Translation of "Fertigungswissen" in English

Es können einfach gestaltete Teile verwendet werden, welche kein spezifisches Fertigungswissen verlangen.
Parts of simple design can be used, which do not require specific production knowledge.
EuroPat v2
Beide Prozesse senken dank Standardisierung und Einbezug von individuellem Fertigungswissen den Herstellungsaufwand nachweislich.
Both processes verifiably reduce manufacturing expenditure, thanks to standardization and the integration of individual manufacturing knowledge.
ParaCrawl v7.1
Diese spiegeln die tatsächliche Fertigungsumgebung und das vorhandene Fertigungswissen wider.
They mirror the actual manufacturing environment and existing manufacturing knowledge.
ParaCrawl v7.1
Software, Werkzeuge und Maschinen sowie erfahrungsbasiertes Fertigungswissen entscheiden über die Qualität eines Bauteils.
Software, tools and machines as well as empirical manufacturing knowledge determine the quality of a component.
ParaCrawl v7.1
Der Prozessansatz von Tebis sorgt für eine optimale Verzahnung von Technologie, Software und Fertigungswissen.
The Tebis process ensures optimal integration of technology, software and manufacturing knowledge.
ParaCrawl v7.1
Neue innovative Produkte, effizientes Entwicklungs- und Fertigungswissen sowie eine starke globale Marktposition in dynamisch wachsenden Endmärkten der internen Logistik stützen die weiteren Wachstumsaussichten bei Interroll.
Innovative new products, efficient development and manufacturing know-how as well as a strong global market position in dynamically growing end markets of internal logistics are supporting Interroll’s further growth prospects.
ParaCrawl v7.1
Da das Unternehmen das gesamte Fertigungswissen mithilfe der Tebis AutoMill®-Technologie verwaltet, bleiben alle Informationen erhalten.
Because the company uses Tebis AutoMill® to manage its entire manufacturing expertise, all information is retained.
ParaCrawl v7.1
Als neu gegründetes Unternehmen erhält inevvo solutions die nötige organisatorische Eigenständigkeit, kann aber dennoch vom Entwicklungs- und Anwendungs-Knowhow sowie vom Fertigungswissen der GEMÜ Gruppe profitieren.
As a newly founded company, inevvo solutions will enjoy the necessary organizational independence, while still being able to benefit from the GEMÜ Group's expertise in development, application and manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Sie erlischt, wenn und soweit das in den überlassenen Abbildungen, Zeichnungen, Berechnungen und sonstigen Unterlagen enthaltene Fertigungswissen allgemein bekannt geworden ist.
They expire when and if all manufacturing know-how within the forwarded illustrations, drawings, calculations and other documents has become general knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die Abläufe sind standardisiert, wir arbeiten effizienter und sicherer, und das gesamte Fertigungswissen ist für alle Mitarbeiter jederzeit abrufbar.
Now, our processes are standardized, we work efficiently and reliably, and any employee can access all of our manufacturing knowledge at any time.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten in der Regel bei Junior-Management-Ebene, wo sie mit einem kostenlosen Mischung aus Design und Fertigungswissen, können sie dazu beitragen: Herstellung, Entwicklung neuer Produkte, Prototyping, 3D-Modellierung und Generierung von detaillierten Präsentationen und Arbeitszeichnungen.
They usually operate at junior management level where, with a complimentary mix of design and manufacturing knowledge, they can contribute to manufacturing, new product development, prototyping, 3D modeling and the generation of detailed presentations and working drawings.
ParaCrawl v7.1
Dieses Fertigungswissen kann nunmehr genutzt werden, um solche Metallbleche auch als Elektroden auszuführen und zur Erzeugung eines entsprechenden elektrischen Feldes heranzuziehen.
This production knowledge can now be used to also implement such metal plates as electrodes and to use them to produce a corresponding electrical field.
EuroPat v2
In Echtzeit können sie ihr Fertigungswissen einbringen, um Prozesse zu optimieren oder Veränderungen vorzunehmen, sodass die Effizienz und Fertigungsqualität steigt.
They can contribute their manufacturing knowledge in real time to optimise processes or make changes, thereby increasing efficiency and production quality.
ParaCrawl v7.1
Der enge Kundenkontakt, ein erklärtes Ziel unseres Unternehmens, hat das Unternehmen zu einem kompetenten Partner mit breit gefächerten Fertigungswissen im CNC-Markt gemacht.
The close contact with our customers, which can be seen as the main target of our company, has made the enterprise to a competent partner with wide production skills in the CNC market.
ParaCrawl v7.1
Die Geheimhaltungsverpflichtung gilt auch nach Abwicklung dieses Vertrages, sie erlischt, wenn und soweit das in den überlassenen Abbildungen, Zeichnungen, Berechnungen und sonstigen Unterlagen enthaltene Fertigungswissen allgemein bekannt geworden ist.
The obligation to maintain confidentiality shall survive the termination of this contract; it shall lapse if and insofar as the manufacturing expertise in the illustrations, drawings, calculations and other documents provided has become public knowledge.
ParaCrawl v7.1
Mit der Tebis Software und dem in den Tebis Prozessbibliotheken hinterlegten Fertigungswissen war das Werkstück so gut aufbereitet, dass es automatisiert im weichen wie im gehärteten Zustand bearbeitet werden konnte.
The workpiece was so well prepared with Tebis software and the manufacturing knowledge stored in the process libraries that it could be machined automatically in both the soft and hardened state.
ParaCrawl v7.1
Die Geheimhaltungsverpflichtung besteht nicht, wenn die erhaltenen Informationen dem Lieferanten bereits bei Vertragsschluss bekannt waren, ohne dass eine Vertragsverletzung des Lieferanten hierfür ursächlich war und sie erlischt, wenn und soweit das in den überlassenen Informationen enthaltene Fertigungswissen allgemein bekannt geworden ist.
The obligation of secrecy shall not exist if the information contained was already known to the Supplier upon conclusion of the contract without a breach of contract by the Supplier being the cause of this and it shall expire if and to the extent to which the manufacturing know-how contained in the information has become generally known.
ParaCrawl v7.1
Sie erlischt, wenn und soweit das in den überlassenen Abbildungen, Zeichnungen, Berechnungen und sonstigen Unterlagen enthaltene Fertigungswissen allgemein bekannt geworden ist, frühestens aber 5 Jahre nach Ablauf der Zusammenarbeit.
It expires 5 years at the earliest after the end of the cooperation, if and as far as the manufacturing knowledge contained in the ceded illustrations, drawings, calculations and other documents has become generally known.
ParaCrawl v7.1
Neben Verfahrens- und Fertigungswissen optimieren wir innerhalb der Seminargruppe die Fertigung eines Beispielteils und vermitteln Ihnen dabei wertvolles Gestaltungswissen der Konstruktionssystematik.
In addition to process and manufacturing knowledge, we optimise the production of a sample part within the seminar group and teach you valuable knowledge of the design system.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsplan und Prozessbibliotheken bilden das Dach, unter dem Ihre reale Fertigungsumgebung, Ihr gesammeltes Fertigungswissen und Ihre firmenspezifischen Prozesslösungen zusammenkommen.
In Tebis, the Job Manager and the process libraries form the umbrella under which your real manufacturing environment, your accumulated manufacturing know-how, and your company-specific process solutions come together.
ParaCrawl v7.1
Sie erlischt, wenn und soweit das in den überlassenen Unterlagen enthaltene Fertigungswissen allgemein bekannt geworden ist.
It expires if and as soon as the production know-how provided with the documents has become generally known.
ParaCrawl v7.1
Reiner Schmid, Leiter Produktmanagement bei Tebis, erklärt: "Wer das Thema Industrie 4.0 auf seine Agenda setzt, braucht eine digitalisierte Fertigungsumgebung, gespeichertes Fertigungswissen, automatisierte Abläufe und hocheffiziente NC-Funktionen.
Reiner Schmid, head of Product Management at Tebis, explains: "Anyone with Industry 4.0 on their agenda needs a digitized manufacturing environment, stored manufacturing knowledge, automated processes and highly efficient NC functions.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer Leidenschaft für Erfindungen und ihrem Fertigungswissen sorgen die Ingenieure von TE für technologischen Fortschritt und entwickeln Lösungen für eine immer stärker verbundene Welt.
With a passion for invention and expertise in manufacturing, TE engineers are driving technological advancement and designing solutions for a more connected world.
ParaCrawl v7.1
Mit der Tebis Software und dem in den Prozessbibliotheken hinterlegten Fertigungswissen war das Werkstück so gut aufbereitet, dass es sich automatisiert sowohl im weichen als auch im gehärteten Zustand bearbeiten ließ.
The workpiece was so well prepared with Tebis software and the manufacturing knowledge stored in the process libraries that it could be machined automatically in both the soft and hardened state.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt sowohl für die Dauer von Angebot bis Ausführung als auch nach der Abwicklung eines eventuellen Vertragsverhältnisses bis später zu dem Zeitpunkt, an dem eventuell enthaltenes Fertigungswissen oder Geschäftsgeheimnisse allgemein bekannt werden.
This applies both for the duration of the quotation until execution and also after the execution of a possible contract relationship up to the time when the possible manufacturing knowledge or business secrets contained therein become general knowledge.
ParaCrawl v7.1
Hier sind die Fertigungsumgebung, die Verfügbarkeit der Ressourcen, das Fertigungswissen, die Fertigungsdauer sowie die Erkenntnisse aus zurückliegenden Projekten gespeichert.
The manufacturing environment, availability of resources, manufacturing knowledge, manufacturing duration and the results from past projects are stored here.
ParaCrawl v7.1
Mehr noch: In NC-Schablonen steckt auch Ihr optimiertes Fertigungswissen und ermöglicht standardisiertes Arbeiten und Automatismen für Ihre NC-Programmierung.
Still more: Your optimized manufacturing knowledge is also stored in NC templates and enables standardized work and automation for your NC programming.
ParaCrawl v7.1
Sie erlischt erst, wenn und soweit das in den überlassenen Unterlagen enthaltene Fertigungswissen allgemein bekannt geworden ist.
It lapses only when and in as far as the manufacturing knowledge contained in the entrusted documents has become generally known.
ParaCrawl v7.1