Translation of "Fertigungszustand" in English

Dieser Fertigungszustand ist in Fig. 10D dargestellt.
This production state is illustrated in FIG. 33 .
EuroPat v2
Die Eigenform oder der Fertigungszustand ist vorzugsweise eine flache Form für die Fernsicht.
The natural shape or production condition is preferably a flat shape for far vision.
EuroPat v2
Die Eigenform oder der Fertigungszustand ist vorzugsweise eine runde Form für die Nahsicht.
The natural shape or production condition is preferably a round shape for near vision.
EuroPat v2
Die Entlüftungsöffnungen der Kraftstoffverdunstungsanlage mit Zugang zur Außenluft sind wieder in den ursprünglichen Fertigungszustand zu bringen.
The venting outlets from the emission control systems to the atmosphere shall be reinstated to the production condition.
DGT v2019
Der Übergang vom Fertigungszustand gemäß Figur 1 zum - Zustand gemäß Figur 2 beinhaltet mehrere Schritte.
The transition from the processing state illustrated in FIG. 1 to the state illustrated in FIG. 2 includes several steps.
EuroPat v2
Insbesondere konische Reibsysteme weisen vor Inbetriebnahme, bei der Montage und im Neuzustand der in Reibkontakt gebrachten Oberflächen hohe Reibungszahlen im Reibkontakt auf, die durch den Fertigungszustand der Oberflächen der Reibpaarung begründet sind und die ersten Schaltungen der Kupplung nachteilig erschweren.
Especially, conical frictional systems, prior to being put into operation, in installation and in the new condition of the surfaces brought into frictional contact, exhibit high frictional values during frictional contact which are due to the manufacturing condition of the surfaces of the frictional pairing and make the first shifting of the coupling disadvantageously difficult.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Gleitlager zumindest im Fertigungszustand und Einbauzustand vor der Spieleinstellung einstückig ausgebildet ist, wobei das Gleitelement und das Stellelement über Anbindungen miteinander verbunden sind.
In a preferred development of the invention, it is envisaged that the sliding bearing be of one-piece design, at least in its as-manufactured condition and in its installed condition prior to setting of the play, where the sliding element and the adjusting element are joined to each other via connections.
EuroPat v2
Die Gegenstände, die mit dem von uns beigestellten Material hergestellt werden, sind im jeweiligen Fertigungszustand unser Eigentum.
The items produced with the material provided by us remain our property at the respective production stage.
ParaCrawl v7.1
Das Stellelement und das Gleitelement können im Wesentlichen bis auf die Vorsprünge als flache, plattenförmige Bauteile ausgebildet sein, wobei im Fertigungszustand und Einbauzustand vor dem Spielausgleich zumindest die sich gegenüberliegenden, größeren Seitenflächen koplanar angeordnet sind.
The adjusting element and the sliding element can, apart from the projections, be designed essentially as flat, plate-like components, where at least the opposite, larger side surfaces are arranged in coplanar fashion in the as-manufactured condition and in the installed condition prior to setting of the play.
EuroPat v2
Unterschiedliche Einsatzpaare sind dann erforderlich, wenn man sicherstellen will, dass der Fertigungszustand eines Rohlings anhand des verwendeten Einsatzes identifizierbar ist.
Different pairs of inserts are required whenever it is wished to ensure that the state of production of a blank is identifiable on the basis of the insert used.
EuroPat v2
Der Integrierte Schaltkreis 10 befindet sich in der Darstellung der Figur 1 zusammen mit anderen Integrierten Schaltkreisen in einem ersten Fertigungszustand in einem gemeinsamen Wafer.
Integrated circuit 10 in the presentation of FIG. 1 is located together with other integrated circuits in a first manufacturing stage on a mutual wafer.
EuroPat v2
Nach dem beschriebenen Abgleich seiner elektrischen Parameter erfolgt eine Überführung des Integrierten Schaltkreises 10 in einen zweiten Fertigungszustand durch einen sogenannten Vereinzelungsschritt.
After the described adjustment of its electrical parameters, integrated circuit 10 is transferred to a second manufacturing stage for a dicing step.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Leiterbahn im zweiten Fertigungszustand von der Anschlussfläche getrennt ist, wird der potentiell Nebenschlüsse verursachende Metallquerschnitt auf den kleineren Querschnitt der Leiterbahn beschränkt, was die Wahrscheinlichkeit von Nebenschlüssen weiter reduziert.
Because the track in the second manufacturing stage is separated from the terminal pad, the metal cross section causing the potential shunts is limited to the smaller cross section of the track, which further reduces the probability of shunts.
EuroPat v2
Da der größere Querschnitt der Anschlussfläche im zweiten Fertigungszustand nicht mehr über die Leiterbahn mit dem Abgleichelement verbunden ist, können sich Metallbrücken aus dem Querschnitt der Anschlussfläche nicht auf das Abgleichelement auswirken.
Because the larger cross section of the terminal pad in the second manufacturing stage is no longer connected via the track to the adjusting element, metal bridges from the cross section of the terminal pad can have no effect on the adjusting element.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Integrierten Schaltkreis mit Abgleichelementen, die in einem ersten Fertigungszustand über Leiterbahnen an außerhalb des Integrierten Schaltkreises liegende Anschlussflächen angeschlossen sind.
The present invention relates to an integrated circuit with adjusting elements, which are connected in a first manufacturing stage via tracks to terminal pads lying outside the integrated circuit.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt einen Fertigungszustand eines anderen vorgefertigten Bauelements 3, das dreidimensionale textile Bewehrungsstrukturen aufweist, die in Figur 8 einen sinusförmigen Querschnitt zeigen.
FIG. 8 shows a production stage of another prefabricated structural element 3 featuring three-dimensional textile reinforcement structures which, in FIG. 8, have a sinusoidal cross section.
EuroPat v2
Weiter weist das Rotorblatt 5 in seinem dargestellten Fertigungszustand eine Öffnung 25 auf, welche einen Zugang zum Inneren des Rotorblatts 5 noch gewährleisten kann.
In its depicted production stage, the rotor blade 5 further exhibits an opening 25, which can still ensure access to the interior of the rotor blade 5 .
EuroPat v2
Angemerkt sei ferner, dass die bevorzugte Auslegung der Menge der Füllung für den kleineren Volumenzustand bzw. Fernzustand auch für eine Intraokularlinse gilt, deren Fertigungszustand im Nahzustand liegt und folglich das Reservoir beim Befüllen der Füllung etwas zusammengedrückt werden muss, um Luft im Reservoir zu vermeiden.
It should be noted further that the preferred design of the quantity of filling for the smaller volume condition or far range is also true for an intraocular lens whose production state is in the near range and consequently the reservoir during filling must be compressed somewhat in order to exclude air in the reservoir.
EuroPat v2
In diesem Fall verbleibt im Fertigungszustand lediglich die Profiliernut und die Aufraustruktur an der Kernbohrungs-Innenwandung, während die Aufbohrnut verschwunden ist.
In this case, in the manufactured state only the profiling groove and the roughened structure remains in the core-bore inner walling while the drilling-out groove has disappeared.
EuroPat v2
Innerhalb der Lagerhaltung beim Spindelhersteller könnte dann der Lagerort und Fertigungszustand dieser Spindel automatisch erfasst und entsprechend für die Versand- und Vertriebsabwicklung verwendet werden.
The storage location and the manufacturing status of this spindle could then be recorded automatically within the storage area at the spindle manufacturer's premises, and could be used appropriately for dispatch and sales purposes.
EuroPat v2