Translation of "Feste stimme" in English
Außerdem
war
eine
laute,
feste
Stimme
zur
Verteidigung
wichtig.
Additionally,
a
loud,
firm
voice
was
important
for
defense.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
feste
aber
liebevolle
Stimme.
It
was
a
firm
but
loving
voice.
ParaCrawl v7.1
Es
'
s
schwer,
Ihre
Stimme
zu
halten,
wenn
Sie
sich
aufregen,
aber
eine
ruhige
feste
Stimme
ist
weit
besser
als
jemand
schreien.
It's
hard
to
keep
your
voice
down
when
you
feel
upset,
but
a
quiet
firm
voice
is
far
better
than
someone
shouting.
ParaCrawl v7.1
Auf
einmal
teilte
mir
eine
feste
Stimme,
wie
die
eines
Vaters,
mit
"Du
musst
zurückgehen,
du
kannst
nicht
hierbleiben!"
All
of
a
sudden,
a
firm
father
like
voice
told
me
'You
must
go
back,
you
cannot
stay
here!'
ParaCrawl v7.1
Eine
junge
Sprecherin
erhob
ihre
klare
und
feste
Stimme
und
verlas
die
folgenden
Zeilen:
"Das
'Vereinigte
Europa'
ist
nichts
Anderes
als
die
vorübergehende
Erscheinung
einer
reaktionären
kapitalistische
Politik,
die
früher
oder
später
auf
jegliche
Art
von
unzähligen
Schwierigkeiten
stoßen
wird.
One
afternoon
of
November
1981,
in
the
long
radio
waves,
a
young
announcer
with
stable
and
clear
voice
was
reading
the
below
lines:
"
The
"United
Europe"
is
nothing
more
than
a
fleeting
solution,
a
reactionary
capitalist
policy
which
sooner
or
later
will
be
faced
with
countless
difficulties
of
any
kind.
ParaCrawl v7.1
Ihre
ruhige,
aber
dennoch
feste
Stimme
füllte
den
ganzen
Raum
mit
Melancholie
und
überzeugte
wohl
auch
den
letzten
Zuhörer,
dass
dieser
Abend
ein
ganz
denkenswürdiger
Abend
sein
würde.
Her
calm
but
strong
voice
filled
the
room
with
melancholy
and
promised
every
person
there
that
this
evening
would
be
a
memorable
one.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
mit
lauter
und
fester
Stimme
sprechen,
manchmal
vielleicht
sogar
schreien.
We
need
to
make
ourselves
heard
in
a
loud
and
firm
voice,
maybe
even
shout
sometimes.
Europarl v8
Wiederholen
Sie
Ultimatum
mit
noch
festerer
Stimme.
Approach
and
repeat
ultimatum
in
an
even
firmer
tone
of
voice.
OpenSubtitles v2018
Die
bringt
nurjemanden
um,
wenn
man
es
ihr
mit
fester
Stimme
befiehlt.
She
couldn't
kill
anyone
unless
they
told
her
to
in
a
firm
voice.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
Hannya
Shingyo
rezitieren
fast
alle
mittlerweile
mit
lauter,
fester
Stimme.
Ceremonies
are
adapted,
almost
all
chant
the
Hannya
Shingyo
with
a
strong
and
firm
voice.
ParaCrawl v7.1
Tom
sprach
mit
fester
Stimme.
Tom
spoke
in
a
firm
voice.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
sie
sagte
mit
fester
Stimme:
»Nein,
du
irrst
dich!«
But
she
said
in
a
firm
voice,
"No,
you
are
mistaken."
Books v1
Auch
wenn
es
um
persönliche
Dinge
geht,
spricht
sie
laut
und
mit
fester
Stimme.
Even
when
it
is
about
private
issues,
she
speaks
with
a
loud
and
firm
voice.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
unsere
Brüder
und
Schwestern
beschützen",
sprach
Djeru
mit
klarer,
fester
Stimme.
We
will
protect
our
brothers
and
sisters."
Djeru
spoke,
voice
clear
and
unwavering.
ParaCrawl v7.1
Doch
bald
lächelte
er
und
sagte
mit
festerer
Stimme:
«Was
bin
ich
kleinmütig!
However,
he
soon
smiled
and
said
in
a
calm
voice
again,
«How
faint-hearted
I
am!
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Parlament
hat
fortan
Mitentscheidungsrechte
in
Bezug
auf
Handelspolitik
sowie
Fischereipolitik,
und
es
ist
fest
entschlossen,
seiner
Stimme
Gehör
zu
verschaffen
und
sicherzustellen,
dass
sein
Standpunkt
in
diesen
Angelegenheiten
respektiert
wird.
The
European
Parliament
henceforth
has
powers
of
codecision
in
relation
to
both
trade
policy
and
fisheries
policy,
and
it
fully
intends
to
make
its
voice
heard
and
to
ensure
that
its
point
of
view
is
respected
in
these
matters.
Europarl v8
Vielleicht
wird
es
Zeit
für
den
Jura,
mit
festerer
Stimme
zu
sprechen
als
die
dieses
Jammerlappens
Fleury.
It
may
time
for
the
Jura
to
have
its
voice
heard
better
than
with
that
sluggard
Fleury.
OpenSubtitles v2018