Translation of "Festigkeitsanforderungen" in English

Aufgrund dieser geringen Querschnittsabmessungen sind an das Auskoppelelement 15 besondere Festigkeitsanforderungen gestellt.
By virtue of these small cross-sectional dimensions particular strength requirements are placed on the outcoupling element 15.
EuroPat v2
Dem Verringern der Drahtgliederbandstärke sind jedoch Grenzen gesetzt, insbesondere hinsichtlich der Festigkeitsanforderungen.
However there are limits on how much to reduce the thickness of the wirelink belts, in particular regarding mechanical strength.
EuroPat v2
Der Rotor ist auf Grund der Festigkeitsanforderungen meist massiver als der Schaufelträger.
The rotor is usually more solid than the blade carrier on account of the strength requirements.
EuroPat v2
Es stehen verschiedene Strukturen mit unterschiedlichen Festigkeitsanforderungen zur Verfügung.
Different structures are available with different strength requirements.
CCAligned v1
Vor allem müssen sie hohe Festigkeitsanforderungen erfüllen.
Particularly, they must fulfill high requirements of strength.
EuroPat v2
Die Lage der Rippen wird typischerweise von den Festigkeitsanforderungen definiert.
The position of the ribs is typically defined by the strength requirements.
EuroPat v2
Weiterhin muss der Kunststoff die Festigkeitsanforderungen der Lenkung im Fahrzeug erfüllen.
Moreover, the plastic material must satisfy the strength requirements of the steering system in the vehicle.
EuroPat v2
Allerdings sind die Festigkeitsanforderungen an die Verriegelungsmechanik aufgrund des geringen erforderlichen Verriegelungsmomentes gering.
However, the requirements made of the strength of the locking mechanics are low due to the small requisite locking moment.
EuroPat v2
Denkbar sind hierbei natürlich auch andere Werkstoffe, die den jeweiligen Festigkeitsanforderungen genügen.
In this context, other materials satisfying the respective strength requirements are, of course, also conceivable.
EuroPat v2
Diese Konstruktion dürfte jedoch die an eine Nockenwelle gestellten Festigkeitsanforderungen kaum erfüllen können.
This design, however, is hardly capable of meeting the strength requirements of a camshaft.
EuroPat v2
Die Wahl des Kunststoffmaterials kann sich bevorzugt nach den Festigkeitsanforderungen richten.
The choice of the plastic may preferably depend on the strength requirements.
EuroPat v2
In diesem bevorzugten Arbeitsbereich können Dachsteine hergestellt werden, die die Festigkeitsanforderungen erfüllen.
In this preferred working range, it is possible to produce roofing tiles which meet the strength requirements.
EuroPat v2
Einen Brunnenfilter nur nach den Festigkeitsanforderungen herzustellen ist relativ einfach.
To manufacture a well screen only based on strength requirements is relatively simple.
ParaCrawl v7.1
Höhere Festigkeitsanforderungen erforderten moderne Auslegemethoden, um Entwicklungszeit und Gewicht einzusparen.
Increasing stiffness demands required modern design methods to save development time and weight.
ParaCrawl v7.1
Es ist traditionell nur von männlichen Turner, durch intensive Festigkeitsanforderungen.
It is traditionally used only by male gymnasts, due to intense strength requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Festigkeitsanforderungen des Aufbaus sollten der EN12642 entsprechen.
The strength of the superstructure should meet the requirements laid down in EN12642.
ParaCrawl v7.1
Mit Nickel-Basis-Werkstoffen sollen die erhöhten Festigkeitsanforderungen der 700-°C-Technologie gelöst werden.
The increased strength requirements owing to the 700 °C technology should be solved with nickel-based materials.
ParaCrawl v7.1
Neben den Festigkeitsanforderungen besteht bei Aufzugsanlagen aus energetischen Gründen ferner die Forderung nach möglichst kleinen Massen.
On elevator installations, as well as the strength requirements, considerations of energy lead to the demand for the smallest possible masses.
EuroPat v2
Dies ist erforderlich, um die Festigkeitsanforderungen beim Einsatz von Kühlkanalkolben in modernen Brennkraftmaschinen zu erfüllen.
This is necessary to meet the strength demands placed on cooling channel pistons when used in modern internal combustion engines.
EuroPat v2
Stehen nicht so hohe Festigkeitsanforderungen im Vordergrund, können aber auch kostengünstigere Stahlgüten verwendet werden.
However, if such high-strength requirements are not of primary importance, steel grades which are more cost-effective can also be used.
EuroPat v2
Wir können das Gewinde je nach den Festigkeitsanforderungen des Kunden vor oder nach der Wärmebehandlung walzen.
We are able to thread roll either before or after heat treat, depending the strength requirements of the customer.
ParaCrawl v7.1
Hier geht es vorwiegend um anwendungsspezifische Normen zu Festigkeitsanforderungen, die zu erfüllen sind.
Of particular importance here are application-specific standards that must be met with respect to strength requirements.
ParaCrawl v7.1
Daher muss die Struktur jedes Einzelfahrzeugs die Anforderungen gemäß EN 12663-1:2010 „Festigkeitsanforderungen an Wagenkästen von Schienenfahrzeugen — Teil 1: Lokomotiven und Fahrzeuge im Personenverkehr (und alternatives Verfahren für Güterwagen)“ erfüllen.
Therefore, the structure of each vehicle shall comply with the requirements of EN 12663-1:2010 Structural requirements of railway vehicle bodies — Part 1, Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons).
DGT v2019
Seiten- und Stirnwände aus Leichtmetall müssen aus einem Material hergestellt sein, das thermische Wirkung erzielen kann, die denen der aus Aluminium hergestellten Hohlwände entsprechen und gleichzeitig den einschlägigen Festigkeitsanforderungen genügen;
If the side and front walls are made of light metal, they shall be of a material which can achieve thermal effects equivalent to cavity-wall construction using aluminium, whilst at the same time satisfying the relevant strength requirements;
TildeMODEL v2018
Die auf der anderen Seite bekannten Dichtungsbahnen aus vulkanisierbaren Kunststoffen hingegen, z.B. auf Basis Chloroprenkautschuk, Äthylenpropylendienterpolymeren, chlorsulfoniertem Polyäthylenkautschuk oder Butylkautschuk genügen zwar den mechanischen Festigkeitsanforderungen und sind witterungsbeständig.
The sealing sheets of vulcanizable synthetic resins, which are conventional on the other hand, for example those based on a chloroprene elastomer, ethylene-propylenediene terpolymers, a chlorosulfonated polyethylene elastomer, or a butyl elastomer, however, do satisfy the requirements for mechanical strength and are weather-resistant.
EuroPat v2
Das Laufrad ist hinsichtlich Festigkeitsanforderungen und geringer Masse optimiert, so daß die hohen, für die Erreichung des Wirkungsgradmaximums erforderlichen Umfangsgeschwindigkeiten auch zuverlässig in der Praxis beherrscht werden.
The turbine wheel is optimized in regard to strength requirements and lost mass, whereby the high circumferential speeds required to achieve the maximum efficiency can be reliably controlled in practice.
EuroPat v2
So ist es auch möglich, das geeignete Material, etwa Kunststoff, für das Aufbewahren von stark aggressivem Hydrauliköl für den Behälter zu wählen, während der hohen Festigkeitsanforderungen unterliegende Träger aus einem entsprechend hochwertigen Stahl gefertigt wird.
It is thus possible to select a suitable material, e.g., a plastic, for the container for storage of strongly aggressive hydraulic oil, while the support, on the strength of which high demands are placed, can be made of a suitably high-strength steel.
EuroPat v2