Translation of "Festdrehen" in English

Das Infusionsbesteck an der Spritze befestigen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag festdrehen.
Attach the infusion set to the syringe and turn clockwise until it locks.
ELRC_2682 v1
Ein Festdrehen der Befestigungsmutter 58 mittels eines Werkzeugs ist nicht erforderlich.
Tightening of the attachment nut 58 with a tool is not necessary.
EuroPat v2
Durch Festdrehen der Befestigungsschrauben wird das Implantat endgültig gesichert.
The implant is definitively secured by tightening of the fastening screws.
EuroPat v2
Befestigen (Schrauben festdrehen, dabei das Armband gut geschlossen halten)
Secure (tighten the screw until the bracelet has closed properly)
CCAligned v1
Ich musste wirklich bei meinem alten Stativ die Schraube mit einem Schraubenzieher festdrehen.
When using my old tripod, I actually did have to tighten the screw with a screwdriver.
ParaCrawl v7.1
Die Schraubspindel (1) dient zum Ein- und Festdrehen von Schrauben oder Muttern.
A power-wrench bolting spindle (1) is used to insert and tighten screws or nuts.
EuroPat v2
Schrauben festdrehen und Anweisungen folgen.
Be tightening bolts and following instructions.
OpenSubtitles v2018
Dann wird die Schiene 30 durch Festdrehen der Klemmschraube 31 in dieser Lage fixiert.
Then the rail 30 is set in this position by tightening the clamp screw 33.
EuroPat v2
Wenn die gewünschte Einstellung erreicht ist, wird durch Festdrehen der Schraube das Gelenk arretiert.
When the desired position has been reached, the joint is locked by tightening the screw 60, 62.
EuroPat v2
Dies können Sie mit einem Kreuzschraubenzieher selber beheben, indem Sie die Schraube wieder festdrehen.
If so, you can remedy the problem yourself by simply tightening the screw with a screwdriver.
ParaCrawl v7.1
Durch Festdrehen der Klemmschraube 19 wird der Bedienkopf 3'a am proximalen Endbereich des Funktionsdrahts 2 festgeklemmt.
When the locking screw 19 is tightened, the operating head 3 ? a is clamped on the proximal end area of the functional wire 2 .
EuroPat v2
Dadurch ist vorteilhaft das zum Losdrehen aufzubringende Drehmoment größer als das zum Festdrehen nötige Drehmoment.
In this way, advantageously the torque that has to be applied for loosening is greater than the torque required for tightening.
EuroPat v2
Das Festdrehen wird auch als Anziehen eines Drehteils, z.B. einer Schraube, bezeichnet.
Tightening is also called fastening of a rotary part, e.g., a screw.
EuroPat v2
Das nachfolgende Festdrehen übernimmt der Roboter (6) und führt hierzu eine Drehbewegung aus.
The subsequent tightening is assumed by the robot (6) and it performs a rotary motion for this.
EuroPat v2
Beim Aufschrauben eines Kunststoff-Schraubverschlusses auf eine Flasche wird das beim Festdrehen angewendete Drehmoment nach Erfahrungswerten eingestellt.
When a plastic screw closure is screwed onto a bottle, the torque applied during the tightening is set according to empirical values.
EuroPat v2
Der an beiden Seiten angebrachte Griff, erlaubt ein einfaches Festdrehen der Klemme mit bombensicherem Halt.
The handle, which is mounted on both sides, ensures an easy tightening of the clamp with very high stability.
ParaCrawl v7.1
Die mit Lösungsmittel gefüllte Spritze auf den Adapter auf der Durchstechflasche mit Pulver aufsetzen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag festdrehen.
Attach the syringe with solvent to the adapter on the powder vial and turn clockwise until it locks.
ELRC_2682 v1
Die Spritze auf den Adapter auf der Durchstechflasche mit Lösungsmittel aufsetzen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag festdrehen.
Attach the syringe to the adapter on the solvent vial and turn clockwise until it locks.
ELRC_2682 v1
Mit der anderen Hand setzen Sie die Spritze auf und fixieren sie, indem Sie sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag festdrehen.
With the other hand, attach the syringe and secure by turning it clockwise until it stops.
ELRC_2682 v1
Um einen optimalen Anpreßdruck des buchsenförmigen Teils 7' an den Anschlag 20 im Kern 5 zu erzielen, weist das buchsenförmige Teil 7' Vertiefungen 22 auf, in welche Nocken eines Greifwerkzeuges zum Festdrehen einsetzbar sind.
To attain optimal contact pressure of the bushing element 7' against the stop 20 in the core 5, the bushing element 7' has indentations 22, into which cams of a gripping tool can be inserted for tightening.
EuroPat v2
Durch die besagte Ausnehmung 132 kann die oben erwähnte Schraube und zum Festdrehen derselben einen Schraubenzieher oder ein sonstiges Werkzeug hindurchgeführt werden.
A screw and a screwdriver, or some other tool for driving it, may be passed through opening 132.
EuroPat v2
Durch die besagte Ausnehmung 132 kann die oben erwähnte Schraube und zum Festdrehen derselben ein Schraubenzieher oder ein sonstiges Werkzeug hindurchgeführt werden.
A screw and a screwdriver, or some other tool for driving it, may be passed through opening 132.
EuroPat v2
Liegt der Stab auf den zwei sie tragenden Aufnahmeteilen der Pedikelschrauben, so lässt sich durch vorsichtiges wechselweises Eindrehen der vier Schrauben der Stab ohne unerwünschte Spannungen an den Pedikelschrauben befestigen, dies erfordert aber Zeit und eine gewisse Geschicklichkeit beim Festdrehen, wenn unerwünschte Spannungen vermieden werden sollen.
If the rod is resting on the two holder segments of the pedicle screws, by means of careful alternating turning of the four screws the rod can be attached to the pedicle screws without undesired stresses; however, this takes time and a certain skill in turning, if undesired stresses are to be prevented.
EuroPat v2