Translation of "Fertigungsunterbrechung" in English
Der
Erfindung
liegt
von
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
anzugeben,
mit
welcher
eine
optische
Faser
mit
mindestens
einem
Überzug
mit
gleichmäßiger
Wanddicke
versehen
werden
kann,
wobei
die
Vorrichtung
eine
Fertigungsunterbrechung
wegen
Schwankungen
der
Wanddicke
bzw.
des
Außendurchmessers
im
wesentlichen
ausschließt.
Thus,
the
object
of
the
invention
is
to
define
an
apparatus
that
can
be
used
to
coat
an
optical
fiber
with
at
least
one
coating
of
uniform
wall
thickness,
whereby
the
apparatus
essentially
excludes
an
interruption
in
production
due
to
fluctuations
in
the
wall
thickness
or
the
outside
diameter.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
des
Verfahrens
werden
Hohlräume
in
dem
zu
markierenden
Gegenstand
erzeugt,
die
während
einer
Fertigungsunterbrechung
von
losem,
unverfestigtem
Material
befreit
und
anschließend
mit
magnetischem
Material
verfüllt
werden.
In
one
embodiment
of
the
method,
cavities
are
created
in
the
object
that
is
to
be
labelled,
and
loose,
unsolidified
material
is
removed
from
these
cavities
during
an
interruption
in
production
and
then
the
cavities
are
filled
with
magnetic
material.
EuroPat v2
Zu
den
vom
Lieferanten
zu
ersetzenden
Kosten
gehören
auch
Ein-
und
Ausbaukosten,
Rückrufkosten,
Kosten
einer
Fertigungsunterbrechung
(einschließlich
Bandstillstand).
The
costs
to
be
reimbursed
by
the
supplier
include
installation
and
removal
costs,
recall
costs,
costs
of
production
downtime
(including
shutting
down
the
conveyor
belt).
ParaCrawl v7.1