Translation of "Festigkeitsprobleme" in English

Es bestehen aber die erheblichen Dichtigkeits- und Festigkeitsprobleme einer zusammengesetzten Glasplatte.
However, there are considerable sealing and strength problems with a composite glass plate.
EuroPat v2
Vibrationen, Geräusche, Verschleiß- und Festigkeitsprobleme sind die Folge.
This results in vibrations, noises, wear and stability problems.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können sich auch Festigkeitsprobleme ergeben.
In particular, problems concerning strength may also arise.
EuroPat v2
Ausserdem bereitet die Verankerung der vielen einzelnen Permanentmagnete im Kunststoff Fertigungs- und Festigkeitsprobleme.
Furthermore, the anchoring of the many individual permanent magnets in the plastic presents problems in terms of production and strength.
EuroPat v2
Die Festigkeitsprobleme im AP-Wellenstoff wurden zufrieden stellend gelöst.
The strength problems of the waste paper corrugated material were satisfyingly solved.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ergeben sich jedoch aufgrund der meist unterschiedlichen Verdichtbarkeit der verschiedenen Pulver Festigkeitsprobleme an der Grenzschicht.
Strength problems at the boundary layer arise here due to the usually different densifiabilities of the different powders.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Sitzmöbel zu schaffen, bei dem die Federungseigenschaften der Rückenlehne in gewissen Grenzen einstellbar und beeinflussbar sind, bei dem keine Festigkeitsprobleme auftreten und welches wirtschaftlich herstellbar ist.
The invention is based on the problem of providing a chair or the like in which the spring properties of the back are adjustable and influenceable within certain limits, in which no strength problems occur, in which the connection to the support frame affords no difficulties and which can be made economically.
EuroPat v2
Die Herstellung der Nabe 5c als Verbundteil hat den Vorteil, daß bei hoher Belastung im Verzahnungsbereich 9c keine Festigkeitsprobleme entstehen.
The production of the hub 5c as a composite part has the advantage that problems of strength do not arise in the region of the teeth 9c under high stress.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Sitzmöbel zu schaffen, bei dem die Federungseigenschaften der Rükkenlehne in gewissen Grenzen einstellbar und beeinflußbar sind, bei dem keine Festigkeitsprobleme auftreten, bei dem der Anschluß an das Traggestell keine Schwierig keiten bereitet und welches wirtschaftlich herstellbar ist.
The invention is based on the problem of providing a chair or the like in which the spring properties of the back are adjustable and influenceable within certain limits, in which no strength problems occur, in which the connection to the support frame affords no difficulties and which can be made economically.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Rollenherdofen der eingangs genannten Art so auszubilden, daß bei kleinst möglichen Rollendurchmesser auch der gegenseitige Abstand der Rollen sehr klein gewählt werden kann, ohne daß Festigkeitsprobleme bei der Herstellung der Ofenwände oder Schwierigkeiten beim Auswechseln von Rollen auftreten können.
It is, therefore, an object of the invention to provide a roller hearth furnace of the above-mentioned type such that the spacing between the rollers may be minimized while using the smallest possible roller diameters, without causing stability problems in the furnace walls or difficulties relative to the replacement of the rollers. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Ein solcher Hochtemperaturreaktor mit ringförmigem Core kann für eine Leistung von 350 MW th und mehr ausgelegt werden, sein Aufbau ist jedoch komplizierter und die Wahl des Durchmessers der Mittelsäule muß mit großer Sorgfalt getroffen werden, wobei zu beachten ist, daß über lange Zeiten hinweg Festigkeitsprobleme auf Grund der ständigen Einwirkung hoher Neutronenflüsse auftreten könnten.
Such a high-temperature reactor with a ring-shaped core can be designed for a capacity of 350 MWth and higher; however, its construction is more complicated and the selection of the diameter of the center column must be met with great care, wherein there must also be considered that over lengthy periods of time there can be encountered problems of strength resulting from the continual influence of high neutron flux.
EuroPat v2
Gegenüber letzterer besteht jedoch der Vorteil, daß die Konstruktion einfacher wird und sehr viel anpassungsfähiger über die leichte Regelbarkeit des durch die Kugeln gebildeten G raphitkerns, der im übrigen stetig (insbesondere zusammen mit den Brennelementen) ausgetauscht werden kann, so daß Festigkeitsprobleme aufgrund langzeitiger Einwirkungen schneller Neutronen nicht zu befürchten sind.
However, in contrast with the last-mentioned, there is afforded the advantage that the construction becomes simpler and much more capable of being correlated due to the easy controllability of the graphite core which is formed by the spheres, which for the remainder can be constantly exchanged (particularly together with the fuel elements), so that there need no longer be feared any stability problems due to long-term influences of high-speed neutrons.
EuroPat v2
Wenn diese Druckplatten ein Trägermaterial mit der erfindungsgemäßen Legierungszusammensetzung aufweisen, treten nach dem Einbrennen in reduziertem Maße Festigkeitsprobleme beim Trägermaterial auf.
When these printing plates have a base possessing the alloy composition according to the invention, the base exhibits fewer problems with respect to strength after the baking procedure.
EuroPat v2
Im übrigen führen die Schaufelstummel am Deckband des Rotors zu einem höheren Schaufelgewicht und damit zu erhöhten Scheibenrandlasten, verursachen also auch Festigkeitsprobleme, insbesondere deshalb, weil die Schaufelstummel sich im Betrieb zusammen mit den Rotorschaufeln hochtourig drehen.
Furthermore, the secondary blades on the shroud of the rotor lead to a higher blade weight and thus to increased disc rim loads and therefore also result in strength problems, particularly for the reason that the short blades turn with high speed in operation together with the rotor blades.
EuroPat v2
Da sie sich jedoch an das druckfest ausgebildete Mantelgefäss 1 anlegen kann, entstehen hierdurch keine Festigkeitsprobleme.
But since it can be engaged against the pressure resistant tank 1, no strength problems are manifested.
EuroPat v2
Um Festigkeitsprobleme der Aluminiumbremsscheibe bei Temperaturen oberhalb von 450 °C zu vermeiden, soll das Reibmaterial so ausgewählt werden, daß sein Reibbeiwert bis zu einer Temperatur von 400 °C gleichbleibend ist und bei höheren Temperaturen absinkt.
In order to avoid strength problems in the aluminum brake disks at temperatures above 450° C., the friction material is to be selected in such a way that its friction coefficient remains constant up to a temperature of 400° C., and declines at higher temperatures.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Katheter-Führungsdraht der eingangs geschilderten Art zu schaffen, der unter Aufrechterhaltung seiner Formbarkeit und seiner Fähigkeit zur Drehmomentübertragung ohne Festigkeitsprobleme im Bereich seiner Spitze eine sehr hohe Flexibilität aufweist.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of this invention is to create a catheter guide wire that will have a great flexibility in the area of its tip while maintaining its formability as well as its ability to transmit torque without any loss or strength.
EuroPat v2
Die Projektion des Halteschuhs 22 sollte dabei vollständig die Schulter 18 treffen, da der Formquerschnitt 20 ansonsten sehr schwer herzustellen ist und möglicherweise auch Festigkeitsprobleme im Übergangsbereich zwischen dem Halteschuh 22 und der Schulter 18 auftreten können.
The projection of the holding shoe 22 should in this case meet the shoulder 18 completely, since the forming cross section 20 is otherwise very difficult to produce and strength problems may possibly also occur in the transitional region between the holding shoe 22 and the shoulder 18 .
EuroPat v2
Mit Hilfe des eingebetteten Netzes ist es möglich, die Wandstärken des üblicherweise als Hohlprofil ausgebildeten Grundkörpers weiter zu verringern, ohne Festigkeitsprobleme zu erhalten.
With the aid of the embedded metal mesh, it is possible to further reduce the wall thicknesses of the main body, usually formed as a hollow profile, without encountering strength problems.
EuroPat v2
Besonders bei Resonanzplatten für Streichinstrumente ergeben sich allerdings aufgrund der in Längsrichtung wirkenden hohen Saitenspannung (bei der Geige fast 300 Newton) kritische Festigkeitsprobleme, wenn die Resonanzplatte nach dem Sandwichprinzip aus einer Kernplatte geringer Dichte und zwei auf den beiden Außenseiten der Kernplatte vorgesehenen Faserbeschichtungen aufgebaut wird.
Particularly in the case of soundboards for bowed stringed instruments critical problems of strength occur due to the high string tension (almost 300 Newtons in the case of the violin) acting in the longitudinal direction when the soundboard is constructed according to the sandwich principle from a core plate of low density and two fibre laminates provided on the two outer faces of the core plate.
EuroPat v2
Sofern die Eisenarmierung hingegen verletzt wird, ergeben sich Festigkeitsprobleme oder gar das Erfordernis, den Pfahl mit erheblichem zusätzlichem Aufwand zu sanieren.
If, on the other hand, the iron reinforcement is damaged, there are consequent strength problems or it is even necessary to refurbish the pile with considerable additional resources.
EuroPat v2
Besonders bei Resonanzplatten für Streichinstrumente ergeben sich allerdings aufgrund der in Längsrichtung wirkenden hohen Saitenspannung (bei der Geige fast 300 Newton) kritische Festigkeitsprobleme, wenn die Resonanzplatte nach dem Sandwichprinzip aus einer Kernplatte geringer Dichte und zwei auf den beiden Außenseiten der Kemplatte vorgesehenen Faserbeschichtungen aufgebaut wird.
Particularly in the case of soundboards for bowed stringed instruments critical problems of strength occur due to the high string tension (almost 300 Newtons in the case of the violin) acting in the longitudinal direction when the soundboard is constructed according to the sandwich principle from a core plate of low density and two fibre laminates provided on the two outer faces of the core plate.
EuroPat v2
In der Tat haben viele Videos und Bewegung Clubs Klassen für Menschen mit Behinderungen, Arthritis, allgemeine Stärke oder Gewichtsverlust Fragen, unterschiedliche Festigkeitsprobleme und sogar für schwangere oder Geburt Mütter erstellt.
In fact, many videos and exercise clubs have created classes for people with disabilities, arthritis, general strength or weight loss issues, different strength issues, and even for pregnant or birthing mothers.
ParaCrawl v7.1