Translation of "Festeinbau" in English

Und für unsere Spitzenbaureihen bieten wir den Festeinbau an.
And we offer permanent installation for our premium series.
ParaCrawl v7.1
Teleskopschienen für Festeinbau haben keine aufgesetzten Zapfen.
Telescopic rails for fixed installation have no fitted pins.
ParaCrawl v7.1
Sicherungsleisten in Festeinbau- oder Stecktechnik, senkrecht oder waagerecht eingebaut.
Fuse strips in permanent or plug-in format, installed vertically or horizontally.
ParaCrawl v7.1
Das Kabel würde dann nur dazu dienen, Information mit dem Festeinbau auszutauschen.
The cable would then be used only to exchange information with the permanent installation.
EuroPat v2
Pro Schaltschrank wird für den Festeinbau ein Manntag benötigt.
One man-day is required for each control cabinet installation.
ParaCrawl v7.1
Für Sie kommt nur ein Festeinbau in Betracht?
You only consider a fixed installation in your car?
ParaCrawl v7.1
Der Festeinbau in Fahrzeugen mit Straßenzulassung ist aufgrund der E-Zulassung erlaubt.
The fixed installation in vehicles with road approval is permitted due to the E-approval.
ParaCrawl v7.1
Die Bulit-In-Modelle sind für den Festeinbau im Außenbereich vorgesehen.
Built-in models are designed for fixed installation outdoors.
ParaCrawl v7.1
Alternativ ist auch ein Festeinbau in einem geeigneten Fahrzeug möglich.
Alternatively, it can be permanently installed in a suitable vehicle.
ParaCrawl v7.1
Gleiches Breitenmaß des Leistungsschalters für den Festeinbau und der Stecktechnik sorgt für leichteres Projektieren von Anlagen.
The same widths for the fixed and withdrawable circuit-breakers ensures simple engineering during the system design phase.
ParaCrawl v7.1
Passende Befestigungselemente sorgen für unkomplizierte Montage, sowohl beim Festeinbau, als auch bei beweglicher Installation.
Suitable fastening elements make installation easy, both for permanent installation and mobile installation.
ParaCrawl v7.1
Dieser Batterietester ist für den Festeinbau im Fahrzeug konzipiert und so einfach wie praktisch.
This battery analyzer was designed for the permanent installation at the motorcycle and is as simple as useful.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann eine exakte mechanische Justage beziehungsweise ein definierter Festeinbau einer Messvorrichtung gegenüber dem Objekt entfallen.
This makes it possible to dispense with exact mechanical adjustment or defined permanent installation of a measuring device with respect to the object.
EuroPat v2
Interessiert für mehr Informationen für Festeinbau, verbinden Sie bitte mit örtlich festgelegter Innenanzeige.
Interested in more info for fixed installation ,please link to indoor fixed display.
CCAligned v1
Er ist als Werbung im Freien, Ereignisse zentriert, für Miete oder Festeinbau weit verbreitet.
It is widely used as outdoor advertising, events center, for rental or fixed installation.
ParaCrawl v7.1
Unifit CPA842 ist für den Festeinbau in Tanks oder Rohrleitungen in folgenden Branchen vorgesehen:
Unifit CPA842 is intended for permanent installation in tanks and pipework in:
ParaCrawl v7.1
Alternativ zum Festeinbau eines eben erwähnten Leitungselements nach dem Stand der Technik ist es beispielsweise aus der DE 35 42 684 A1 bekannt, den Auspuffkrümmer eines Kraftfahrzeugmotors lösbar mit einem nachfolgenden Balg zu verbinden.
As an alternative to permanent installation of a conduit element just mentioned, it is known according to the prior art, for example from German published patent application DE 35 42 684 A1, to separably connect the exhaust manifold of a motor vehicle engine with a following corrugated hose.
EuroPat v2
Ebenfalls auf der Rückseite befindet sich ein mehrpoliger Pin-Anschluss, über den das Gerät aus der Ferne gestartet werden kann (z.B. bei einem schwer zugänglichen Festeinbau).
Also on the back there is a multi-pole pin socket which can be used to start the device remotely e.g. in case of fixed installations in difficult to access places.
ParaCrawl v7.1
Der Sensor ist sowohl als "Festeinbau" als auch als mobile Variante (Software auf Smartphones mit Kamera) erhältlich.
The sensor is available either as a permanently installed or mobile unit (software on smart phones containing a camera).
ParaCrawl v7.1
Eine Besatzung von 4, featured es eine 75mm Pak 39 L/48 Kanone in Festeinbau und geneigte Panzerung, die den gesamten Rumpf.
Manned by a crew of 4, it featured a 75mm Pak 39 L/48 gun in fixed mounting, and sloped armor covering the entire hull.
ParaCrawl v7.1
Die Truckfone- und Voyager-Vorrichtungen von Siyata sind weltweit die ersten Fahrzeugvorrichtungen mit 3G-Betrieb und Festeinbau, Freisprechfunktion, speziellem Mikrofon und Lautsprecher für klare Tonwiedergabequalität und mit externer Antenne für bessere Netzabdeckung.
Siyata's Truckfone and Voyager are the world's first 3G connected vehicle devices with fixed installation, hands free dialling, and a dedicated microphone and speaker for crystal clear sound quality along with external antennas for better cellular coverage.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Rollenspeicheranordnung gestattet es, einen gattungsgemäßen Rollenspeicher, der für den Festeinbau in einem Geldverarbeitungssystem vorgesehen ist, durch die Einbettung in einen Behälter mit entsprechenden Führungs-/Handhabungsmitteln in einfacher und zuverlässiger Weise in ein Geldverarbeitungssystem einzusetzen und wieder zu entnehmen.
The storage roller system in accordance with the invention makes it possible to insert and to remove again, in a simple and reliable manner, a generic storage roller that is intended for permanent installation in a money processing system, by embedding said storage roller in a container with suitable guide/handling means into a money processing system.
EuroPat v2
Hierzu sind die Stromschienen 22 und 30 an der dem Einschub-Leistungsschalter zugeordneten Innenseite des Einschubrahmens derart angeordnet, dass sie bei eingeschobenem Einschub-Leistungsschalter, wie auch bei dem zum Festeinbau konfigurierten Leistungsschalter der Figuren 1 und 2 mit ihrer dem Leistungsschalter zugewandten Seite den Leistungsschalter kontaktieren.
For this purpose, the busbars 22 and 30 are arranged on the inside of the withdrawable part rack which is associated with the withdrawable power circuit breaker such that they make contact with the power circuit breaker with their side which faces the power circuit breaker when the withdrawable power circuit breaker is pushed in, as is also the case with the power circuit breaker in FIGS. 1 and 2 which is designed for permanent installation.
EuroPat v2