Translation of "Festgefügt" in English
In
dieser
Stadt,
die
so
festgefügt
ist,
wird
alles
zum
Denkmal
und
schlummert
wie
das
Privathaus
und
das
Studio
des
Michelucci-Schülers
Leonardo
Savioli(8).
In
this
city,
which
is
so
firmly
established,
everything
is
a
monument
and
is
lying
dormant
such
as
the
private
house
and
the
studio
of
Michelucci's
student
Leonardo
Savioli(8).
ParaCrawl v7.1
Ist
aber
das
Kartell
festgefügt,
dann
wird
es
die
Einschränkung
auf
dem
Inlandsmarkt
auszugleichen
suchen
durch
Verstärkung
des
Exports,
um
auf
derselben
und
womöglich
auf
größerer
Stufenleiter
die
Produktion
fortführen
zu
können.
But
if
a
cartel
is
already
well
established,
it
will
try
to
compensate
for
the
decline
of
the
domestic
market
by
increasing
its
exports,
in
order
to
continue
production
as
before
and
if
possible
on
an
even
larger
scale.
ParaCrawl v7.1
Alles
an
dir,
was
festgefügt,
starr
oder
klar
definiert
ist,
ist
nur
eine
Komponente
deiner
kleinen
persönlichen
Geschichte.
Everything
about
you
that
is
established,
inflexible
or
clearly
defined
is
just
a
component
of
your
small
personal
story.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
aber
drei
Feststellungen
treffen
und
drei
Fragen
an
die
Opposition
richten:
Erstens,
ich
habe
den
Eindruck,
daß
uns
zum
Teil
jetzt
erst
in
der
Dritten
Welt
die
Veränderungen
erreichen,
die
in
Mitteleuropa
zu
Beginn
der
90er
Jahre
eingetreten
sind,
nämlich
eine
Verschiebung
der
Blöcke
und
Regime,
die
damals
festgefügt
waren
und
an
deren
demokratischer
Legitimität
keiner
zu
rütteln
oder
Zweifel
anzumelden
wagte.
Firstly,
I
have
the
impression
that
to
some
extent
we
are
now
achieving
changes
in
the
third
world
which
did
not
occur
in
Central
European
states
until
the
beginning
of
the
'nineties,
in
other
words
a
shift
in
the
blocks
and
regimes
which
were
firmly
established
there
and
whose
democratic
legitimacy
no
one
dared
to
shake
or
call
into
question.
Europarl v8