Translation of "Festnageln" in English

Wir müssen das Problem also genauer festnageln.
So we actually need to nail down the problem a bit more.
TED2020 v1
Auf diese Antwort wird sich wohl niemand festnageln lassen.
That’s an answer we may never nail down.
TED2020 v1
Wir sollen 10.000 Mann hier festnageln?
We're supposed to keep 10,000 men pinned down? !
OpenSubtitles v2018
Er wollte ihn mir ja gar nicht festnageln.
I MEAN, HE DIDN'T WANT TO NAIL MY HEAD TO THE FLOOR.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht verdiente er es, aber ich würde Sie trotzdem festnageln.
Don't know if I'd blame you, a man that killed your partner but that won't stop me from nailing' you.
OpenSubtitles v2018
Sie können mich nicht als Lude festnageln.
You can't nail me as a pimp.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen, dass wir die SS-Truppen hier noch mindestens zwei Tage festnageln.
They want us to keep those SS troops pinned down here for at least two more days.
OpenSubtitles v2018
Aber ich kann ihn nicht festnageln.
But I can't nail him down.
OpenSubtitles v2018
Er kann mich für nichts festnageln.
He can't pin a thing on me.
OpenSubtitles v2018
Nordwall, die Schützen auf dem Hügel festnageln!
North wall, keep those riflemen on the hill pinned down.
OpenSubtitles v2018
Aber jetzt können wir endlich seine Psyche festnageln.
But now I think we finally got his psyche pinned to the mat.
OpenSubtitles v2018
Sie werden ihn für Sophie Alekan festnageln.
You will nail him for Sophie Alekan.
OpenSubtitles v2018
Sie werden ihn für Ihr Land festnageln.
You will nail him for your country.
OpenSubtitles v2018
Der Sonder-Staatsanwalt will echt nur den Bürgermeister festnageln.
The Special Prosecutor wants only to nail the mayor.
OpenSubtitles v2018
Konntet ihr Lacey und sein Team festnageln?
You nail Lacey and his crew?
OpenSubtitles v2018
Das... wird Sie verdammt noch mal festnageln.
That is gonna nail your fucking ass to the floor.
OpenSubtitles v2018
Ich verfolge ihn seit einem halben Jahr und konnte ihn nicht festnageln.
I've been after him for six months and I haven't been able to pin him down.
OpenSubtitles v2018
Was soll das überhaupt bedeuten, "ihn festnageln"?
What does that even mean, "nail him"?
OpenSubtitles v2018
Sie konnten ihn nur nicht festnageln.
They just couldn't nail him.
OpenSubtitles v2018