Translation of "Fertigungsstrecke" in English

Das ist eine Fertigungsstrecke und eine sehr schnelle.
That's a production line and a very fast one.
TED2013 v1.1
Eine Woche später war Mahmoud der Schnellste in der Fertigungsstrecke.
One week later, Mahmoud was the fastest in the production line.
TED2013 v1.1
In Figur 1 ist schematisch eine Fertigungsstrecke 2 dargestellt.
In FIG. 1 a production line 2 is depicted schematically.
EuroPat v2
Demgemäß ist ein einfaches und sehr vorteilhaftes Ein- und Ausschleusen der Formträgerwagen in die Fertigungsstrecke sichergestellt.
Accordingly a simple and very advantageous importing and exporting of the mould carriages into the production line is ensured.
EuroPat v2
Sie sind dabei jeweils an einen Versorgungswagen angekoppelt und werden von diesem durch die Fertigungsstrecke geführt.
In doing so they are each linked on a supply carriage and are guided by it through the production line.
EuroPat v2
Seit Juli 2015 produzieren wir auf der neu installierten Fertigungsstrecke, unsere hauseigenen Flexoklischees.
Since July 2015, we produce on our new installed production line, our own plates.
ParaCrawl v7.1
Bearbeiten Sie Dokumente und Grafiken gemeinsam, begleiten Sie Ihren Zulieferer auf die Fertigungsstrecke in Asien.
Edit documents and graphics together, supervise your suppliers on production lines in Asia.
ParaCrawl v7.1
Zur besseren Kontrolle von Prozessschwankungen hatten die Forschungspartner dabei die gesamte Fertigungsstrecke im Blick.
In order to obtain more control of process fluctuations, the research partners looked at the entire production line.
ParaCrawl v7.1
Die Antriebe der integrierten Fertigungsstrecke befinden sich entwe-der außerhalb des Isolators oder sind verschalt.
The drives of the integrated production line are either located outside the isolator or encased.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe jeweils einer Fertigungsstrecke durch beide Unternehmen wird nicht die variablen verringern und keine Auswirkungen auf die Produktionskosten haben.
The scrapping by each undertaking of one of their production lines will not reduce their variable costs and will not have an impact on their production costs.
EUbookshop v2
Um die Entwicklung des Steuerns und Regeins beim Walzen zu kennzeichnen, ist also auch darauf hinzuweisen, daß eines der Hauptziele der im Gange befindlichen Entwicklungsarbeiten auf diesem Gebiet darin besteht, die geeigneten Mittel zum Messen, zum Steuern und Regeln so weit wie möglich bereits am Anfang der Fertigungsstrecke einzusetzen.
The development of the control of the rolling process can also be des­cribed by stating that one of the main objectives of present developments in this field consists in placing the measuring and quality control equip­ment as far upstream in the production line as possible.
EUbookshop v2
In diesem Prozeß des Wandels spielten die Arbeitnehmer eine aktive Rolle gemeinsam mit der Unternehmensleitung bei der Diagnose und Neuorganisation der Fertigungsstrecke.
In this process of change, the workers played an active role with management in diagnosing and reorganising the production lines.
EUbookshop v2
Wird einer der Sollwerte nicht innerhalb der vorgegebenen Toleranzgrenzen erreicht, so wird das Werkstück im allgemeinen aus der Fertigungsstrecke ausgeschleust und einer Nachbesserung zugeführt.
If one of the reference values is not attained within the preset tolerance limits, the workpiece is generally removed from the production line and passed to an adjustment station.
EuroPat v2
Häufig werden in einer Fertigungsstrecke mehrere gleiche oder gleichartige Werkzeuge eingesetzt, die aber im allgemeinen im oben definierten Sinn verschiedene Montagevorgänge durchzuführen haben.
It frequently happens that a production line involves the use of a number of identical or similar tools which however have to carry out assembly operations which are generally different in the above-indicated sense.
EuroPat v2
Im allgemeinen sind an oder in einer Fertigungsstrecke eine Vielzahl von Montagestationen vorgesehen, an denen das Werkstück, an dem die Montagevorgänge durchgeführt werden sollen, jeweils für eine bestimmte Zeitspanne in einer definierten Lage verweilt, um dann zur nächsten Montagestation weitertransportiert zu werden.
In general, provided at or in a production line are a multiplicity of assembly stations at which the workpiece on which the assembly operations are to be carried out respectively stops for a given period of time in a defined position, in order then to be conveyed on to the next assembly station.
EuroPat v2
Die Fertigungsstrecke an sich wurde ebenfalls von Accuride entworfen und teilweise selbst gebaut, um sicherzustellen, dass sie dieselben hohen Qualitätsansprüche erfüllt, die auch bei der Herstellung aller anderen Accuride-Produkte gelten.
The manufacturing line itself was also designed and in part built by Accuride to ensure that it meets the same high standards applied to the manufacture of all its products.
CCAligned v1
Wenn unser Kunde den Bedarf haben, können wir die anderen Produkte in China kaufen, die nicht von unserer Fertigungsstrecke sind.
If our customer have the needs,we can purchase the other products in China,which are not of our manufacture range.
CCAligned v1
Die moderne Fertigungsstrecke mit neuester Pressenanlage und Temperofentechnik mit umweltfreundlicher Wärmenutzung sichern gleichmäßige Qualitätsstandards für dieses Produkt.
The modern production line being equipped with latest high-tech presses and a tempering furnace with eco-friendly energy recovery ensure consistently high quality standards for this product.
ParaCrawl v7.1
In der Produktion werden in 2012 verstärkt Investitionen in die Prozessop-timierung im Zusammenhang mit der neuen Fertigungsstrecke und dem aufge- setzten Effizienzprogramm getätigt.
In production, investments will increasingly be made in process optimisation in 2012 in connection with the new production line and the implemented efficiency program.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise ist aus der WO 2008/067522 A1 eine Fertigungsstrecke zur Herstellung von Getränkedosen aus rundscheibenförmigen Blechrohlingen bekannt.
WO 2008/067522 A1, for example, discloses a production line for the manufacture of beverage cans from round disc shaped metal shred blanks.
EuroPat v2