Translation of "Fest in der hand" in English
Es
scheint
mir,
dass
jeder
das
Ruder
fest
in
der
Hand
hat.
It
seems
to
me
that
everyone
is
in
control
of
the
situation.
Europarl v8
Februar
war
die
Stadt
fest
in
der
Hand
der
Roten
Armee.
Despite
Hitler's
orders
to
hold
the
city,
Kharkov
was
abandoned
by
German
forces
and
the
city
was
recaptured
by
the
Red
Army
on
16
February.
Wikipedia v1.0
Die
haben
den
ganzen
englischen
Markt
fest
in
der
Hand.
They
have
the
whole
English
market
right
in
their
hands.
OpenSubtitles v2018
Nur
keine
Angst,
den
haben
wir
fest
in
der
Hand!
Don't
be
afraid,
he
is
on
our
side.
OpenSubtitles v2018
Halten
Sie
den
Pen
fest
in
der
Hand.
Grip
pen
firmly.
TildeMODEL v2018
Der
hatte
wohl
selbst
in
Unterhosen
das
Ruder
fest
in
der
Hand.
Looks
like
he
ran
a
tight
ship
in
tight
underwear.
OpenSubtitles v2018
Die
Goldröcke
sind
nun
fest
in
der
Hand
Eures
Vaters
oder
Eurer
Schwester.
The
gold
cloaks
are
now
firmly
in
the
hands
of
your
father
or
your
sister.
OpenSubtitles v2018
Halt
den
Kopf
fest
in
der
Hand,
und
dann
drehen.
Third
move...
Hold
the
head,
grab
the
hand,
twist!
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dein
Schicksal
fest
in
der
Hand.
You're
a
man
in
control
of
your
destiny!
OpenSubtitles v2018
Sie
stand
fest
und
sie
blieb
fest
in
der
Hand
ihrer
Führung.
It
stood
firm
and
stayed
totally
controlled
by
its
leadership.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
halten
rumänische
Flaggen
ganz
fest
in
der
Hand.
The
children
held
Romanian
flags
in
their
tight
little
fists.
ParaCrawl v7.1
Ich
stürmte
vorwärts,
die
Klinge
fest
in
der
Hand.
I
charged
forward,
blade
gripped
tightly
in
my
hand.
ParaCrawl v7.1
Musste
es
einfach
fest
in
der
Hand
halten
und
nie
mehr
loslassen?
Just
had
to
hold
it
in
your
grasp
and
never
ever
let
it
go?"
ParaCrawl v7.1
Im
Haushalt
hat
sie
die
Zügel
nach
wie
vor
fest
in
der
Hand.
Otherwise,
she’s
full
of
energy
and
keeps
a
tight
rein
on
the
household.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
die
Zügel
fest
in
der
Hand
und
bestimmst
den
Rhythmus.
You
have
the
reins
firmly
in
your
hand
and
determine
the
rhythm.
ParaCrawl v7.1
Zahnersatz
fest
in
der
Hand
halten.
HOLD
denture
firmly.
ParaCrawl v7.1