Translation of "Fesselbeuge" in English
Befindet
sich
die
Läsion
nur
im
Bereich
des
Übergangs
vom
Kronsaum
zum
Ballen
oder
der
Fesselbeuge,
so
reicht
auch
eine
runde
oder
eckige
Form
mit
5
auf
5
cm.
If
the
lesion
is
only
in
the
area
of
the
transition
from
the
coronet
edge
to
the
bulb
or
of
the
hock
bend
a
round
or
angular
shape
with
5
by
5
cm
is
also
sufficient.
EuroPat v2
Eine
Läsion
nur
im
Bereich
der
Fesselbeuge
oder
nur
im
Bereich
des
Übergangs
vom
Kronsaum
zum
Ballen
kann
mit
einer
Wundauflage
der
Größe
5
x
5
cm
abgedeckt
werden.
The
lesion
only
in
the
region
of
the
hock
bend
or
only
in
the
region
of
the
transition
from
the
coronet
edge
to
the
bulb
can
be
covered
with
a
wound
dressing
with
a
size
of
5×5
cm.
EuroPat v2
Die
Fixierung
erfolgt
ggf.
nach
zusätzlichem
Auflegen
eines
Polsters
im
Bereich
der
Fesselbeuge,
um
den
Kontakt
der
Wundauflage
mit
der
Wundoberfläche
sicherzustellen,
mit
Hilfe
einer
kohäsiven
Binde
(z.B.
Eurofarm
kohäsive
Binden)
The
fixing
takes
place
optionally
after
an
additional
placing
of
a
cushion
in
the
area
of
the
hock
bend
in
order
to
ensure
the
contact
of
the
wound
dressing
with
a
wound
surface
with
the
aid
of
a
cohesive
bandage
(e.g.,
Eurofarm
adhesive
bandages).
EuroPat v2
Ein
Streifen
mit
einer
Breite
von
5
cm
ist
beispielweise
gut
geeignet,
um
die
übliche
Größe
auftretender
Läsionen
im
Bereich
des
Übergangs
vom
Kronsaum
zum
Ballen,
der
Fesselbeuge
und
des
Zwischenklauenspalts
abzudecken.
A
strip
with
the
width
of
5
cm
is
well-suited,
for
example,
for
covering
the
usual
size
of
lesions
occurring
in
the
area
of
the
transition
from
the
coronet
edge
to
the
bulb,
of
the
hock
bend
and
of
the
intermediate
hoof
gap.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Streifens
sollte
mit
etwa
16
cm
gewählt
werden,
so
dass
mit
dem
Streifen
der
Bereich
des
Übergangs
vom
Kronsaum
zum
Ballen,
der
Fesselbeuge
und
des
Zwischenklauenspalts
mit
einem
Produkt
abgedeckt
werden
kann.
The
length
of
the
strip
should
be
selected
to
be
approximately
16
cm
so
that
the
area
of
the
transition
from
the
coronet
edge
to
the
bulb,
of
the
hock
bend
and
of
the
intermediate
hoof
gap
can
be
covered
with
the
strip.
EuroPat v2