Translation of "Festdrossel" in English

Die Druckeinstellung gegen eine Festdrossel im Abflusszweig erfolgt über ein Proportionalventil.
The pressure against a restrictor in an outlet branch can be adjusted via a proportional valve.
EuroPat v2
In dem Zweig 9 kann eine Festdrossel 35 angeordnet sein.
A fixed throttle valve 35 can be arranged in branch 9 .
EuroPat v2
Den minimalen Zuströmquerschnitt bestimmt die Festdrossel 46, die im Minimum so groß sein muß, daß die volle Leerlauflastaufnahme und die Kraftstoffzufuhr zum Starten der Brennkraftmaschine gewährleistet ist.
The fixed throttle 46 determines the minimum inflow cross section, which at a minimum must be large enough that the entire idling load increase and the delivery of fuel for starting of the engine are assured.
EuroPat v2
Selbst wenn das Stellwerk 25 auf volle Kraftstoffeinspritzmenge gestellt wäre, kann damit eine Durchgehen der Brennkraftmaschine verhindert werden, da der Fahrer zur Beeinflussung der Antriebsleistung das Gaspedal 32 zurücknimmt, die Durchgangsbohrung 41 der verstellbaren Drossel 40 geschlossen wird und der Kraftstoffzufluß zum Pumpenarbeitsraum durch die Festdrossel bestimmt wird.
Even if the positioner 25 were sent to full fuel injection quantity, racing of the engine can be prevented, in that the driver lets up on the gas pedal 32 to affect the power, the through bore 41 of the adjustable throttle 4 is closed, and the inflow of fuel to the pump work chamber is determined by the fixed throttle.
EuroPat v2
Während des Förderhubs befindet sich das Wegeventil 61 (bzw. 60) in seiner federzentrierten Stellung, in der der Durchgang zur Verstelldrossel 125 geöffnet ist und das Drucköl von der Festdrossel 69 über die Verstelldrossel 125 in Richtung Tank abfließt.
During the delivery stroke, the directional control valve 61 (or 60) is situated in its spring-centered position, in which the passage to the variable orifice 125 is open and the pressure oil flows off from the fixed orifice 69 through the variable orifice 125 in the direction of the tank.
EuroPat v2
Die Festdrossel kann aber auch in einem Drehschieber 50 angeordnet sein, wie er in Figur 4 in drei Stellungen gezeigt ist.
The fixed throttle may also be disposed in a rotary slide 50, as shown in three positions in FIG. 4.
EuroPat v2
Der Kältemittelkreislauf von Klimaanlagen, wie sie insbesondere auch in Kraftfahrzeugen verwendet werden, ist üblicherweise durch einen Kompressor und ein Entspannungsorgan, wie ein regelbares Expansionsventil oder eine ein- oder mehrstufige Festdrossel, in eine Hochdruckseite und eine Niederdruckseite unterteilt.
The refrigerant circuit of an air conditioner, as used especially in motor vehicles, is usually divided into a high-pressure side and a low-pressure side by a compressor and a vent element, such as a controllable expansion valve or single or multistage fixed throttle.
EuroPat v2
Durch den konstant geregelten Druckabfall an der Festdrossel 19 ergibt sich ein konstanter Druckmittelstrom in einer Steuerleitung 22, die zum Steuerdruckventil 15 führt.
The constantly regulated pressure drop on the fixed throttle 19 causes a constant flow of pressurized fluid in a control pipe 22 which leads to the pressure control valve 15.
EuroPat v2
Es ist durchaus möglich, bereits in den Abströmkanal eine auch als Fixdrossel bezeichenbare Festdrossel einzuschalten, die durch ihren Stömungswiderstand die maximal mögliche Normalgeschwindigkeit bestimmt, die für einen bestimmten Belastungsfall bzw. Gewichtsbereich bereits die optimalen Abströmwerte vorgibt.
It is quite possible to arrange a fixed value choke, known as a set choke, even in the discharge duct, which by means of its resistance to flow sets the maximum possible normal speed, which for a given load state or weight range pro-establishes the optimum discharge rates.
EuroPat v2
In diesem Fall wird man das Einstellgerät regelmäßig so auslegen, daß dessen Strömungswiderstand in der ersten Geschwindigkeits-Vorgabestellung maximal gleich und vorzugsweise kleiner als der Strömungswiderstand der Festdrossel ist.
In this case the setting device will as a rule be so designed that its resistance to flow in the first speed preset value is at the most equal to, and preferably smaller than the flow resistance of the set choke.
EuroPat v2
In der zweiten Geschwindigkeits-Vorgabestellung wird dann jedoch der Festdrossel ein dieser gegenüber größerer Strömungswiderstand des Einstellgerätes nachgeschaltet, so daß sich praktisch eine Reihenschaltung von Drosseln ergibt, wobei der maßgebliche Anteil an dem resultierenden Strömungswiderstand von dem vom Einstellgerät vorgegebenen Strömungswiderstand bestimmt wird.
In the second speed preset value however the set choke will be followed by a greater resistance to flow of the setting device so that there is practically a series arrangement of chokes, the significant portion of the resulting resistance to flow being set by the resistance to flow pre-established by the setting device.
EuroPat v2
Hierzu kann wie abgebildet in jedem der Abströmkanäle 34, 35 eine sogenannte Fix- oder Festdrossel 58 eingeschaltet sein, die zweckmäßigerweise von einem separaten, insbesondere düsenähnlich aufgebauten Drosselkörper gebildet ist, der fest in den jeweiligen Abströmkanal 34, 35 eingesetzt und insbesondere eingepreßt ist.
For this purpose it is possible, as illustrated, to provide a so-called set or fixed value choke 58 in each of the discharge ducts 34 and 35, which choke is preferably constituted by a separate and more particularly nozzle-like choke member, which is permanently mounted in the respective discharge duct 34 and 35 and is more especially press fitted therein.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass die Drosseleinrichtung ein einstellbares Drosselventil und zusätzlich eine Festdrossel in Form eines die einstellbare Drossel umgehenden Drossel-Bypasses aufweist.
The restrictor device may comprise an adjustable throttle valve and in addition a fixed restrictor in the form of a restrictor bypass surrounding the adjustable throttle valve.
EuroPat v2
Als Drosseleinrichtung 13 ist hier ein einstellbares Drosselventil vorgesehen und zusätzliche ein Festdrossel in Form eines die einstellbare Drossel umgehende Drossel-Bypasses.
The restrictor device 13 provided is an adjustable throttle valve and in addition a fixed restrictor in the form of a restrictor bypass surrounding the adjustable throttle valve.
EuroPat v2
Die Festdrossel 62 zusammen mit dem Hilfsventil 42 dient als Druckteiler, so dass bei vollständig geöffnetem Hilfsventil der Druck in der Kammer 32 vollständig entweichen kann.
The fixed reduction 62 together with the secondary valve 42 serves as a partial pressure distributor, so that, for a fully-opened secondary valve, the pressure in the chamber 32 can escape completely.
EuroPat v2
Der maximale Zufließdruck zur Arbeitskammer wird durch ein eine Festdrossel 62 begrenzt, die zwischen dem Zulauf 22 und einer Abzweigung 64 zur Arbeitskammer 32 in der Bypassleitung 60 angeordnet ist.
The maximal influx-pressure towards the working chamber is limited by a fixed reduction 62, which is arranged in the bypass line 60 between the inlet 22 and a junction 64 to the working chamber 32 .
EuroPat v2
Von dem Abzweig 11 führt eine Leitung zu einer Festdrossel 12, die ein eigenes Expansionsorgan des Kühlkörpers 1 darstellt.
A line leads from the tap 11 to a fixed constriction 12, which represents a dedicated expansion member for the heat sink 1 .
EuroPat v2
In der Zuleitung 2 befindet sich in bekannter Weise die Festdrossel 4, welche die Durchflussmenge in beiden Richtungen begrenzt.
Located in supply line 2, in a familiar manner, is fixed choke 4, which limits the flow rate in both directions.
EuroPat v2
Die untere Verbindungsleitung 28' weist eine Festdrossel 43 auf, über die der Systemvordruck reduziert wird.
The lower connecting line 28 ? has a fixed throttle 43, by way of which the system pilot pressure is reduced.
EuroPat v2
Der Lagerung des Walzenzapfens 1 ist ein in seinen weiteren Einzelheiten nicht gezeigtes Schmierölverteilungs- und Umflutungssystem zugeordnet, das eine von einem Ölsammelbehälter ausgehende Schmiermittelzulaufleitung 4 mit darin integriertem Druckregelventil 5 und Festdrossel 6 aufweist, was eine geregelte Schmiermittelzufuhr über eine in dem Einbaustück 1 oben bzw. seitlich angeordnete Einlauföffnung 7 ermöglicht, die über eine Schlauchleitung 8 mit der Zulaufleitung 4 verbunden ist.
The bearing of the roll neck 1 has correlated therewith a lubricant distribution and flooding system, not shown in further detail, which comprises a lubricant supply line 4 that extends from an oil collecting reservoir and comprises an integrated pressure regulating valve 5 and a fixed throttle 6 which provides a controlled lubricant supply via an inlet opening 7 arranged on top or laterally in the chock 1 which is connected by a hose line 8 with an inlet line 4 .
EuroPat v2
Es ist weiterhin bevorzugt, als Drosseleinrichtung eine Festblende einzusetzen, deren Charakteristik im Gegensatz zu der Charakteristik einer Festdrossel infolge der nur kurzen Durchflußlänge der Festblende im wesentlichen unabhängig von der Viskosität und damit der Temperatur des Hydraulikmediums ist.
It is also preferred if the throttle device used is a fixed baffle, the characteristic of which, unlike the characteristic of a fixed throttle, is essentially independent of the viscosity and thus the temperature of the hydraulic medium due to the throughflow length of the fixed baffle which is only short.
EuroPat v2
Um beispielsweise bei der anderen Verstelldrossel ein Plateau bei der Veränderung des Drosselquerschnitts zu erzielen, kann im Kopf zwischen der Mündung des Auslasskanals und einer Kommunikationsverbindung mit dem Querkanal eine Festdrossel angeordnet sein, deren Querschnitt kleiner ist als der Querschnitt des Querkanals.
In order to achieve a plateau for the other flow restrictor having a variable cross-section when varying the flow restrictor cross-section, a flow restrictor having a fixed cross-section may be arranged in the head between the mouth of the discharge channel and a communication connection with the lateral channel. The fixed cross-section of the flow restrictor having a fixed cross-section is smaller than the cross-section of the lateral channel.
EuroPat v2
Baulich einfach ist das Verstellelement eine in der Bohrung verschraubbare Stellschraube, die zwischen dem Kopf und einem Gewindeabschnitt eine im Mündungsbereich des Abströmwegs in die Bohrung liegende Einschnürung aufweist, wobei diese Einschnürung in der Bohrung einen Durchgangsquerschnitt offenhält, der größer sein kann als beispielsweise der Durchgangsquerschnitt des Querkanals und/oder des Auslasskanals bzw. der dort angeordneten Festdrossel.
The adjustment screw has a narrowed region between the head and a threaded section, such that the narrowed section is located in the region of the mouth of the discharge path into the bore. The narrowed section maintains a through flow cross-section in the bore which through flow cross-section may be larger than e.g. the through flow cross-section of the lateral channel and/or of the discharge channel or of the flow restrictor having a fixed cross-section.
EuroPat v2