Translation of "Festigkeitsentwicklung" in English
Durch
spezielle
Zusätze
wird
ein
schnelles
Abbinden
und
eine
rasche
Festigkeitsentwicklung
erreicht.
A
fast
setting
and
a
quick
development
of
the
compactness
is
achieved
by
special
additives.
ParaCrawl v7.1
Dies
bremst
allerdings
auch
die
Festigkeitsentwicklung.
However,
this
also
slows
down
the
strength
development.
EuroPat v2
Die
Festigkeitsentwicklung
der
geformten
Masse
entspricht
der
der
geformten
und
getemperten
Steine.
The
strength
development
of
the
molded
mass
corresponds
to
that
of
the
molded
and
tempered
bricks.
EuroPat v2
Ebenso
ist
kein
negativer
Einfluss
auf
die
Festigkeitsentwicklung
festzustellen.
There
is
also
no
discernible
detrimental
effect
on
the
development
of
strength.
EuroPat v2
Die
Auswirkungen
auf
den
zeitlichen
Verlauf
der
Festigkeitsentwicklung
sind
bekannt.
The
consequences
on
the
time
dependent
course
of
strength
development
are
well
known.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beispiel
ist
der
Vergleich
der
Festigkeitsentwicklung
anhand
der
eingangs
beschriebenen
Prüfkörper
dargestellt.
In
this
example
a
comparison
of
the
development
of
strength
by
means
of
the
samples
described
at
the
beginning
is
shown.
EuroPat v2
Das
Gefüge
der
kristallinen
Hydratationsprodukte
ist
für
die
Festigkeit
und
Festigkeitsentwicklung
zementärer
Bindemittelsysteme
verantwortlich.
The
microstructure
of
the
crystalline
hydration
products
is
responsible
for
the
strength,
and
development
of
strength,
of
cementitious
binder
systems.
EuroPat v2
Informationen
über
den
Einfluss
eines
kunstharzimprägnierten
Papiers
auf
die
Festigkeitsentwicklung
einer
Verbundplatte
finden
sich
nicht.
Information
on
the
impact
of
an
artificial-resin-impregnated
paper
on
the
strength
development
of
a
composite
board
cannot
be
found.
EuroPat v2
Informationen
über
den
Einfluss
eines
Kunstharz
imprägniert
Papiers
auf
die
Festigkeitsentwicklung
einer
Verbundplatte
finden
sich
nicht.
Information
on
the
impact
of
an
artificial-resin-impregnated
paper
on
the
strength
development
of
a
composite
board
cannot
be
found.
EuroPat v2
Nach
dem
Einbau
wurde
die
Festigkeitsentwicklung
des
Stampflehms
zerstörungsfrei
mit
dem
Building
Material
Test
Hammer
überwacht.
After
installation
the
strength
development
of
the
rammed
earth
was
controlled
non-destructively
by
means
of
the
Building
Material
Test
Hammer
(BMTM).
ParaCrawl v7.1
Es
kann
mit
dem
rechten
Winkel
und
ohne
Einfluss
auf
die
Festigkeitsentwicklung
gute
Verdickung
Kurve
bringen.
It
can
bring
good
thickening
curve
with
right
angle
and
no
influence
on
strength
development.
ParaCrawl v7.1
Der
Klebstoff
hat
eine
kurze
Topf-
bzw.
Verarbeitungszeit,
eine
schnelle
Festigkeitsentwicklung
und
eine
hohe
Endfestigkeit.
The
adhesive
has
a
short
pot
life
or
processing
time,
reaches
handling
strength
quickly
and
a
high
final
strength.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bereits
bekannt,
Natriumsalze
sulfonierter
Melamin-Formaldehydharze
anorganischen
Baustoffen
zuzusetzen,
um
deren
Verarbeitbarkeit
und
Festigkeitsentwicklung
zu
verbessern.
It
is
already
known
to
add
sodium
salts
of
sulfonated
melamine-formaldehyde
resins
to
inorganic
materials
for
construction,
in
order
to
improve
their
workability
and
their
stability
development.
EuroPat v2
Zusammenfassend
kann
gesagt
werden,
dass
man
den
Gehalt
der
erfindungsgemässen
Fliessmittel
in
Baustoffmischungen
soweit
reduzieren
kann,
bis
normale
Festigkeitsentwicklung
eintritt,
ohne
dass
die
in
der
Praxis
geforderte
Langzeit-Fliesswirkung
beeinträchtigt
wird
(Tabelle
8).
In
summary,
it
can
be
seen
that
the
content
of
fluidizers
according
to
the
present
invention
may
be
reduced
in
construction
mixtures
to
the
extent
that
normal
development
of
strength
occurs,
without
impairing
the
longtime
fluidizing
effect,
which
is
required
in
the
practice
(see
Table
8).
EuroPat v2
Eine
gezielte
Erstarrungssteuerung
wäre
auch
mit
höheren
Verzögererzusätzen
nicht
möglich,
da
diese
zwar
die
Erstarrung
etwas
bremsen
könnten,
die
weitere
Festigkeitsentwicklung
würde
damit
aber
stark
gestört.
An
appropriate
solidification
control
would
also
not
be
possible
with
greater
amounts
of
retarder
additives,
since
these
to
be
sure
would
halt
the
solification
somewhat
but
would
disturb
rather
severely
subsequent
hardness
development.
EuroPat v2
In
diesem
Sinn
konnte
auch
kein
Unterschied
im
Erstarrungsverhalten
und
in
der
Festigkeitsentwicklung
zwischen
einem
nach
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
und
einem
nach
herkömmlichem
Verfahren
hergestellten
Klinker
beobachtet
werden.
As
a
result,
no
difference
in
the
solidification
behavior
and
strength
development
of
a
clinker
obtained
according
to
the
invention
and
a
clinker
obtained
by
a
conventional
process
could
be
observed.
EuroPat v2
Da
die
erfindungsgemäßen
Abbindebeschleuniger
keine
Alkalien
enthalten,
werden
weder
die
Festigkeitsentwicklung
noch
das
Schwinden
negativ
beeinflußt.
Because
the
setting
accelerators
of
this
invention
do
not
contain
any
alkalis,
neither
the
stability
development
nor
the
shrinkage
is
negatively
influenced.
EuroPat v2
Der
negative
Einfluss
von
Alkalien
auf
die
Festigkeitsentwicklung,
das
Schwinden
und
vor
allem
die
Reaktionsfähigkeit
mit
gewissen
silikatischen
Zuschlagstoffen
ist
bekannt.
The
negative
influence
of
alkalis
on
the
stability
development,
the
shrinkage
and
especially
the
reactivity
with
certain
silicatic
additive
materials
are
known.
EuroPat v2
In
diesem
Beispiel
wird
aufgezeigt,
dass
sich
ein
erfindungsgemässes
Schwindreduktionsmittel
nur
minimal
auf
die
Festigkeitsentwicklung
auswirkt.
In
this
example
it
is
shown
that
a
shrinkage
reducing
agent
of
the
present
invention
only
minimally
affects
the
strength
development.
EuroPat v2
Die
Zuschlagsstoffe
können
für
eine
optimale
Festigkeitsentwicklung
des
mit
dem
Zement
zubereiteten
Betons
auch
feiner
gemahlen
werden
als
der
Zementklinker.
The
additives
can
also
be
ground
more
finely
than
the
cement
clinker
in
the
interest
of
optimal
strength
development
of
concrete
prepared
with
the
cement.
EuroPat v2
Da
die
erfindungsgemässen
Abbindebeschleuniger
keine
Alkalien
enthalten,
werden
weder
die
Festigkeitsentwicklung
noch
das
Schwinden
negativ
beeinflusst.
Since
the
setting
accelerators
of
the
invention
do
not
comprise
any
alkalis,
neither
the
strength
development
nor
the
shrinkage
are
“negatively”
affected.
EuroPat v2
Hierdurch
soll
die
Möglichkeit
geschaffen
werden,
daß
sich
die
Korngrößenverteilung
des
Fertigproduktes
bei
energiesparender
Zerkleinerung
gezielt
über
einen
großen
Bereich
einstellen
läßt,
um
ein
besonders
günstiges
Verarbeitungsverhalten
bei
einer
gewünschten
Festigkeitsentwicklung
erzielen
zu
können.
This
should
make
it
possible
for
the
particle
size
distribution
the
finished
product
to
be
set
specifically
over
a
large
range
during
energy-saving
comminution
in
order
to
be
able
to
achieve
a
particularly
favourable
behaviour
during
processing
with
the
desired
strength
development.
EuroPat v2
Da
die
erfindungsgemässen
Abbindebeschleuniger
ohne
Alkalien
auskommen,
werden
weder
die
Festigkeitsentwicklung
noch
das
Schwinden
negativ
beeinflusst.
Since
the
setting
accelerators
of
the
present
invention
do
not
need
any
alkali,
neither
the
development
of
strength
nor
the
shrinkage
are
affected.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
(entsprechend
dem
Oberbegriff
des
Anspruches
1)
sowie
eine
Anlage
(gemäß
dem
Gattungsbegriff
des
Anspruches
11)
so
auszubilden,
daß
sich
die
Korngrößenverteilung
des
Fertigproduktes
gezielt
über
einen
genügend
großen
Bereich
einstellen
läßt
(und
zwar
ausgedrückt
als
Änderung
des
Steigungsmaßes
n
im
RRSB-Netz
-
um
wenigstens
0,2),
um
die
Produkte
solcher
energiesparender
Mahlanlagen
hinsichtlich
ihrer
Korngrößenverteilung
und
damit
auch
bezüglich
ihres
Verarbeitungsverhaltens
und
ihrer
Festigkeitsentwicklung
an
den
Standard
der
in
Kugelmühlen-Anlagen
erzeugten
Produkte
anzupassen
und
um
ferner
chemisch
(beispielsweise
durch
das
Rohmaterial)
bedingte
Mängel
durch
zweckmäßiges
Abstimmen
der
Korngrößenverteilung
des
Fertigproduktes
auszugleichen.
The
object
of
the
invention,
therefore,
is
to
provide
a
method
and
apparatus
for
crushing
material
for
grinding
in
such
a
way
that
the
particle
size
distribution
of
the
finished
product
can
be
set
accurately
over
a
sufficiently
large
range
(and
indeed--expressed
as
an
alteration
in
the
inclination
n
in
the
RRSB
grid--by
at
least
0.2)
in
order
to
adapt
the
products
of
such
energy-saving
grinding
apparatus
to
the
standard
of
the
products
produced
in
the
ball
mill
apparatus
as
regards
their
particle
size
distribution
and
thus
also
as
regards
the
way
they
behave
during
processing
and
their
strength
development,
and
also
in
order
to
compensate
for
chemically
induced
(for
example
by
the
raw
material)
shortcomings
by
advantageous
adjustment
of
the
particle
size
distribution
of
the
finished
product.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Es
ist
zu
erwarten,
dass
die
puzzolanisch
reagierende
Flugasche,
insbesondere
während
der
Wärmebehandlung,
zur
Festigkeitsentwicklung
beitragen
wird.
It
is
expected
that
pozzolanic
reacting
fly
ash
–
in
particular
during
the
thermal
treatment
-
will
contribute
to
strength
development.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Mythos,
dass
muss
man
aufgebläht
oder
Fett
um
stärker
-
werden
Sie
gerade
haben,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
den
richtigen
zu
finden,
die
für
Ihre
Festigkeitsentwicklung
arbeiten
ausübt.
It
is
a
myth
that
you
have
to
get
bloated
or
fat
in
order
to
get
stronger
-
you
just
have
to
make
sure
that
you
find
the
right
exercises
that
work
for
your
strength
development.
ParaCrawl v7.1