Translation of "Festkultur" in English
Die
besondere
Festkultur
macht
uns
einzigartig.
Our
special
festival
culture
makes
us
unique.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Festkultur
ist
Ausdruck
unserer
Lebenskultur.
Our
festival
culture
is
an
expression
of
our
lifestyle
culture.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
Veranstaltungen
steht
es
in
der
Tradition
barocker
Festkultur.
With
its
many
cultural
events
the
palace
is
part
of
the
tradition
of
baroque
festival
culture.
ParaCrawl v7.1
Vornehmlich
diese
Instrumente
sind
Bestandteil
der
Festkultur
in
weiten
Teilen
Guineas.
Mainly
these
instrumente
are
part
of
the
culture
and
quite
common
in
most
of
the
parts
of
Guinea.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zentralschweiz
und
im
Mittelland
gehörte
der
Hosenlupf
zum
festen
Bestandteil
der
Festkultur.
In
Central
Switzerland
and
in
the
Mittelland,
wrestling
has
long
been
an
integral
part
of
festival
culture.
ParaCrawl v7.1
Zudem
widmet
es
sich
der
politischen
Funktion
der
Predigten
und
ihrer
Einbindung
in
die
öffentliche
Festkultur
im
europäischen
und
konfessionellen
Vergleich.
It
addresses
as
well
the
political
function
of
sermons
and
their
role
in
public
festival
culture
in
confessional
comparison.
ParaCrawl v7.1
Jeder
hat
darin
die
Chance,
unsere
Kandidaten,
unsere
Partei
mit
ihrem
System
der
Kleinarbeit,
unsere
Ziele,
unser
Arbeitsweise
und
nicht
zuletzt
unser
solidarisches
Miteinander
und
unsere
Festkultur
aktiv
kennen
zu
lernen
und
sich
einzubringen.
Everybody
has
the
chance
to
actively
get
to
know
our
candidates,
our
party
with
its
system
of
rank-and-file
work,
our
goals,
our
mode
of
work
and,
last
but
not
least,
our
cooperation
in
solidarity
and
our
culture
of
celebrations.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Forschungsschwerpunkt
ist
ebenfalls
die
Frühe
Neuzeit,
wo
sie
sich
insbesondere
in
der
Emblemforschung,
der
Forschung
zu
europäischer
Adels-
und
Festkultur,
der
Genderforschung
sowie
mit
ihrer
Forschung
zur
Stadtkultur
Nürnbergs
internationale
Anerkennung
erarbeitet
hat.
Her
research
focus
is
also
the
Early
Modern
Period.
She
has
achieved
international
recognition
particularly
in
the
areas
of
emblem
research,
research
on
European
aristocratic
and
festival
culture,
gender
research
and
with
her
research
on
the
urban
culture
of
Nuremberg.
ParaCrawl v7.1
Die
Festkultur
des
Barocks
diente
nicht
nur
zur
Belustigung
und
Unterhaltung
der
Hofgesellschaft,
sondern
sollte
vor
allem
Reichtum
und
landesherrliche
Macht
darstellen.
The
Baroque
festivity
culture
was
not
only
for
the
amusement
and
entertainment
of
the
court,
but
also
to
show
off
its
wealth
and
sovereign
power.
ParaCrawl v7.1
Von
Wades
Zusammenarbeit
mit
der
Friedrich-Alexander-Universität
Erlangen-Nürnberg
im
Rahmen
des
Reimar
Lüst-Preises
wird
beispielsweise
eine
Stärkung
der
Forschung
zur
Festkultur
oder
zur
Nürnberger
Literatur-
und
Theaterkultur
des
17.
Jahrhunderts
erwartet.
Wade's
collaboration
with
the
Friedrich-Alexander-Universität
Erlangen-Nürnberg
(FAU)
through
her
Reimar
Lüst
Award
is
expected
to
strengthen,
for
example,
research
on
festival
culture
and
on
literature
and
theatre
culture
in
Nuremberg
in
the
17th
century.
ParaCrawl v7.1
Nach
1945
erblühte
die
Festkultur
in
Bamako
und
anderen
westafrikanischen
Haupstädten
in
neuem
Gewand
und
boomte
geradezu
in
den
1960ern,
den
jungen
Jahren
der
afrikanischen
Unabhängigkeit.
In
the
period
after
1945,
the
celebration
culture
in
Bamako
and
other
Western
African
capitals
began
to
flourish.
Dressed
up
as
new,
it
practically
boomed
in
the
1960's,
the
early
years
of
African
independence.
ParaCrawl v7.1
Dabei
widmet
sich
das
Kollektiv
in
seinen
sozialdokumentarischen
Projekten
gleichermaßen
regionalen
wie
globalen
Themen
und
untersucht
radikal
und
multimedial
die
Verflechtungen
von
Politik,
Gesellschaft,
Festkultur,
Gewalt
und
Revolution
in
der
kolumbianischen
Gesellschaft.
In
its
social
documentary
projects,
the
collective
devotes
itself
to
regional
as
well
as
global
issues
and,
using
radical
and
multimedia
means,
investigates
the
interweaving
of
politics,
society,
festive
culture,
violence
and
revolution
in
Colombian
society.
ParaCrawl v7.1
Ein
positives
Ergebnis
mittels
Festkultur
ist
nach
etwa
3-4
Wochen
zu
erwarten,
eine
negative
Beurteilung
kann
erst
nach
etwa
8
Wochen
erfolgen.
A
positive
result
using
solid
culture
can
be
expected
after
about
3
to
4
weeks,
a
negative
assessment
however
is
only
available
after
incubation
of
8
weeks.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonntags-
und
Festkultur
ist
daher
ein
wichtiger
Freiraum,
um
die
großen
Visionen
immer
neu
konkret
zu
machen.
The
Sunday
and
festival
culture
is
an
important
free
space,
to
make
the
grand
visions
ever
new
and
concrete.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
sei
vielmehr,
die
Festkultur
in
ihren
einzelnen
Ausprägungen
und
Formen
zu
erkennen
und
zu
analysieren.
The
aim
of
the
seminar
was
to
identify
and
analyze
festive
culture
in
its
various
forms
and
manifestations.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Deutschen
in
Washington
entwickelten
keine
große
Festkultur,
wie
sie
typisch
für
amerikanische
Städte
mit
großen
deutschsprachigen
Gemeinden
war.
But
it
did
not
support
the
large
festive
culture
typical
of
American
cities
with
large
German-speaking
communities.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kann
aufgrund
des
langsamen
Wachstums
mit
einem
negativen
Ergebnis
erst
nach
sechs
Wochen
für
die
Flüssigkultur
und
acht
Wochen
für
die
Festkultur
gerechnet
werden.
Due
to
its
slow
growth
a
statement
of
negative
culture
cannot
be
made
after
an
incubation
time
of
6
weeks
for
liquid
culture
and
of
8
weeks
for
solid
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
Ikonizität
der
Transsubstantiation
in
der
katholischen
Festkultur
greift
durch
die
koloniale
Expansion
Spaniens
auch
auf
die
Amerikas
und
Asien
aus
und
wird
als
›Figur
des
Europäischen‹
Bestandteil
eines
weltweiten
Bildprogramms.
Through
Spain's
colonial
expansion
to
the
Americas
and
Asia,
the
iconicity
of
transubstantiation
in
Spanish
feast
and
theatre
culture
became
part
of
a
worldwide
image
programme
as
a
›figure
of
the
European‹.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Feier
gewinnen
die
Kinder
Einblick
in
die
mittelalterliche
Festkultur
und
erfahren
anhand
der
Originale
in
der
Schausammlung,
wie
der
Tisch
damals
bei
reichen
sowie
bei
armen
Familien
gedeckt
war.
During
the
ceremony,
the
children
gain
an
insight
into
the
culture
of
the
medieval
banquet
by
seeing
for
themselves
from
the
exhibits
in
the
collection,
what
went
on
to
the
table
of
rich
and
poor
families.
ParaCrawl v7.1
Das
Haydn-Ticket
umschließt
zwei
Ausstellungen
und
erzählt
eindrucksvoll-lebendig
die
Geschichte
des
Musikgenies
Joseph
Haydns
und
die
Musikpflege,
Festkultur
und
Lebensart
der
Familie
Esterházy.
The
Haydn
ticket
includes
two
exhibitions
and
compellingly
captures
the
life
of
Joseph
Haydn,
and
the
music,
festivals
and
lifestyle
at
the
Esterházy
court.
ParaCrawl v7.1