Translation of "Festfressen" in English
Sorgt
für
gute
Verbindung
ohne
Elektrolyse
zu
bewirken,
vermeidet
Festfressen.
Provides
excellent
electrical
connection
without
electrolysis,
prevents
seizing
of
tubes.
ParaCrawl v7.1
Empfohlen,
um
das
Festfressen
des
Gewindes
bei
hohen
Temperaturen
zu
reduzieren.
Recommended
to
reduce
galling
of
thread
at
high
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Aggressive
Umwelteinflüsse,
die
zu
Festfressen
und
Oxidation
führen,
werden
wirkungsvoll
unterbunden.
Aggressive
environmental
influences
that
lead
to
seizure
and
oxidation
are
effectively
blocked.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Trockenschmierstoff
verhindert
auch
Festfressen
und
verbessert
die
Leistung
von
Ölen
und
Fetten.
This
dry
film
lubricant
also
prevents
seizing
and
enhances
the
performance
of
oils
and
greases.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
darüber
hinaus
kein
Festfressen.
Seizing
is
also
prevented.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
eine
Montage
ohne
Festfressen
der
Gewinde
möglich.
This
means
that
the
part
can
be
assembled
without
the
thread
seizing.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
Gewindeverbindungen
geschmiert
werden,
um
Festfressen
zu
verhindern.
Additionally,
threaded
joints
may
be
lubricated
to
prevent
galling.
ParaCrawl v7.1
Feingewinde
sind
anfälliger
für
Festfressen
als
Regelgewinde.
Fine
threads
are
more
susceptible
to
galling
than
coarse
threads.
ParaCrawl v7.1
Festfressen
und
damit
kosten-
und
zeitaufwändige
Wartungen
wären
die
Folge.
This
would
lead
to
galling
and
hence
costly
and
time-consuming
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Empfohlen,
um
Festfressen
des
Gewindes
bei
hohen
Temperaturen
zu
reduzieren.
Recommended
to
reduce
galling
of
thread
at
high
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Härteunterschied
wird
auch
ein
Festfressen
im
Loch
vermieden.
Due
to
the
difference
in
hardness,
seizing
in
the
hole
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Weitere
negative
Wirkungen
sind
Überhitzung,
Festfressen
und
starke
Geräuschentwicklung.
Other
negative
effects
are
overheating,
seizing
and
the
heavy
development
of
noise.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
wird
sich
festfressen.
The
engine's
gonna
seize
up.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Nylon-Beschichtung
wird
außerdem
ein
Festfressen
des
Schraubengewindes
bei
Kupplungen
in
Edelstahlausführung
verringert.
The
nylon
also
provides
the
necessary
material
to
reduce
galling
of
the
screw
threads
in
stainless
steel
couplings.
ParaCrawl v7.1
In
Extremfällen
führt
das
Festfressen
zum
Lagerfraß
–
dem
tatsächlichen
Verbacken
des
Mutterngewindes
mit
dem
Bolzengewinde.
In
extreme
cases
galling
leads
to
seizing
–
the
actual
freezing
together
of
the
threads
and
bolt
lock-up.
ParaCrawl v7.1
Faktoren
wie
Torsion,
Verschleiß
und
Festfressen
können
diese
reibungsbasierten
Lösungen
jedoch
negativ
beeinflussen.
However,
factors
such
as
torsion,
seizing
and
galling
may
impact
these
friction-based
solutions
in
a
negative
way.
ParaCrawl v7.1
Schmierstoffe
verhindern
das
Festfressen
der
oberen
Stopfbuchsenschrauben
am
Reaktordruckbehälter
(kein
Abscheren
/
Abtrennen!)
Lubricants
to
prevent
seizing
of
gland
studs
at
the
top
of
the
reactor
(no
bolt
shearing/cutting!)
ParaCrawl v7.1
Sie
verhindert
das
Festfressen
von
Bolzenverbindungen
und
Schrauben
und
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Druckbeständigkeit
aus.
It
prevents
screws
from
seizing
and
is
characterised
by
a
high
pressure
resistance.
ParaCrawl v7.1
Antioxydationsadditive
mit
verschleissvermindernden
Inhibitoren
bieten
einen
hervorragenden
Langzeitschutz
gegen
Festfressen,
Korrosion
und
erhitzen.
Anti-oxidation
additives
with
wearreducing
inhibitors
provide
an
excellent
long-term
protection
against
seizure,
corrosion
and
over-heating.
ParaCrawl v7.1
Das
könnte
zu
einer
schlechteren
Motorschmierung
und
im
schlimmsten
Fall
zum
Festfressen
des
Motors
führen.
This
could
lead
to
poorer
engine
lubrication
and,
in
the
worst
case,
galling
of
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Im
Gefolge
des
„Enthaltungssonntags“
in
Frankreich
kann
ich
nicht
umhin,
mich
zu
fragen,
ob
der
Ton,
den
wir
hören,
nicht
das
Festfressen
dieser
vortrefflichen,
subtilen
Maschine
ankündigt.
I
cannot
help
but
wonder,
in
the
aftermath
of
France’s
“Abstention
Sunday,”
whether
the
sound
we
hear
is
not
the
seizing
up
of
this
splendid,
subtle
machine.
News-Commentary v14
Die
Fortführung
der
Elektropolitur
ist
in
den
folgenden
40
Stunden
nur
durch
ständige
Kühlung
von
Kupferbuchse
und
Lagerschale
durch
Bespritzen
mit
Wasser
möglich,
wodurch
allein
ein
Festfressen
der
Kupferbuchse
in
der
Lagerschale
vermieden
werden
kann.
To
continue
the
electropolishing,
it
was
necessary
continually
to
spray
cooling
water
during
the
next
40
hours
on
to
the
copper
sleeve
and
bearing
bush
so
as
to
prevent
the
copper
sleeve
from
seizing
in
the
bearing
bush.
EuroPat v2
Bekannterweise
erzeugen
die
Trägerteilchen,
falls
sie
nach
der
Entwicklungsstation
nicht
von
der
Aufzeichnungsschicht
entfernt
werden,
lokale
übertragungsstörungen,
schmirgeln
die
Fixierwalzen
des
Kopiergeräts
und
können
in
Lager
eindringen,
die
sich
dadurch
"festfressen"
können.
As
is
known,
if
the
carrier
particles
are
not
removed
from
the
recording
carrier
after
the
developing
station,
they
cause
local
transfer
faults,
abrade
the
fixing
rollers
of
the
copying
apparatus
and
can
penetrate
into
bearings
which
can
thus
"seize".
EuroPat v2
Bekannterweise
erzeugen
die
Trägerteilchen,
falls
sie
nach
der
Entwicklungsstation
nicht
von
der
Aufzeichnungsschicht
entfernt
werden,
lokale
Übertragungsstörungen,
schmirgeln
die
Fixierwalzen
des
Kopiergeräts
und
können
in
Lager
eindringen,
die
sich
dadurch
«festfressen»
können.
As
is
known,
if
the
carrier
particles
are
not
removed
from
the
recording
carrier
after
the
developing
station,
they
cause
local
transfer
faults,
abrade
the
fixing
rollers
of
the
copying
apparatus
and
can
penetrate
into
bearings
which
can
thus
"seize".
EuroPat v2
Die
heute
bei
Surfbrettern
überwiegend
zum
Einsatz
kommenden
Sitztrapeze
bewirken
eine
starke
Torsionsbeanspruchung
des
Gabelbaumes,
so
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
die
in
Eingriff
stehenden
Gewinde
der
Innen-
und
Außenhülse
bei
der
Verriegelung
des
gattungsgemäßen
Gabelbaumes
sich
festfressen
und
infolgedessen
die
Verriegelung
nur
unter
großen
Kraftanstrengungen
und
oft
nur
mit
Hilfe
von
Werkzeugen
gelöst
werden
kann.
The
trapezoidal
seats
primarily
employed
at
present
in
sailboards
bring
about
a
strong
torsional
stress
on
the
wishbone
so
that
there
is
the
danger
that
the
meshing
threads
of
the
inner
and
outer
sleeves
will
seize
when
the
wishbone
of
this
type
is
locked
in
place
and
consequently
the
locking
engagement
can
be
released
only
with
great
expenditures
of
force
and
frequently
only
with
the
aid
of
tools.
EuroPat v2
Wegen
der
Kompressibilität
eines
pneumatischen
Druckfluids
läuft
ferner
das
Fräswerkzeug
auf
etwaige
Widerstände
sanft
auf,
so
daß
sich
schon
von
der
Betriebsweise
her
kaum
einmal
ein
Festfressen
des
Fräswerkzeugs
im
Schornstein
ereignen
wird.
Due
to
the
compressibility
of
a
pneumatic
pressure
fluid,
the
milling
cutter
will
run
gently
onto
any
possibly
existing
resistances
so
that
the
mode
of
operation
itself
indicates
that
the
milling
cutter
will
hardly
ever
be
seized
in
the
chimney.
EuroPat v2