Translation of "Festgelegter zeitraum" in English
Daraufhin
werden
Hochschaltungen
unterbunden,
bis
wiederum
Zugbetrieb
auftritt
und
ein
festgelegter
Zeitraum
verstrichen
ist.
Thereupon,
upshifting
is
prevented
until
traction
mode
occurs
again
and
a
predetermined
period
of
time
has
elapsed.
EuroPat v2
Festgelegter
ununterbrochener
Zeitraum,
in
dem
das
Besatzungsmitglied
von
allen
dienstlichen
Verpflichtungen
befreit
und
nicht
in
Bereitschaft
auf
dem
Flughafen
ist.
An
uninterrupted
and
defined
period
of
time
during
which
a
crew
member
is
free
from
all
duties
and
airport
standby.
DGT v2019
Festgelegter
Zeitraum,
in
dem
sich
das
Besatzungsmitglied
dem
Luftfahrtunternehmer
zur
Verfügung
halten
muss,
um
für
einen
Flug,
eine
Positionierung
oder
einen
anderen
Dienst
ohne
vorhergehende
Ruhezeit
eingesetzt
werden
zu
können.
A
defined
period
of
time
during
which
a
crew
member
is
required
by
the
operator
to
be
available
to
receive
an
assignment
for
a
flight,
positioning
or
other
duty
without
an
intervening
rest
period.
DGT v2019
Festgelegter
Zeitraum,
in
dem
sich
das
Besatzungsmitglied
dem
Luftfahrtunternehmer
zur
Verfügung
halten
muss,
um
für
einen
Flug,
eine
Positionierung
oder
einen
anderen
Dienst
ohne
vorhergehenden
Ruhezeitraum
eingesetztwerden
zu
können.
A
defined
period
of
time
during
which
a
crew
member
is
required
by
the
operator
to
be
available
to
receive
an
assignment
for
a
flight,
positioning
or
other
duty
without
an
intervening
rest
period.
TildeMODEL v2018
Ununterbrochener
und
festgelegter
Zeitraum,
in
dem
das
Besatzungsmitglied
frei
von
allen
dienstlichen
Verrichtungen
und
nicht
in
Bereitschaft
ist.
An
uninterrupted
and
defined
period
of
time
during
which
a
crew
member
is
free
from
all
duties
and
standby.
TildeMODEL v2018
Es
wird
ein
Beobachtungsfenster
festgelegt,
das
ein
festgelegter
Zeitraum
oder
eine
festgelegte
Anzahl
an
Werten
der
Ausgangsgrößen
erfassen
kann.
An
observation
window
is
defined,
which
may
cover
a
defined
time
period
or
a
defined
number
of
values
of
the
output
variables.
EuroPat v2
Alle
programmierten
Tätigkeiten
werden
über
einen
festgelegten
Zeitraum
hinweg
evaluiert.
All
activities
programmed
shall
be
evaluated
over
a
fixed
time
period.
MultiUN v1
Die
Vorausschau
erstreckt
sich
über
einen
von
jedem
Mitgliedstaat
festgelegten
Zeitraum.
The
estimate
shall
cover
a
period
defined
by
each
Member
State.
JRC-Acquis v3.0
Die
Gestattung
darf
nur
für
einen
festgelegten
Zeitraum
gelten.
The
authorization
shall
be
valid
for
a
fixed
period.
JRC-Acquis v3.0
Die
Aussetzung
erfolgt
für
einen
vorab
festgelegten
Zeitraum.
Suspension
may
only
be
granted
for
a
period
agreed
in
advance.
DGT v2019
Dieses
gemeinsame
Vorgehen
sollte
für
einen
begrenzten
Zeitraum
festgelegt
werden.
This
common
approach
should
be
established
for
a
limited
time
period.
DGT v2019
Die
Einnahmen
aus
den
Rundfunkgebühren
wurden
somit
für
einen
verhältnismäßig
langen
Zeitraum
festgelegt.
The
licence
fee
revenue
was
thus
fixed
for
a
fairly
long
time.
DGT v2019
Darin
werden
die
Programme
und
Ziele
der
Kommission
für
diesen
Zeitraum
festgelegt.
This
covers
the
Commission's
programmes
and
objectives
for
that
period.
EUbookshop v2
Ein
Ernährungsplan
ist
eine
Übersicht
der
persönlichen
Nahrungsaufnahme
über
einen
festgelegten
Zeitraum.
A
food
balance
sheet
is
a
comprehensive
compilation
of
a
selected
country's
food
supply
during
a
specific
time
period.
WikiMatrix v1
Es
kann
ein
Zeitraum
festgelegt
werden,
in
denen
Auktionen
gestartet
werden.
It
is
possible
to
define
a
period
of
time
in
which
autions
will
be
started.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
mit
den
meisten
Toren
nach
einem
festgelegten
Zeitraum
ist
das
Siegerteam.
The
team
with
the
most
goals
after
a
set
period
of
time
is
the
winning
team.
CCAligned v1
Selbstverständlich
können
auch
Teilzahlungen
über
einen
vorher
festgelegten
Zeitraum
vereinbart
werden.
Part
payments
over
a
defined
period
of
time
are
of
course
be
agreed.
CCAligned v1
Wiederkehrendes
Ereignis
-
wiederholen
Sie
über
einen
festgelegten
Zeitraum
basierend
auf
bestimmten
Kriterien.
Recurring
Event
-
repeat
over
a
set
period
of
time
based
on
certain
criteria.
ParaCrawl v7.1
Diese
temporären
Cookies
werden
für
einen
bestimmten
festgelegten
Zeitraum
auf
Ihrem
Endgerät
gespeichert.
Such
temporary
cookies
will
be
stored
on
your
end-device
for
a
specific
pre-determined
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Alle
Herstellungsdokumente
müssen
archiviert
und
für
einen
festgelegten
Zeitraum
aufbewahrt
werden.
All
the
production
documents
must
be
archived
and
kept
for
a
specified
period.
ParaCrawl v7.1
Temporäre
Cookies
werden
für
einen
festgelegten
Zeitraum
auf
Ihrem
Endgerät
gespeichert.
Temporary
cookies
are
stored
on
your
terminal
device
for
a
specified
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Nein:
Einträge
sind
nur
in
einem
festgelegten
Zeitraum
bearbeitbar.
No:
Entries
are
editable
for
configured
editing
time.
ParaCrawl v7.1
Preise,
die
nach
dem
festgelegten
Zeitraum
uneingefordert
bleiben,
verfallen.
Prizes
that
are
unclaimed
after
the
designated
period
are
rendered
void.
ParaCrawl v7.1