Translation of "Fertigungsungenauigkeiten" in English

Damit sind Fertigungsungenauigkeiten, Montagemenge, Lagerungenauigkeiten, Verschleiß und die Temperatureinflüsse ausgeschaltet.
This eliminates any production inaccuracies, bearing inaccuracies, wear and temperature influences.
EuroPat v2
Hohe Ausschußquoten aufgrund von Fertigungsungenauigkeiten ergeben sich auch hierbei.
High reject rates due to manufacturing inaccuracies also occur in this case.
EuroPat v2
Solche Abweichungen können auch durch Montageungenauigkeiten oder Fertigungsungenauigkeiten hervorgerufen oder verstärkt werden.
Such deviations may also be caused or aggravated by an inaccurate mounting or an inaccurate manufacture.
EuroPat v2
Toleranzen zwischen den Stützbereichen ergeben sich beispielsweise aus Fertigungsungenauigkeiten des Stützkörpers.
Tolerances between the support regions result, for example, from production inaccuracies of the support element.
EuroPat v2
Damit führen bei einem derart ausgelegten Profil Fertigungsungenauigkeiten nicht zu zusätzlichen Widerständen.
Thereby fabrication inaccuracies do not lead to additional drag for a profile designed in that way.
EuroPat v2
Bereits kleine Fertigungsungenauigkeiten beeinträchtigen den erforderlichen nachdrücklichen Umschaltimpuls des Schaltventils.
Already small manufacturing inaccuracies impair the necessary vigorous switching pulse of the switching valve.
EuroPat v2
Auf Grund von Fertigungsungenauigkeiten können minimale unsymmetrische Diskontinuitäten auftreten.
Minor asymmetrical discontinuities can occur here due to manufacturing imprecision.
EuroPat v2
Dadurch können gegebenenfalls Fertigungsungenauigkeiten an Bestandteilen der Injektionsvorrichtung ausgeglichen werden.
In this way, any manufacturing inaccuracies on structural parts of the injection device can be compensated.
EuroPat v2
Außerdem können Fertigungsungenauigkeiten aufgrund von Materialunregelmäßigkeiten und/oder Eigenspannungen reduziert werden.
Moreover, manufacturing inaccuracies due to material irregularities and/or internal stresses may be reduced.
EuroPat v2
Außerdem können Fertigungsungenauigkeiten aufgrund von Materialverspannungen reduziert werden.
Moreover, manufacturing errors due to material stresses may be reduced.
EuroPat v2
Die Ursachen dieser Unsymmetrien kommen zum einen aus Fertigungsungenauigkeiten.
The causes of these asymmetries firstly result from manufacturing inaccuracies.
EuroPat v2
Bei der Bearbeitung eines Werkstücks z.B. könnte die mechanische Schwingung zu Fertigungsungenauigkeiten führen.
When machining a workpiece for example, the mechanical oscillations might lead to imprecision in the production.
EuroPat v2
Dabei treten jedoch die oben erwähnten Toleranzen durch Fertigungsungenauigkeiten und Erwärmungen auf.
However, due to manufacturing inaccuracies and warming, the afore-mentioned tolerances arise.
EuroPat v2
Diese Unstetigkeiten bewirken Fertigungsungenauigkeiten, die sich beim schichtweisen Aufbau des Gesenks nachteilig addieren können.
These discontinuities result in production inaccuracies which may disadvantageously add up during the layer-wise creation of the cavity.
EuroPat v2
Ferner haben sie den Vorteil, daß sie flexibel sind, wodurch verbleibende Fertigungsungenauigkeiten ausgleichbar sind.
They also have the advantage that they are flexible, so that residual manufacturing inaccuracies can be evened out.
EuroPat v2
Fertigungsungenauigkeiten der zumeist durch den Verwender bestimmten Toleranzen der Ausnehmung sind ohne funktionsbeeinträchtigende Auswirkung.
Manufacturing imprecision in the recess tolerances, which are usually established by the user, will have no effect on operation.
EuroPat v2
Damit erhält man eine laminare Grenzschicht, die auch bei Fertigungsungenauigkeiten noch ausreichend stabil ist.
Thereby a laminar boundary layer is obtained which is still adequately stable even with fabrication inaccuracies.
EuroPat v2
Diese verhindern das Auftreten von Quadratursignalen auf Grund möglicher Verkippungen der Federquerschnitte durch Fertigungsungenauigkeiten.
The latter prevent quadrature signals occurring due to possible tilting of the spring cross sections as a result of fabrication inaccuracies.
EuroPat v2
Aufgrund von Fertigungsungenauigkeiten oder aus sonstigen Gründen entstehende Positionsfehler von Lagerungselemente können hiermit sicher kompensiert werden.
Positioning errors of storage elements caused by production inaccuracies or other reasons can thereby be reliably compensated.
EuroPat v2
Dies gilt selbst dann, wenn die Lagerungselemente mehrere systematisch auftretende Fertigungsungenauigkeiten aufweisen sollten.
This applies even if the storage elements should have several systematically occurring production inaccuracies.
EuroPat v2
Auch ist hier die Verbindungsfuge relativ kurz, so dass Fertigungsungenauigkeiten weniger problematisch sind.
Also, the connecting joint is relatively short here, making inaccuracies in production less problematic.
EuroPat v2
Probleme, die sich aus Fertigungsungenauigkeiten ergeben können, werden durch Vorsehen dieses Spaltes vermieden.
Problems occurring due to manufacturing inaccuracies are avoided by providing this gap.
EuroPat v2
Insbesondere wenn die Gleitbahnen von der Idealform eines Kreisbogens abweichen - was infolge von Fertigungsungenauigkeiten und Verformungen während des Betriebes eines Roheisenmischers praktisch oft der Fall ist - tragen nicht alle Gleitplatten zur Lastaufnahme bei, d.h. daß einige Gleitplatten einem vorzeitigen Verschleiß unterliegen und andere, zwischen diesen Gleitplatten liegende Gleitplatten kaum abgenützt werden.
In particular, if the slideways deviate from the ideal form of a circular arc--which practically is often the case due to inaccuracies in the production and deformations during operation of a pig iron mixer--not all slide plates will participate in accommodating the load, i.e. some slide plates are subjected to early wear and other slide plates lying between those slide plates are hardly worn at all.
EuroPat v2
Da die Nuten und Federn aber aufgrund von Fertigungsungenauigkeiten niemals so genau bemessen sind, dass ständig eine die Wandelemente zusammenhaltende Reibungswirkung vorhanden ist, muss zusätzlich eine Verleimung, eine Verschraubung oder dergleichen erfolgen, wenn das aus den Wandelementen zusammengesetzte Körperelement ausreichend stabil sein soll.
However, since, due to inaccuracies in manufacture, the tongues and grooves are never quite so exactly dimensioned that a frictional effect is always present holding the wall elements together, then in addition glueing, screwing etc. must take place if the assembly comprising the wall elements is to be sufficiently stable.
EuroPat v2
Um die Faserbandklemme 6 unabhängig von Fertigungsungenauigkeiten justieren und, falls gewünscht, an verschiedene Faserbandstärken anpassen zu können, ist der stationäre Teil der Faserbandklemme 6 mit dem Anschlag 61 mit einer kulissenartigen Halterung 63 ausgebildet, deren Langlöcher 64 ein Verstellen des Anschlages 61 längs des Klemmweges des beweglichen Teils, d.h. des Klemmhebels 62, ermöglichen.
In order to adjust the sliver clamp 6 independently of the precision of manufacture and, if desired, to adapt it to various sliver thicknesses, the stationary part of the sliver clamp 6 with the stop 61 is constructed with a slide-like mounting 63, the slotted holes 64 of which make possible adjustment of the stop 61 along the clamping path of the moving part, i.e. of the clamping lever 62.
EuroPat v2
Außerdem ist die Vermeidung der laminaren Ablöseblasen durch geeignete Formgebung des Profils schwierig zu berechnen und besonders empfindlich gegen Fertigungsungenauigkeiten.
Moreover the avoidance of laminar separation bubbles by suitable shaping of the profile is difficult to compute and is especially sensitive to inaccuracies in fabrication.
EuroPat v2