Translation of "Fertigungswerk" in English

Die Politiker zeigten sich beeindruckt von dem hochmodernen Fertigungswerk und dem laufenden Ausbau.
The politicians were impressed by the state-of-the-art manufacturing facility and its ongoing expansion.
ParaCrawl v7.1
Das britische Xaar Fertigungswerk ist nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert.
Xaar's UK manufacturing facility is ISO 9001 and ISO 14001 certified.
CCAligned v1
In Wilsdruff bei Dresden entsteht zurzeit unser neuestes Fertigungswerk.
Our latest production plant is currently being built in Wilsdruff near Dresden.
ParaCrawl v7.1
Das erste Fertigungswerk im Ausland entstand 1979 in den USA.
The first production plant outside Germany was established in the USA in 1979.
ParaCrawl v7.1
Ich begann meine berufliche Laufbahn im Fertigungswerk in Warsaw, Indiana.
I first started my career at the Warsaw, Indiana manufacturing site.
ParaCrawl v7.1
Diese werden im neu umgerüsteten Fertigungswerk in Berlin produziert.
These are produced in the newly converted manufacturing plant in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die Straßenbahnen werden im Fertigungswerk von CAF in Elmira, im Staat New York, hergestellt.
These trams will be produced at CAF's production plant in Elmira, in the state of New York.
CCAligned v1
Unser Fertigungswerk ist zum Verkauf in die EU berechtigt (Kategorie A) sowie in Drittländer.
Our processing plant is entitled to sell to EU (Category A) and with third countries.
ParaCrawl v7.1
Das Fertigungswerk verfügt über Produktionslinien, die bis zu 600 Aerosole pro Minute produzieren können.
The facility has some lines capable of producing up to 600 aerosols per minute.
CCAligned v1
Das hochmoderne Fertigungswerk ermöglicht Lapwall Oy ein effizientes Produktionsmanagement von der Auftragsannahme bis zur Montage.
This state-of-the-art plant allows Lapwall Oy to implement an efficient production management strategy for everything from order receipt to assembly..
ParaCrawl v7.1
Ich besuchte einmal das Fertigungswerk von Sauer und war vom umfassenden System zur Qualitätskontrolle sehr beeindruckt.
On one occasion, I visited their manufacturing plant and was impressed by their comprehensive quality control system.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Chrysler-Aufträge wurde 1996 ein Fertigungswerk in Fountain Inn, South Carolina, errichtet.
The orders from Chrysler led Emitec to set up a production plant in Fountain Inn, South Carolina, in 1996.
ParaCrawl v7.1
Die Anmeldung bezieht sich auf die zweite Stufe eines Investitionsvorhabens, dessen Ziel es ist, ein neues Fertigungswerk für die Herstellung von Keramiksubstraten für Diesel-Partikelfilter im Gewerbepark in Dunavarsány zu errichten.
The notification concerns the second phase of an investment project, which aims to set up a plant to produce ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial Park.
DGT v2019
Die Anshan Iron & Steel Group, ein chinesisches Staatsunternehmen, versuchte, eine 20%ige Beteiligung an der Steel Development mit Sitz in Mississippi zu erwerben, in der Hoffnung, in den USA ein Fertigungswerk für Betonrippenstahl zu errichten.
The Anshan Iron and Steel Group, a Chinese SOE, tried to buy a 20% interest in the Mississippi-based Steel Development in the hope of setting up a re-bar plant in the US.
News-Commentary v14
Weiterhin besteht im Automobilbau der Trend zur Verlagerung der Vorbehandlung weg von der industriellen Fertigungslinie hin ins Werk des Zulieferers, so dass zwischen dem Primerauftrag im Werk des Zulieferers bis zum Auftrag des Klebstoffs im Fertigungswerk eine Offenzeit von bis zu einigen Wochen verstreichen könnte.
Moreover, the trend in automotive engineering is to shift the pretreatment away from the industrial assembly line into the factory of the supplier so that an open time of up to a few weeks could elapse between the applications of the primer in the factory of the supplier to the application of the adhesive in the production factory.
EuroPat v2
Das Unternehmen wurde 1963 in Maulburg in Baden-Württemberg gegründet, wo auch heute noch das deutsche Fertigungswerk und die deutsche Vertriebsgesellschaft der Busch SE beheimatet sind.
The company was founded in 1963 in Maulburg, Baden-WÃ1?4rttemberg, where the main German manufacturing facility and the German sales organization are located.
ParaCrawl v7.1
Die Scintilla Kft. ist 2014 der Lieferant des Jahres, Gewinner der Kategorie Metallindustrie und Elektronik, mit der die Elektrolux Lehel Kft., Fertigungswerk für Staubsauger die hervorragende Leistung des Unternehmens anerkennt und bedankt sich für die ausgezeichnete Zusammenarbeit.
Scintilla Ltd. the supplier of year 2014 in and the winner in metal industry and electronic category where the Electrolux Lehel Ltd. Hoover Factory acknowledges the outstanding performance and thanks the excellent co-operation during the whole year.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftsministerin Dr. Nicole Hoffmeister-Kraut besucht anlässlich der Delegationsreise des Ministerpräsidenten aus Baden-Württemberg Winfried Kretschmann gemeinsam mit Vertretern aus Wirtschaft und Bildung das Geissel Fertigungswerk im indischen Pune.
On account of the delegation trip, undertaken by the State Minister of Baden-Württemberg, Winfried Kretschmann, Economics Minister, Dr. Nicole Hoffmeister-Kraut, visits the Geissel manufacturing plant in Pune, India together with representatives from the world of Education and Economics.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2006 errichtete der führende koreanische Autohersteller KIA MOTORS ein Fertigungswerk bei Žilina in der Slowakei.
In 2006, leading Korean car manufacturer KIA MOTORS built a production plant near the city of Å1?2ilina in Slovakia.
ParaCrawl v7.1
Im Juli 2016 fragte ihn sein Chef, ob er das Fertigungswerk der HOMAG Group in den USA führen will.
In July 2016, his boss asked him if he would like to lead the production plant of the HOMAG Group in the USA.
ParaCrawl v7.1
So hat HELUKABEL bereits Ende 2012 seine Hybridleitungen einem hochdynamischen Schleppkettentest mit über 5 Millionen Zyklen im eigenen Testzentrum im Fertigungswerk in Windsbach unterzogen, den sie erfolgreich bestanden haben.
As early as the end of 2012, HELUKABEL began subjecting its hybrid cables to more than 5 million cycles of highly-dynamic drag chain testing, which they passed successfully, at its in-house testing centre located in its Windsbach production plant.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck haben wir im Jahr 2017 ein spezielles Fertigungswerk in Betrieb genommen, in dem nur Edelstähle und Aluminium verarbeitet werden.
For this purpose we put into operation a special production plant in 2017 where only stainless steel grades and aluminium alloys are processed.
ParaCrawl v7.1
Durch die gewinnbringende Nutzung der japanischen Tradition, die es verbietet, im Haus Straßenschuhe zu tragen, ist das Fertigungswerk selbst außerhalb der Reinräume von fremden Substanzen frei – ein Schlüssel für die Produktion von Dünnschichten.
Taking advantage of Japanese traditional culture which forbids outside shoes worn inside the house, the factory is free of foreign material even outside of the clean rooms, a key to the production of thin film.
ParaCrawl v7.1
Das Fertigungswerk von Caterpillar Building Construction Products in Stockton greift beim Trennen, Fügen und Bearbeiten der Teile für das Montagewerk in Leicester auf modernste Technik zurück.
The Caterpillar Building Construction Products' fabrication facility at Stockton uses the latest technology to cut, weld and machine all the major structures for use at its assembly plant at Leicester.
ParaCrawl v7.1