Translation of "Festigkeitsverhalten" in English

Hier wurde das Festigkeitsverhalten der bei Reparaturen üblichen Fügever­fahren unter statischer Belastung untersucht.
In this case the strength behaviour of the jointing methods usually used in repairs , would be investigated under static loading .
EUbookshop v2
Die hochfesten Stähle ermöglichen dünnwandigere Bauteile bei gleichem Festigkeitsverhalten.
The high-strength steels allow for components with thinner walls with the same strength behavior.
EuroPat v2
Hierdurch kann das Festigkeitsverhalten während der Hochbeschleunigung erheblich gewinnen.
This may considerably increase the strength behavior during acceleration to high velocities.
EuroPat v2
Das Festigkeitsverhalten in Abhängigkeit von der Einspannlänge ist als Kurve e in der Figur 1 wiedergegeben.
The strength behavior in relation to the clamping length is shown in FIG. 1 as curve e.
EuroPat v2
Durch die entsprechende Wahl des Werkstoffes der Einlagen kann das spätere Festigkeitsverhalten stark beeinflußt werden.
The ultimate strength properties of the molding may be greatly influenced by the choice of the constituent material of the fillings.
EuroPat v2
Diese Ausbildung ist im Hinblick auf den Verschleiß und vor allem auf ein optimales Festigkeitsverhalten ungünstig.
This formation is disadvantageous with respect to wear and strength.
EuroPat v2
Um den Einfluß der erfindungsgemäßen Behandlung des Schleifkornes auf das Festigkeitsverhalten eines fertigen ergründen, wurden nach untenstehender Zusammensetzung Prüfkörper gefertigt.
In order to find out the influence of the treatment of the abrasive grain on the strength behaviour of a finished abrasive article, specimens of the below-indicated composition were made.
EuroPat v2
Es hat sich nun aber überraschenderweise gezeigt, daß sich das Festigkeitsverhalten von nach dem Extrusionsverfahren hergestelltem Asbestpapier durch Imprägnieren mit einer Polyvinylchlorid- oder Polysulfonlösung derart steigern läßt, daß es in elektrochemischen Zellen zum Einsatz gelangen kann.
It now has been found surprisingly that the strength behavior of asbestos paper made by the extrusion process can be increased by impregnating it with a polyvinylchloride or polysulfone solution to such a degree that it then can be used in electrochemical cells.
EuroPat v2
Um den Einfluß der erfindungsgemäßen Behandlung des Schleifkorns auf das Festigkeitsverhalten eines fertigen Schleifkörpers zu ergründen, wurden nach untenstehender Zusammensetzung Prüfkörper gefertigt.
In order to find out the influence of the treatment of the abrasive grain on the strength behaviour of a finished abrasive article, specimens of the below-indicated composition were made.
EuroPat v2
Als Vergleichsmaßstab eignet sich nicht die von diesen Autoren angegebene Adhäsionsarbeit, weil damit das Deformations- und Festigkeitsverhalten des Elastomeren unberücksichtigt bleibt, sondern lediglich die auf die Probendimension bezogene Trennkraft.
The adhesion work perameter given by the latter authors is not a suitable scale for comparison, because it leaves the deformation and strength behavior of the elastomers out of consideration, and takes into account only the separation force in the test dimension.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es nun, auf der Grundlage des Diffundierens von Gasen durch Erde und Gestein ein Verfahren und Vorrichtungen zu schaffen, mit deren Hilfe es gelingt, die Struktur- und Durchlässigkeitsverhältnisse in Erd-und Gesteinsbereichen zu untersuchen, natürliche oder künstliche Dämme auf Durchsickerungswege und Festigkeitsverhalten zu überprüfen, zum Verhindern von Aus- und Umspülungen hergestellter Sperrschichten zu kontrollieren, unterirdische Hohlräume zu orten, tektonische Gefüge festzustellen und andere Störungen im Untergrundgefüge und im Gefüge von Aufschüttungen zu erkennen, und zwar auf wirtschaftliche und zugleich unschädliche Weise.
This knowledge is also used for the methods of determining the thickness of underground oil deposits. It is a problem of the following invention to provide methods and equipment based upon the diffusion of gas through the earth and stone, which can make it possible to investigate the structure and porosity in earth and stony regions for the purpose of protecting natural or constructed dams from percolation and reduction of strength, controlling and preventing washouts due to local strata formations, locating underground cavities, to recognize tectonic stratification, other underground deposits and stratification embankments, all in a reliable and harmless way.
EuroPat v2
Zu denken ist z.B. an Oxidkeramik, die für Hochtemperaturprozesse eingesetzt wird, deren Lebensdauer, Festigkeitsverhalten und Temperaturwechselbeständigkeit ebenfalls von ihrer keramischen Mikrostruktur bestimmt wird.
For example, in an oxide ceramic which is used in high temperature processes the lifetime, the strength and the temperature fluctation resistance are also determined by the ceramic microstructure.
EuroPat v2
Es können im wesentlichen die gleichen Werkstoffe, wie sie üblicherweise im Skibau Verwendung finden, eingesetzt werden und durch Wahl unterschiedlicher Klebstoffe bzw. Leime läßt sich das Biege- bzw. Festigkeitsverhalten entscheidend beeinflussen.
It is possible to use substantially the same constructional materials as are generally used in ski manufacture, and by using different adhesives or glues, respectively, the strength or bending characteristics, respectively, can substantially be influenced.
EuroPat v2
Es hat sich nun aber überraschenderweise gezeigt, daß sich das Festigkeitsverhalten von nach dem Extrusionsverfahren hergestelltem Asbestpapier durch Imprägnieren mit einer Polyvinylchlorid- oder Polysulfonlösung derart seigern läßt, daß es in elektrochemischen Zellen zum Einsatz gelangen kann.
It now has been found surprisingly that the strength behavior of asbestos paper made by the extrusion process can be increased by impregnating it with a polyvinylchloride or polysulfone solution to such a degree that it then can be used in electrochemical cells.
EuroPat v2
Insbesonders wird durch die nicht zu weit getriebene Oxidation der porösen Sinterkörper ein Produkt erhalten, das ein durch das metallische Restgefüge gegebenes ausreichendes Festigkeitsverhalten zeigt, jedoch durch die über den Gesamtkörper hinweg von der Oberfläche her vordringende Oxidbildung einen ausreichenden elektrischen Widerstand besitzt, der ein problemloses Arbeiten auch in engen Zellen gewährleistet.
Particularly, a product is obtained by the oxidation of the porous sinter body which is not too far oxidized having a sufficient strength characteristic provided by the metallic residue structure though possessing a sufficient electric resistance extending over the entire body from the surface by way of the progressing oxide formation, such sufficient electrical resistance also permitting a problemless operation in narrow cells.
EuroPat v2
Eine solche Schweißnaht zeichnet sich dadurch aus, daß sie sehr schmal ist und durch die Schweißung die Nachbarbereiche in ihrem Festigkeitsverhalten kaum verändert werden.
Such a weld is characterized in that it is very narrow and its strength behavior can hardly be altered by the welding in the adjacent zone.
EuroPat v2
Dabei werden die Bereiche des Hebels ausgestanzt, die für das Festigkeitsverhalten des Hebels nicht notwendig sind.
Preferably, lever areas are punched out which are not necessary for the strength behaviour of the lever.
EuroPat v2
Um den Einfluß der Kerbwirkung von Stanzanrissen auf das Festigkeitsverhalten zeigen zu können, wurden sowohl Federteller mit normalem Stanzgrat (Serie) als auch Federteller mit nachgeschliffener Stanzkante geprüft.
In order to be able to demonstrate the notch effect of stamping cracks on strength behaviour , spring plates both with normal stamp edges (series production) and those with stamped edges which were subsequently honed , were tested .
EUbookshop v2
Der Wärmeeinfluß durch die Lötflamme hatte das Festigkeitsverhalten des Werkstoffes erheblich geändert (s. a. Bild 2.90).
The effect of heat due to the brazing flame had considerably changed the strength behaviour of the material (see also Tig. 2.90) .
EUbookshop v2
Zu den Auswahl kriterien gehörten neben dem Festigkeitsverhalten auch Topfzeit (Verarbeitungszeit) und Handhabung (Aushärtezeit und -temperatur, Öl- und Schmutzempfindlichkeit usw.).
In the criteria for the choice , in addition to the strength characteristics , there was included potting time (preparation time) and handling details (hardening time and temperature , sensitivity to oil and dirt etc. ) .
EUbookshop v2
Der Stützkern bildet eine ohne elastische Verformung gekrümmte, wabenförmige Faserverbundstruktur mit einem in Bauteil-Dickenrichtung quasi-homogenen Wärmeausdehnungs-und Festigkeitsverhalten, so daß den Anforderungen nach höchster Oberflächengenauigkeit (ca. 1 µm) über einen weiten Temperaturbereich (z.B.-50°bis +100 C) voll entsprochen werden kann.
The support core forms a honeycomb-shaped bonded-fiber structure curved without any elastic deformation with a heat expansion and solidity behavior which is quasihomogeneous in the thickness direction of the structural part, so that the demand for the highest surface exactness (approximately 1 ?m) over a wide temperature range (for example -50° to +100° C.) can be fully met.
EuroPat v2
Grundsätzlich führt jede Abweichung von einem kontinuierlichen Querschnitt zu einer Kerbspannung, die das Festigkeitsverhalten des Bauteils in negativer Weise verändert.
In principle any deviation from a continuous cross-section leads to a notch stress which alters the strength characteristics of the component in an adverse fashion.
EuroPat v2
Zudem müssen im Stand der Technik die Nuten mit ausgerundeten Nutgrund versehen sein, um das Festigkeitsverhalten nicht zu sehr zu beeinflussen.
In addition, in the state of the art, the grooves must be provided with a rounded groove bottom in order not to excessively influence the strength characteristics.
EuroPat v2
Zudem findet die Hauptbelastung des Formnestes in axialer Richtung statt, so daß in axialer Richtung verlaufende Nuten das Festigkeitsverhalten aufgrund der Kerbwirkung weit weniger einschränken als in Umfangsrichtung verlaufende Nuten.
In addition the main loading of the mold cavity structure occurs in the axial direction so that grooves extending in the axial direction limit the strength characteristic, by virtue of the notch effect, much less than grooves extending in the peripheral direction.
EuroPat v2
In den letzten Jahren wurden überdies Spezialkeramiken beschrieben und entwickelt, die durch ein besonders hervorstechendes Festigkeitsverhalten gekennzeichnet sind.
In addition, special ceramics have been described and developed in recent years which feature a particularly outstanding strength behaviour.
EuroPat v2
Sulzer bietet umfassende Unterstützung bei Werkstoffwahl für Maschinenkomponenten (Metalle, Kunststoffe, Keramik und Schutzschichten) und Auswertung experimenteller Messungen (Festigkeitsverhalten, Materialeigenschaften).
Sulzer offers comprehensive support with regard to selecting the right materials for machinery components (metals, polymers, ceramics, and coatings) and interpreting experimental measurements (e.g. tensile behavior, material processing state).
ParaCrawl v7.1