simultaneous suction removal of secretions is impossible with the respirator tube according to DOS No. 23 08 400 since, with the irrigation fluid being supplied via the catheter, suction would have to be effected via the tube; in such a case, the respirator tube would adhere by suction to the bifurcation, resulting in diffuse, gravest hemorrhaging with great danger to life.
EuroPat v2
Aktiviert bedeutet hier, daß ein Unterdruck an den Saugeinrichtungen 51 erzeugt wird, so daß die Sauger sich am Boden 111 festsaugen.
In this particular case, “activated” means that a subatmospheric pressure is produced at the suction means 51, thus causing the suckers to suck securely at the base 111 .
EuroPat v2