Translation of "Fertigungsserie" in English

Das Problem wird durch eine neue Fertigungsserie vollständig behoben.
This issue is going to be solved completely with a new production series.
ParaCrawl v7.1
Anhand der Unterteilung der Motoren nach Kennummern muß sich die Fertigungsserie eindeutig bestimmen lassen.
The engines must be classified by means of their identification numbers in such a way that the production sequence can be determined unambiguously.
TildeMODEL v2018
Je nach Werkstückausführung lässt sich die Maschine für eine neue Fertigungsserie sehr schnell zurücksetzen.
Resetting for a new series is very quick, depending on the configurations of workpieces.
ParaCrawl v7.1
Da der beschriebene manuelle Vorgang von der jeweiligen Qualifikation und Verfassung der die Positionierung und Lötung durchführenden Person abhängt, ist mit einer nicht korrekten Lötung oder gar mit der Zerstörung eines Teiles der in einer Fertigungsserie nacheinander einzulötenden Filmabschnitte mit den IC-Chips zu rechnen, so daß oft ein unverhältnismäßig hoher Fertigungsausschuß entsteht.
Since the success of the manual mounting operation depends on the qualifications and disposition of the person doing the positioning and soldering, errors in soldering or even partial destruction of the IC chip-bearing film sections, which must be soldered sequentially in a production run, are to be expected. A disproportionately large rejection rate frequently occurs.
EuroPat v2
Da der beschriebene manuelle Vorgang von der jeweiligen Qualifikation und Verfassung der die Positionierung und Lötung durchführenden Person abhängt, ist mit einer nicht korrekten Lötung oder gar mit der Zerstörung eines Teiles der in einer Fertigungsserie nacheiannder einzulötenden Filmabschnitte mit den IC-Chips zu rechnen, so daß oft ein unverhältnismäßig hoher Fertigungsausschuß entsteht.
Since the success of the manual mounting operation depends on the qualifications and disposition of the person doing the positioning and soldering, errors in soldering or even partial destruction of the IC chip-bearing film sections, which must be soldered sequentially in a production run, are to be expected. A disproportionately large rejection rate frequently occurs.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch ein Verfahren zur Bewertung von Strukturfehlern auf einer Waferoberfläche gelöst, bei dem eine soeben erfaßte Oberflächeninformation eines Einzelbildfeldes der Waferoberfläche mit elektronisch gespeicherten Referenzinformationen verglichen wird, die aus zuvor erfaßten Oberflächeninformationen ortsidentischer Einzelbildfelder aus einer Vielzahl von Waferoberflächen derselben Fertigungsserie und Struktur generiert worden sind.
This object is achieved by way of a method for evaluating pattern defects on a wafer surface, in which surface data of an individual image field of the wafer surface that have just been acquired are compared to electronically stored reference data that have been generated from previously acquired surface data of identically located individual image fields from a plurality of wafer surfaces of the same production series and pattern.
EuroPat v2
Hier kann man ohne weiteres davon ausgehen, daß ein Paar von Schalttransistoren aus derselben Fertigungsserie diesen Anforderungen genügt.
It can be assumed that a pair of switching transistors from the same production line meets these requirements.
EuroPat v2
Auf dem Referenzmagnetband 1 können vielfältige Spurmuster aufgezeichnet werden, um diese dann dazu zu verwenden, die einzelnen Laufwerke einer Fertigungsserie individuell zu kalibrieren.
A great variety of track patterns can be recorded on the reference magnetic tape 1 in order to then use these for individually calibrating the individual tape drives of a mass-produced series.
EuroPat v2
So war es keine Überraschung, dass die erste Fertigungsserie bereits vor dem offiziellen Verkaufsstart am 1. April ausverkauft war.
Hence, it was no surprise that the first production series was already sold before the official sales start on April 1st.
ParaCrawl v7.1
Pro Fertigungsserie und Glas Type wird ein Belastbarkeitstest mit unterschiedlichen Flächenbelastungen durchgeführt, um die spezifizierte Punkt- und Flächenbelastbarkeit zu gewährleisten.
Each production series and each glass type is subjected to loadability tests at different surface loads to ensure the specified point and area loads.
ParaCrawl v7.1
Natürlich habe ich den Verkäufer auf das Problem hingewiesen, und er hat mir versichert, daß es bei der nächsten Fertigungsserie beseitigt sein wird.
Of course I pointed this problem out to the seller, and they assured me that it would be taken care of in the next production run.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die Kennlinie beziehungsweise die Leistung und/oder Drehzahl des Elektromotors mittels der Motorsteuereinrichtung auf die Kennlinie beziehungsweise die Leistung und/oder Drehzahl weiterer, baugleicher Elektromotoren, also beispielsweise Elektromotoren aus einer gleichen Fertigungsserie, abgestimmt.
Therefore, the motor control device is used as a means for making the characteristic curve or the power and/or rotational speed of the electric motor match the characteristic curve or the power and/or rotational speed of further electric motors of the same type, that is to say for example electric motors of the same production series.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Fertigungsserie von Elektromotoren so ausgewählt werden, dass alle Elektromotoren die Anforderungen an eine minimale Leistungsabgabe und/oder Drehzahl erfüllen.
For example, a production series of electric motors may be chosen such that all the electric motors satisfy the requirements for a minimum power output and/or rotational speed.
EuroPat v2
In modernen Herstellungsverfahren werden insbesondere für die Serienfertigung Werkstückbearbeitungsmaschinen für die Bearbeitung eines Werkstückes mit einem bestimmten Bearbeitungsschritt zunächst eingerichtet und nach erfolgreicher Einrichtung in dem hinsichtlich der Betriebsparameter eingestellten Verarbeitungsablauf fortwährend wiederkehrend verwendet zur Bearbeitung einer Vielzahl gleichartiger und gleichartig zu behandelnder Werkstückes der Fertigungsserie mit dem eingerüsteten Bearbeitungsschritt.
In modern manufacturing methods, workpiece processing machines are initially set for processing a workpiece using a specific machining step, in particular for serial production, and, once successfully set in the processing sequence adjusted with respect to the operating parameters, are continuously used recurrently for machining a plurality of workpieces of the production series, which are identical and to be treated identically, using the installed machining step.
EuroPat v2
Insbesondere können unvermeidliche Farbschwankungen der optisch variablen Schicht innerhalb einer Fertigungsserie aufgefangen und die Brillanz und der Glanz im Überdeckungsbereich an die für optisch variable Schichten typischen hohen Werte angeglichen werden.
In particular, unavoidable color fluctuations in the optically variable layer can be detected within a production series, and the brilliance and the sheen in the covering region adapted to the high values typical for optically variable layers.
EuroPat v2
Mit dem hierin beschriebenen Verfahren wird eine Vielzahl von LEDs, beispielsweise eine bei einem LED-Hersteller hergestellte Fertigungsserie, in Verpackungseinheiten verpackt, um sie beispielsweise an einen Kunden auszuliefern.
With the methods described herein, a multiplicity of LEDs, for example, a production series produced by an LED manufacturer, are packaged in packaging units to be delivered to a customer, for example.
EuroPat v2
Insbesondere kann es sich bei der Vielzahl von LEDs um eine Fertigungsserie von gleichartigen LEDs handeln, die vor der Auslieferung an einen Kunden des LED-Herstellers in Verpackungseinheiten angeordnet werden sollen.
In particular, the multiplicity of LEDs can be a production series of LEDs of identical type which are intended to be arranged in packaging units prior to delivery to a customer of the LED manufacturer.
EuroPat v2
Insbesondere können, wie weiter unten im Detail erläutert, unvermeidliche Farbschwankungen der optisch variablen Schicht innerhalb einer Fertigungsserie aufgefangen und die Brillanz und der Glanz im Überdeckungsbereich an die für optisch variablen Schichten typischen hohen Werte angeglichen werden.
In particular, as explained in detail below, unavoidable color fluctuations in the optically variable layer can be detected within a production series and the brilliance and the gloss in the covering area adapted to the high values typical for optically variable layers.
EuroPat v2
Die Werte der Kapazität C und des Widerstands Rp sind nicht nur von der Feuchte, sondern auch von der Temperatur abhängig und streuen zu dem in der Regel innerhalb einer Fertigungsserie.
The values of the capacitance C and the resistance Rp are dependent not only on the moisture level but also on temperature and in addition generally involve scatter within a production series.
EuroPat v2
Während die beschriebene Abstimmung konstruktiver Natur ist und gewöhnlich eine gesamte Fertigungsserie von Drucksensoren betreffen wird, so kann abschließend noch eine Feinabstimmung der Halbkammervolumina in beschriebener Weise durch Füllkörper erfolgen, um individuelle thermische Nullpunktschwankungen aufgrund von Fertigungstoleranzen auszugleichen.
While the described tuning is of a design nature and will usually affect the entire production of a model of pressure sensor, nevertheless a fine tuning of the half-chamber volumes can still subsequently occur by the use of fillers, as described above, in order to cancel individual, thermal, zero-point fluctuations due to manufacturing tolerances.
EuroPat v2