Translation of "Festpropeller" in English

Ueber eine Welle 3 wird der Festpropeller 4 direkt angetrieben.
A fixed pitch propeller 4 is directly driven via a shaft 3.
EuroPat v2
Über eine Welle 3 wird der Festpropeller 4 direkt angetrieben.
The fixed propeller 4 is directly driven via a shaft 3.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform eignet sich insbesondere, wenn das Getriebeabtriebsglied ein Festpropeller 508 ist.
This embodiment is especially suitable when the gear output element is a fixed pitch propeller 508 .
EuroPat v2
Anstelle eines elektrischen Ruderpropellers kann auch ein normaler Festpropeller verwendet werden.
A normal fixed propeller may also be used instead of an electrical steering propeller.
EuroPat v2
In jeder Kortdüse dreht sich ein Festpropeller mit 2600mm Durchmesser.
In each nozzles turns a FP-propeller with a diameter of 2600mm.
ParaCrawl v7.1
Die direkt umsteuerbare Maschine war an einen Festpropeller gekoppelt.
The direct reversible engine was coupled to one solid propeller.
ParaCrawl v7.1
Bei Schiffen mit Festpropeller ist die Steuerung der Schiffsgeschwindigkeit nur über die Drehzahl der Hauptmaschine möglich.
For marine vessels with fixed-pitch propellers, the speed of the vessel can be controlled only via the speed of the main machine.
EuroPat v2
Bei Bootsantrieben, bei denen zwischen Motor und Festpropeller eine Kupplung und/oder ein Schaltgetriebe für Vorwärtsgang und Rückwärtsgang vorhanden sind, steht dem Bootsführer ein weiterer Handhebel zur Verfügung, mit dem die Kupplung und/oder das Schaltgetriebe betätigt werden.
In boat drives where between the motor and the fixed-pitch propeller there is a clutch and/or transmission for forward and reverse, the pilot has a further hand lever by means of which the clutch and/or transmission is operated.
EuroPat v2
Das gilt insbesondere für Motor- und Sportboote mit einem Motor und einem daran über Kupplung und Schaltgetriebe kuppelbaren Festpropeller.
This is in particular for motor and sport boats with an engine connected via a clutch and transmission to a fixed-pitch propeller.
EuroPat v2
Dieses eindrucksvolle Schiff ist mit zwei elektrischen 1200 kW (1610 PS) starken Motoren ausgestattet, die über zwei ZF 9300NCB Getriebe Festpropeller angetrieben werden.
This impressive ship is powered by two 1200 kW (1610 HP) electric motors driving fixed pitch propellers via two ZF 9300 NCB transmissions.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden zwei Elektromotoren mit einem Doppelgetriebe kombiniert und liefern eine Leistung von maximal 30.000 kW an den Festpropeller.
Two electric engines are combined with a double gear unit in this case, and deliver a maximum output of 30,000kW to the fixed pitch propeller.
ParaCrawl v7.1
Motor: Perkins, Typ 4236, 76 PS, 4 Zylinder, 1990, Ladeluftkühlung, 1x 450 l Kraftstofftank in Kiel, Dreiblatt Festpropeller, Oberflächenkühlung, Abgas trocken, elektrische Ankerwinde.
Engine: Perkins type 4236, 76 hp, 4 cyl, 1990, intercooling, 1x 450 l fuel tank in keel, three bladed fixed propeller, surface cooling, dry exhaust, electric windlass.
ParaCrawl v7.1
Die in dieser Druckschrift vorgestellte Düse beschleunigt daher nicht die Strömung in ihrem Bereich und ist nicht für alle Propellertypen geeignet, insbesondere nicht für Festpropeller geeignet.
The nozzle presented in the above-mentioned printed publication thus does not accelerate the flow in its region, and is not suitable for all propeller types, in particular it is not suitable for fixed propellers.
EuroPat v2
Der Propeller mit der Typenbezeichnung BM ist ein Festpropeller in GKF Bauweise der für Klapptriebwerke in Motorseglern geeignet ist.
The propeller with the BM type designation is a fixed pitch propeller constructed from glass composites suited for operation in sailplanes with retractable power-plants.
ParaCrawl v7.1
Das ist besonders vorteilhaft, wenn ein Schiff wie in einer bevorzugten Ausführungsform vorgesehen zwei Festpropeller aufweist.
This is especially advantageous if a marine vessel has two permanent propellers, as in a preferred embodiment.
EuroPat v2
Bei Schiffsantrieben ist insbesondere dann, wenn Propeller mit feststehenden Flügeln ("Festpropeller") eingesetzt werden, der generatorische Betrieb in den Quadranten IV bzw. II unverzichtbar, um den Propeller abbremsen und die Propellerdrehrichtung umkehren zu können.
In ship drives, especially when propellers with fixed blades (“fixed-pitch propellers”) are used, generator operation in quadrants IV and II is indispensable in order to be able to brake the propeller and to reverse the direction of rotation thereof.
EuroPat v2
Besitzt das Boot außer Motor, Kupplung, Schaltgetriebe und Festpropeller auch ein Bugstrahlruder und/oder ein Heckstrahlruder, dann kann dieses durch Verdrehen des Handgriffes 21 in einer der beiden Drehrichtungen gegen Federwirkung betätigt werden, solange sich der Handgriff 5 in einer der Schaltgassen 7, 8 oder im Bereich der Nullstellung 15 befindet.
If the boat has, in addition to an engine, clutch, transmission, and fixed-pitch propeller, also a bow and/or stern rudder, this also can be controlled by rotation of the handle 21 in one of two directions against the spring force so long as the handle 5 is in one of the tracks 7 or 8 or near the null position 15 .
EuroPat v2
Dargestellt ist eine Schaltgassenanordnung für ein Boot mit zwei Motoren und damit über zugeordnete Kupplungen und Schaltgetriebe kuppelbare Festpropeller.
A control-track arrangement is illustrated for a boat with two engines and respective fixed-pitch propellers with respective clutches and transmissions.
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn Propeller mit feststehenden Flügeln ("Festpropeller") eingesetzt werden, ist der generatorische Betrieb in den Quadranten IV bzw. II unverzichtbar, um den Propeller abbremsen und die Propellerdrehrichtung umkehren zu können.
In particular if propellers with fixed blades (fixed-pitch propellers) are used, generator operation in quadrants IV and II is indispensable in order to be able to brake the propeller and to reverse the direction of rotation of the propeller.
EuroPat v2
Vom hinteren Ende des Motors werden angetrieben: 1 Festpropeller, über eine Kupplung und ein Reduktionsgetriebe.
Driving from the aft end: 1 FP-propeller, driven via a clutch and reduction gear box
ParaCrawl v7.1
Die Zentraleinheit AHD 418 ist ein mikroprozessor-gesteuertes Gerät und beinhaltet alle erforderlichen Ein- und Ausgänge zur Steuerung und Überwachung des Leistungsteils des Bugstrahlruders, bestehend aus einem Drehstrom-Asynchronmotor (Schleifringläufer) mit angebautem Festpropeller.
The central unit AHD 418 is a microprocessor-controlled device comprising all required in and outputs for control and monitoring of the power section of a bow thruster, consisting of a 3-phase-asynchronous motor (slip-ring rotor) with fixed propeller.
ParaCrawl v7.1
Der Schiffsantrieb erfolgt durch zwei 6-zylinder, "in-line" Dieselmotoren, gebaut von Yanmar, Japan, Typ: 6 AYM-WET, die je über ein Getriebe an einen Festpropeller gekoppelt sind.
Propulsion is by two 6-cylinder in line diesel engines, built by Yanmar, Japan, type: 6 AYM-WET, each coupled via a gear box to a fixed pitch propeller.
ParaCrawl v7.1
Durch den Abschluss eines Vertrags über die Lieferung von 2+4 Ausrüstungssätzen für Schiffe der Projekte 3000 dwt Trocken-gutfrachter mit geringem Tiefgang bestehend jeweils aus einem ZF W11150 Getriebe mit integrierter Wellenbremse, einem ZF FP 3000 Festpropeller samt Welle, wassergeschmiertem Stevenrohr und Dichtung, elektronischem Kontrollsystem und einem ZF TT 2001 FP Bugstrahlruder, hat ZF Marine Eurasia ihr Ziel in Bezug auf den Status eines "Systemlieferanten" er- reicht.
Since then ZF Marine Eurasia has achieved its "system sup-plier" target, with a contract for 2+4 shipsets of 3000 dwt shallow draft dry cargo vessel projects each consisting of a ZF W11150 gearbox with integrated shaft brake, a ZF FP 3000 fixed pitch propeller with shaft, water lubricated sterntube and seal, an electronic control system and a ZF TT 2001 FP bow thruster.
ParaCrawl v7.1
Der Maschinenraum war für vollautomatischen Betrieb ausgelegt und die Hauptmaschine war ein 6-zylinder, langsam laufender Kreuzkopfdieselmotor, Cegielski-Sulzer, Modell: 6-RTA-58 mit einer Leistung von 11'400 PS bei 120 U/min, direkt gekuppelt an einen Festpropeller.
The engine room was fully automated and the main propulsion consisted of one 6-cylinder, slow speed, crosshead diesel engine, Cegielski-Sulzer, type: 6-RTA-58, giving a total output of 11’400 BHP at 120 RPM, directly coupled to one FP-propeller.
ParaCrawl v7.1