Translation of "Festkapital" in English

Sollte eine dienstleistungsorientierte Volkswirtschaft einfach weniger Bedarf an teurem Festkapital haben, warum sollten wir dann auf die Rückkehr der Tage warten, in denen die Unternehmensinvestitionen entscheidend zur Nachfrage beigetragen haben?
If a service-based economy simply has less need for expensive fixed capital, why should we expect a return to the days when business investment was a strong component of demand?
News-Commentary v14
Der Schlüssel des finnischen Erfolgs liegt nach Ansicht von Herrn VIRHRIÄLÄ in einer Reihe politischer Ent­scheidungen dahingehend, inmitten der Wirtschaftskrise den Anteil der öffentlichen Investitionen in FuE im Vergleich zu Investitionen in Festkapital beträchtlich zu erhöhen.
Mr Virhriälä believed that the key to Finland's success derived from political choices which, at the height of the crisis, substantially increased public investment in R & D compared to investment in fixed capital.
TildeMODEL v2018
Wenn es sich jedoch herausstellen sollte, daß Produktionsmittel in Form von investiertem Festkapital von der Katastrophe betroffen wäre, wie zum Beispiel Gebäude, Infrastruktureinrichtungen, Vieh etc., wäre die Kommission geneigt, jeden eventuellen Antrag des Mitgliedstaates im Rahmen von Entschädigungsanträgen innerhalb der Strukturfonds zu prüfen, indem sie eine angemessene Neuverteilung der Finanzmittel des GFK aufgrund einer neuen Prioritätensetzung durch die Behörden des Mitgliedstaates vornimmt.
However, if it should transpire that production potential in the form of invested fixed capital - for example, buildings, infrastructure, livestock - was affected by the disaster, the Commission will be prepared to meet any possible requests from the Member State made in the form of requests for compensation under the structural funds, through the appropriate redeployment of CSF funds following the redefinition of priorities by the competent authorities of the Member State.
EUbookshop v2
Tatsächlich warnte Moody’s Investor Services, dass der Plan der neuen Regierung einen begrenzten Einfluss haben könnte, die Wirtschaftsaktivität zu ermutigen, da er die Bildung von privatem Festkapital nicht unterstützt, während Standard & Poor’s die BoJ ermutigte, mehr Risiko - Anlagen zu kaufen, um eine stärkere Erholung zu ermutigen.
Indeed, Moody’s Investor Services warned that the new government’s plan may have a limited impact in encourage economic activity as it fails to boost private fixed capital formation, while Standard & Poor’s encouraged the BoJ to purchase more risk - assets in an effort to encourage a stronger recovery.
ParaCrawl v7.1