Translation of "Festkörperreibung" in English

Schwingungen der Dichtung 82 werden so durch Festkörperreibung bedämpft.
Vibrations of the seal 82 are damped in this manner by solid body friction.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, eine Dämpfungswirkung durch Festkörperreibung zu generieren.
It is also possible to generate a damping action by solid-state friction.
EuroPat v2
Eine Mischreibung oder hohe Festkörperreibung in der Lagerfläche kann vermieden werden.
Mixed friction or high solid friction in the bearing face can be avoided.
EuroPat v2
Mischreibung oder Festkörperreibung im Kontakt zwischen den Laufbahnen und den Wälzkörpern sind vermieden.
Mixed friction or solid friction in the contact between the raceways and the rolling elements are prevented.
EuroPat v2
So tritt bei der sogenannten Festkörperreibung ein unmittelbarer Kontakt zwischen den Reibpartnern auf.
In the case of “solid body friction”, for example, there is direct contact between the friction partners.
EuroPat v2
Die Notlaufeigenschaften gegen Festkörperreibung wie Gleitverschleiß und Stick Slip sind hervorragend.
The emergency running properties against solid dry friction such as sliding wear and stick-slip are excellent.
ParaCrawl v7.1
Oder ein Schmierzustand, bei dem teilweise Festkörperreibung neben hydrodynamischer Schmierung besteht.
Or a lubricating state in which solid body friction sometimes is present alongside hydrodynamic lubrication.
ParaCrawl v7.1
Selbst höhere Anteile an Festkörperreibung können ohne Verschleiß aufgrund der Parameter der beteiligten Schichten ertragen werden.
Even greater proportions of solid body friction may be tolerated without wear, due to the parameters of the participating layers.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Festkörperreibung zwischen dem Keilelement und der relativ rauen und spröden Keramikschicht vermieden.
In this way, dry friction between the wedge element and the relatively rough and brittle ceramic layer is avoided.
EuroPat v2
Die auftretenden Reibkräfte sind hierbei in der Regel erheblich geringer als bei der Festkörperreibung.
Here, the occurring friction forces are generally considerably lower than with solid body friction.
EuroPat v2
Wie die DE-A- 37 21 623 erkennen läßt, sind die Längsränder dieser Durchbrechungen glatt und die Begrenzungswände liegen in Normalebenen zu den Scheibenflächen, wobei es gemäß der DE-A- 36 27 504 auch bekannt ist, entlang der Schlitzlängsränder Verdickungen anzuordnen, um den Betriebszustand der Mischreibung (Flüssigkeits- und Festkörperreibung) in der Flüssigkeitsreibungskupplung zu verstärken.
Published German Application No. 37 21 623 discloses such a disk in which the apertures have smooth longitudinal edges and the boundary surfaces of the apertures extend in planes which are normal to the surfaces of the disk. In accordance with Published German Application No. 36 27 504 the disks are formed with thicker portions at the longitudinal edges of the slot in order to promote the occurrence of mixed friction (liquid-solid friction) in the liquid friction coupling.
EuroPat v2
Die Dämpfungseinrichtung arbeitet somit nach dem Prinzip der Festkörperreibung, und mit dieser Dämpfungseinrichtung kann man die schädlichen Einwirkungen von Ventilschwingungen zum Teil ausräumen.
The damping device thus operates according to the principle of solid friction, and with this damping device one can partly eliminate the harmful effects of valve vibrations.
EuroPat v2
Es hat sich auch als vorteilhaft erwiesen, wenn zwischen dem Bolzen und der Rolle eine Zwischenbuchse vorgesehen ist, da hierdurch die Relativgeschwindigkeit der Gleitpartner und somit der Energieumsatz bei der auftretenden Misch- bzw. Festkörperreibung reduziert wird.
It has also turned out to be advantageous if an intermediary bush is provided between the bolt and the roller since this reduces the relative speed of the sliding partners and consequently reduces the energy conversion in the mixed friction or solids friction that occurs.
EuroPat v2
Man unterteilt die Reibung in verschiedene Hauptgruppen: - Festkörperreibung: Werkstoff reibt auf Werkstoff, kein Schmiermittel zwischen den Reibungsflächen.
Friction is subdivided into several categories: - Solid friction: Solid matter rubs on solid matter, no lubricant between contact surfaces.
ParaCrawl v7.1
Der hydrodynamische Schmierfilm baut sich ab bzw. bricht vollständig zusammen, so dass die vormals reine Flüssigkeitsreibung in eine Mischreibung, gegebenenfalls in eine überwiegende Festkörperreibung übergeht.
The hydrodynamic lubricating film is depleted or breaks down entirely, such that the formerly purely liquid friction changes to mixed friction, if appropriate to predominant solid body friction.
EuroPat v2
Somit wird die direkte Festkörperreibung im Druckkamms minimiert, sodass dessen Lebensdauer im Wesentlichen deutlich erhöht wird.
The consequence is reduced direct solid body friction in the pressure pad, so that its lifetime is quite significantly increased.
EuroPat v2
Dies liegt daran, dass der Wellenzapfen im Wesentlichen nicht direkt, zum Beispiel über Festkörperreibung, mit der Lagerschale in Kontakt kommt und somit keinen zusätzlichen Verschleiß des Lagers verursacht.
The reason is that the shaft journal does not come substantially directly in contact with the bearing shell, for example via solid body friction, and hence does not cause any additional wear of the bearing.
EuroPat v2
Bei einem Haftreibwert von 0,3, wie er bei einer Stahl/Stahl-Paarung bei trockener Oberfläche (Festkörperreibung) vorliegt, muss somit der Winkel a kleiner als 16,7° sein.
At a coefficient of friction of 0.3, as is present in the pairing of steel/steel with dry surface (friction of solid bodies), the angle a must be smaller than 16.7°.
EuroPat v2
Entsprechend ist der Verschleiß des Lagers gegenüber Lagern, in welchen Festkörperreibung oder Mischreibung auftritt, deutlich reduziert.
As a result, the wear of the bearing is greatly reduced compared to bearings in which solid friction occurs, or mixed friction.
EuroPat v2
Bei einer Drehzahl unterhalb der für den Aufbau des Überdrucks notwendigen Mindestdrehzahl tritt Festkörperreibung oder Mischreibung in dem Lager auf.
At a rotational speed below the minimum rotational speed required for building up the overpressure, a solid friction or a mixed friction takes place in the bearing.
EuroPat v2
Äußere Reibung wird auch als Festkörperreibung bezeichnet, weil sie zwischen den Kontaktflächen von sich berührenden Festkörpern auftritt.
External friction is also referred to as solid state friction as it exists between solid state interfaces.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von der Überlegung, daß weitgehend ölunabhängige, hohe Reibwerte bei derartigen Systemen primär durch eine Erhöhung des Anteiles der unmittelbaren Festkörperreibung zwischen den Reibpartnern erzielbar wären.
The present invention gives an oil retentive and high coefficient of friction by increasing the amount of direct contact friction between the frictional partners.
EuroPat v2
Um die reibungslose Vertikalbewegung in die Richtungen 10 bzw. 25 zu gewährleisten, kann darüber hinaus zwischen Schwimmerelement 24 und der Außenseite 5 des verformbaren Kontaktelementes 1 ein ringförmig ausgebildeter Luftspalt 34 vorgesehen sein, der eine Festkörperreibung zwischen der Innenseite des Schwimmerelementes 24 und der Außenseite 5 des verformbaren Kontaktelementes 1 unterbindet.
In order to assure unimpeded vertical movement in directions 10 and 25, an annular air gap 34 may also be provided between float element 24 and outer side 5 of deformable contact element 1, thereby preventing friction between the inner side of float element 24 and the outer side 5 of deformable contact element 1 .
EuroPat v2
Die sehr ausgeprägten Schwankungen der Stößelrotation lassen darauf schließen, daß sich die Reibbedingungen ebenfalls stark ändern und den gesamten Bereich von der reinen Flüssigkeitsreibung bis hin zur Festkörperreibung umfassen.
The very pronounced fluctuations in the rotation of the plunger make it possible to conclude that the friction conditions also change greatly and encompass the entire area from pure fluid friction to solid body friction.
EuroPat v2
Da der Verschleiß mit einem zunehmendem Anteil der Festkörperreibung ebenfalls zunimmt, wird grundsätzlich eine möglichst weitgehende hydrodynamische Schmierfilmausbildung zwischen Stößel und Nocken angestrebt.
Since the wear also increases with an increasing proportion of solid body friction, basically the most wide ranging possible hydrodynamic formation of a lubrication film between the plunger and cam is aimed at.
EuroPat v2
Eine Herabsetzung der Tragfähigkeit des Schmierölfilms sollte den Anteil der Festkörperreibung entlang der Berührungslinie zwischen Stößel und Nocken erhöhen, was im Hinblick auf die gewollte Verschleißerhöhung zielführend gewesen wäre.
The intention was that a reduction in the load bearing capacity of the film of lubrication oil would increase the proportion of solid body friction along the contact line between the plunger and cam, which would have been beneficial in terms of the desired increase in wear.
EuroPat v2
Der gemessene geringere Verschleiß ist ein Indiz dafür, daß mit dem erfindungsgemäßen System der Anteil der Festkörperreibung deutlich gesenkt werden konnte.
The measured lower wear is an indication that with the system according to the invention it has been possible to significantly reduce the proportion of solid body friction.
EuroPat v2