Translation of "Festgefroren" in English

Die EU ist größtenteils in ihrer jetzigen Form festgefroren.
The EU is now largely frozen in its current shape.
News-Commentary v14
Die Finger sind am Steuer festgefroren.
Fingers frozen stiff on the helm.
OpenSubtitles v2018
Irgend ein Müll ist in den Pumpen festgefroren.
Some kind of crap has frozen up in the fluid drives.
OpenSubtitles v2018
Zum Glück ist mein Radio festgefroren.
Luckily my radio's frozen to my wrist.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber die sind auf meinem Bein festgefroren.
I do, but they're frozen to my thigh.
OpenSubtitles v2018
Danach wurde der Apparat entleert und die auf den Kristallisatorflächen verbleibende Suspension festgefroren.
The apparatus was then emptied, and the suspension remaining on the crystallizer surfaces was frozen solid.
EuroPat v2
Meine Eier sind am Sitz festgefroren.
It's below zero, man. My nuts are frozen to the seat.
OpenSubtitles v2018
Es wird jetzt angenommen, daß die Scheibenwischer 1 festgefroren sind.
It is now assumed that the windshield wipers 1 are frozen.
EuroPat v2
Du kannst das Kaugummi erst entfernen, wenn es festgefroren ist.
You will only be able to remove the gum after it has frozen solid.
ParaCrawl v7.1
Die EU sei in ihrer jetzigen Form größtenteils festgefroren.
The EU is mostly frozen in its current form.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr lang soll es festgefroren im Eis quer durch die Arktis driften.
The ship will be drifting through the Arctic for a whole year, frozen into the ice.
ParaCrawl v7.1
Das Schiff liegt festgefroren im massiven Eis.
The ship will be frozen solidly into thick ice.
ParaCrawl v7.1
Am Boden entdecken wir eine Fliege, die im Eis festgefroren ist.
Suddenly, we see a fly frozen in the ground.
ParaCrawl v7.1
Jace stand noch immer wie festgefroren vor der Wand.
Jace remained frozen in front of the wall.
ParaCrawl v7.1
Dir sind die Eier festgefroren?
Oh, no, are your nuts frozen to the porch?
OpenSubtitles v2018
Als sie mich am nächsten Morgen fanden, war mein Haar am Boden festgefroren.
When they found me the next morning, my hair was frozen to the ground.
OpenSubtitles v2018
Meine Haare am Boden festgefroren.
My hair frozen to the ground.
OpenSubtitles v2018
Sie war am Beobachtungsfenster festgefroren.
It was frozen to the observation window.
OpenSubtitles v2018
Sobald es festgefroren ist, nimm den Beutel mit dem Schuh aus dem Gefrierfach.
Once frozen, remove the shoe and the bag from the freezer.
ParaCrawl v7.1
Die Karibus sind wie festgefroren, geblendet von all dem grellen Orange und Gelb und Rot.
The caribou stiff, as if blinded by the garish orange and yellow and red.
ParaCrawl v7.1
Etwas Reif ist bereits auf unseren Überschlafsack gerieselt und teilweise geschmolzen und teilweise dann wieder festgefroren.
Some white frost has already trickled on our additional sleeping bag and has melted partially and has frozen partially then again.
ParaCrawl v7.1
Zum Frühstück gibt es Schokolade und Tee, aber der Deckel der Thermoskanne ist festgefroren.
For breakfast I had chocolate and tea, but the lid of my thermos froze stuck.
ParaCrawl v7.1