Translation of "Fertigungsstation" in English

Das vom Bündelgreifer aufgenommene Borstenbündel muß an der Fertigungsstation übergeben werden.
The bristle bundle taken up by the bundle gripper must be transferred to the production station.
EuroPat v2
Eine besondere Fertigungsstation kann für das Biegen der Rohre 1 vorgesehen sein.
A particular processing station can be provided for the bending of the pipes 1.
EuroPat v2
Dann transportieren sie das Werkstück auf dem Transportgestell zur nächsten Fertigungsstation.
Then they transport the products on the transport pallets to the next assembly station.
ParaCrawl v7.1
Die erste Fertigungsstation dieses zweistufigen Herstellungsverfahrens ist in Fig.
The first production station of this two-stage production method is illustrated in FIG.
EuroPat v2
4A veranschaulicht, und die zweite Fertigungsstation ist in Fig.
4A and the second production station is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Dieser Roboter reicht ein Kabel von einer Fertigungsstation zur nächsten weiter.
This robot passes a cable from one manufacturing station to the next.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist vorzugsweise in der Nähe dieser Fertigungsstation eine Stapelstation 6 angeordnet.
In addition, a stacking station 6 is located preferably in a vicinity of this manufacturing station.
EuroPat v2
Sie fahren durch die Fabrik und transportieren beispielsweise Materialkisten vom Lager zur Fertigungsstation.
They drive through the factory and, for instance, transport material cases from storage to the production station.
ParaCrawl v7.1
Der Transport von Werkstücken von einer Fertigungsstation zur nächsten ist eine wichtige Aufgabe in der Produktion.
Transporting workpieces from one manufacturing station to the next is an important task in production.
ParaCrawl v7.1
Bei der Fertigungsstation kann es sich beispielsweise um eine Behälterblasstation und/oder weitere Stationen handeln.
The manufacturing station may be a container blow molding machine, for instance, and/or one or more other stations.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es sich bei der Fertigungsstation 17 um eine Streckblasmaschine oder weitere Stationen handeln.
The manufacturing station 17 may be a stretch blow molding machine, for instance, or one or more other stations.
EuroPat v2
Nach diesen Arbeitsschritten transportiert das Shuttlesystem die fertig geschweißte Achsbrücke vollautomatisch zur nächsten Fertigungsstation.
After these steps the shuttle system moves the completely welded axle case fully-automated to the next production station.
ParaCrawl v7.1
Das erfordert Mechanismen, die das „Handeln“ einer Fertigungsstation sicher und verlässlich machen.
This requires mechanisms that can make the ‘behaviour’ of a manufacturing plant safe and reliable.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Fertigungsstation werden dann die Faserschnitzel mit Hilfe eines Werkzeugs, das auf die gesamte Breite der Oberfläche der sich fortbewegenden Masse wirkt, in deren Oberfläche eingedrückt oder eingebaut.
In a further station the fibre cuttings are pressed into or incorporated in the surface of the mass with the aid of a tool which acts over the entire width of the surface.
EuroPat v2
Die Aufnahmerolle wird nach dem Aufwickeln einer entspre­chenden Bandlänge abgenommen und kann entweder einem eigenen Tisch zur manuellen Entnahme der Zuschnitte oder einem Tisch zur automatischen Abnahme mittels Robotern, einem Kühlschrank zur Zwischenlagerung oder einer Fertigungsstation zur Weiterbehandlung zugeführt werden.
When a processed material in a predetermined length has been taken up on the take-up roll, the latter is removed from the take-up device and may be delivered to a separate deck on which the blanks can be removed from the waste by hand or to a deck on which said blanks are automatically removed from the waste by robots or to a refrigerator for an intermediate storage or to a station for further processing.
EuroPat v2
Jede Fertigungsstation 4 umfasst im vorliegenden Beispiel eine Bearbeitungseinrichtung 10, im allgemeinen in Form einer numerisch gesteuerten Werkzeugmaschine, einen Platz 11 für ein Palettenmagazin, und ein Handhabungsgerät 12 für die Beschickung der Bearbeitungseinrichtung 10 mit Werkstücken und für den Werkzeugaustausch.
In the present example, each of the machining stations 4 comprises a machining tool 10, usually in the form of a numerically controlled machining apparatus, a bin 11 for a pallet magazine and a handling and manipulating apparatus 12 for removing pallets loaded with workpieces from the pallet magazine in the storage bin 11 and for inserting the machined workpieces including their associated pallets into the machining apparatus, and vice versa, and for inserting and removing tools into and from, respectively, the machining apparatus.
EuroPat v2
Ausserdem ist in jeder Fertigungsstation 4 das Handhabungsgerät 12 mit der Steuereinheit der Bearbeitungseinrichtung 10 über eine einheitliche, durch die Verbindung 24 angedeutete Schnittstelle verbunden, welche Mittel zur Übersetzung des Datenprotokolls des internen Datennetzes 20 auf das Datenprotokoll der mit dem externen Datennetz 19 verbundenen Steuereinheit der betreffenden Bearbeitungseinrichtung 10 enthält.
Furthermore, in each machining station 4, the handling apparatus 12 is connected with the control unit of the machining tool 10 via an interface 24 which includes a translating circuit for the translation of the data protocol of the internal data network 20 into the data protocol of the control unit of the related machining tool 10 whereby the control unit of the machining tool 10 is connected to the external data handling and exchange network 19.
EuroPat v2
Ein Fahrzeug 15 übernimmt das beladene Palettenmagazin und führt dasselbe entweder direkt einer Fertigungsstation 4 oder zwischenzeitlich der Lagereinrichtung 3 zu.
A vehicle 15 takes the loaded pallet magazine over and transports it either directly to a machining station 4 or temporarily to a storing station 3.
EuroPat v2
Nach dem Herausfahren des Bündelgreifers aus dem Magazin wird das im Bündelgreifer befindliche und diesen nach außen überragende Borstenbündel an die Fertigungsstation verbracht.
After extending the bundle gripper out of the magazine, the bristle bundles located in the bundle gripper and projecting outwards therefrom are brought to the production station.
EuroPat v2
Dies kann dadurch geschehen, daß die Bündelgreifer zugleich als Transportmittel dienen und die Bündel unmittelbar an der Fertigungsstation übergeben und die Befestigung der Bündel am Borstenträger vorgenommen wird, wenn sich die Bündel noch im Bündelgreifer befinden (DE 26 46 048, DE 23 35 368).
This can be brought about in that the bundle gripper simultaneously serves as a transporting or conveying means so as to directly transfer the bundles to the production station and the fixing of the bundle at the bristle carrier takes place when the bundle are still in the gripper (DE 26 46 048, DE 23 35 368).
EuroPat v2
Der Bündelgreifer kann, wie gleichfalls an sich bekannt, als Halterung für das Borstenbündel bei dessen Weiterverarbeitung, gegebenenfalls auch als Transportmittel zu der Fertigungsstation dienen.
As is also known, the bundle gripper can also serve as a mounting support for the bristle bundles during the further processing thereof and optionally also as a conveying means to the production station.
EuroPat v2
Für eine durchgehende Fertigung der Rohre bis zur Montagereife in einem Automobil ist noch vorteilhaft, daß eine Fertigungsstation für das Abwickeln der Rohrmatte von einem Bund und eine Abdrückvorrichtung für das Entfernen der Gelenkglieder in vertikaler Richtung vorgesehen ist.
It is advantageous for a continuous production of the pipes up to the assembly stage in an automobile, if there is provided a processing station for the unwinding of the pipe mat from a bundle with a shear-off device for the removal of the hinged members in vertical direction.
EuroPat v2
Hierbei wird das vom Bündelgreifer aufgenommene Borstenbündel an den Führungskanal abgegeben, um an der Fertigungsstation verarbeitet zu werden.
The bristle bundle taken up by the bundle gripper is transferred to the guide channel to be processed at the production station.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel können die Bündel aus dem Bündelgreifer mittels des Kolbens unmittelbar in die Führungskanäle an der Fertigungsstation eingeschoben und zumindest im Bereich ihres befestigungsseitigen Endes aus ihrer ursprünglichen Achse ausgelenkt werden.
In this embodiment, the bundles from the bundle gripper can be directly introduced by the piston into the guidance channels at the production station and can be deflected from their original axis, at least in the vicinity of their fastening-side end.
EuroPat v2
Nachdem der Schwenkvorgang beendet ist, wird der Auflagetisch 30 wieder abgesenkt, so daß die an den Auflagern 10 der Fertigungsstation angeordneten Paßstifte 13 in die Paßbohrungen 15 in dem Maße eingreifen können, wie durch die Abwärtsbewegung des Auflagetisches 30 der Kontakt seiner Fixierstife 22 mit den Grundbohrungen 16 verloren geht.
When the slewing process ends, the bearing table 30 is lowered again, so that the locating pins 13 on the supports 10 of the production station may engage the locating holes 15 to the extent that contact between the positioning pins 22 of the bearing table 30 and the base holes 16 are broken by the downward movement of the bearing table 30.
EuroPat v2
Zum einen können die Borstenbündel in Form eines Endlosstrangs zugeführt und erst unmittelbar an der Fertigungsstation, gegebenenfalls nach der Herstellung der Borstenware, auf das Wunschmaß abgelängt werden.
First, the bristle bundle can be supplied in the form of an endless strand and are only cut to the desired length directly at the production station and, optionally, after producing the bristle article.
EuroPat v2