Translation of "Fertigungsleitsystem" in English
Diese
flexible
Gestaltung
des
Produktionsprozesses
wird
durch
das
HOMAG
Fertigungsleitsystem
ControllerMES
organisiert.
This
flexible
design
of
the
production
process
is
organized
by
the
HOMAG
manufacturing
execution
system
ControllerMES
.
ParaCrawl v7.1
Den
SchlÃ1?4ssel
zur
vernetzten
Kommunikation
in
der
Zelle
bildet
das
HOMAG
Fertigungsleitsystem
ControllerMES.
The
HOMAG
ControllerMES
production
control
system
is
the
key
to
networked
communication
in
the
cell.
ParaCrawl v7.1
Den
Schlüssel
zur
vernetzten
Kommunikation
in
der
Zelle
bildet
das
HOMAG
Fertigungsleitsystem
ControllerMES.
The
HOMAG
ControllerMES
production
control
system
is
the
key
to
networked
communication
in
the
cell.
ParaCrawl v7.1
Sie
fügt
sich
reibungslos
in
die
bestehende
Prozesskette
ein
und
ist
in
das
Fertigungsleitsystem
integriert.
It
fits
smoothly
into
the
existing
process
chain
and
is
integrated
into
the
production
control
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fertigungsleitsystem,
12
neue
Maschinen,
1.500
Quadratmeter
Fläche:
Eine
voll
vernetzte
und
hochflexible...
One
manufacturing
execution
system,
12
new
machines,
1,500
square
meters
of
space.:
a
fully
networked,
highly...
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
Investition
in
die
Kantenbearbeitungsanlage
hat
Norbert
Bosch
in
das
Fertigungsleitsystem
ControllerMES
von
HOMAG
investiert.
As
well
as
investing
in
the
edge
processing
system,
Norbert
Bosch
has
invested
in
the
ControllerMES
production
control
system
from
HOMAG.
ParaCrawl v7.1
In
Zukunft
werden
wir
ein
anlagenübergreifendes
Planungs-
und
Fertigungsleitsystem
mit
einheitlichen
Daten
und
höherem
Automatisierungsgrad
nutzen
können.
In
the
future
we
will
have
a
cross-system
planning
and
production
control
system
with
uniform
data
and
be
able
to
employ
a
greater
degree
of
automation.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
für
das
erste
Halbjahr
2013
vorgesehenen
Installationen
ist
es,
über
die
Online-Weitergabe
der
Qualitätsmerkmale
einzelner
Platinen
an
das
Fertigungsleitsystem
den
Pressprozess
weiter
zu
optimieren.
The
aim
of
the
installations
scheduled
for
the
first
half
of
2013
is
to
further
optimize
the
pressing
process
via
the
online
transfer
of
quality
characteristics
for
individual
sheets
to
the
production
control
system.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Fertigungsleitsystem
steht
für
100%
Transparenz
in
der
Produktion
und
basiert
auf
der
etablierten
powerTouch
Bedientechnologie.
The
new
manufacturing
execution
system
stands
for
100%
production
transparency
and
is
based
on
established
powerTouch
operating
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Fertigungsleitsystem
steht
für
100%
Transparenz
in
der
Produktion
und
umfasst
alles
von
der
Fertigungsplanung
mit
optimalen
Produktionslosen
über
die
Bereitstellung
und
Generierung
von
Fertigungsdaten
für
Maschinen
(Zuschnitt,
Bekantung,
CNC...),
bis
hin
zur
Fertigmeldung
nach
der
Endmontage.
The
new
production
control
system
delivers
100%
transparency
in
production
and
covers
everything
from
production
planning
with
optimal
production
lots
through
providing
and
generating
production
data
for
machines
(cutting,
edgebanding,
CNC...),
up
to
the
end
report
after
final
assembly.
ParaCrawl v7.1
Über
sein
Fertigungsleitsystem
kann
Marsura
minutengenau
in
Echtzeit
nachvollziehen,
was
wo
auf
welcher
Anlage
gerade
entsteht,
wie
viele
Soll-
und
Ist-Teile
beziehungsweise
Ausschuss
es
gibt
und
zu
welcher
Kommission
und
welchem
Auftrag
die
jeweiligen
Teile
gehören.
Marsura
can
use
the
production
control
system
in
real
time
to
track
precisely
what
is
happening
where
on
each
system,
the
number
of
processing,
completed
or
rejected
pieces,
and
which
commission/order
each
part
belongs
to.
ParaCrawl v7.1
Gesteuert
wird
der
komplette
Materialfluss
über
ein
Lagerverwal
tungssystem,
das
an
das
übergeordnete
Fertigungsleitsystem
an
gebunden
ist.
All
material
flows
will
be
controlled
by
a
warehouse
management
system
which
will
be
connected
to
the
higher-level
production
control
system.
ParaCrawl v7.1
Die
perfekte,
effiziente
Organisation
und
eine
absolute
Transparenz
der
Produktionsprozesse
erreicht
der
Anwender
heute
mit
dem
neuen
Fertigungsleitsystem
"ControllerMES".
Perfect,
efficient
organization
and
absolute
production
process
transparency
are
achieved
using
the
new
manufacturing
execution
system
"ControllerMES".
ParaCrawl v7.1
Sie
erarbeiteten
ein
umfassendes
Datenkonzept
und
installierten
in
Absprache
mit
den
beteiligten
Softwareanbietern
das
Fertigungsleitsystem
(FLS)
ControllerMES.
They
devised
a
comprehensive
data
concept
and,
in
consultation
with
the
software
suppliers
involved,
they
installed
the
ControllerMES
manufacturing
execution
system
(MES).
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Fertigungsleitsystem
steht
fÃ1?4r
100%
Transparenz
in
der
Produktion
und
basiert
auf
der
etablierten
powerTouch
Bedientechnologie.
The
new
manufacturing
execution
system
stands
for
100%
production
transparency
and
is
based
on
established
powerTouch
operating
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
Fertigungsleitsystem,
das
für
den
zielgerichteten
Transport
von
Material
und
Produkten
zu
den
Arbeitsstationen
sorgt,
ist
durch
die
Kopplung
mit
dem
ERP
somit
direkt
an
das
Planungssystem
angebunden
und
ermöglicht
die
automatische
Erfassung
von
Bearbeitungs-
und
Prozesszeiten
sowie
Fertigungsschritten.
The
manufacturing
control
system
that
ensures
targeted
transport
of
equipment
and
products
to
the
workstations
is
directly
connected
to
the
planning
system
through
its
link
to
ERP,
which
supports
automatic
tracking
of
processing
and
process
times
as
well
as
manufacturing
steps.
ParaCrawl v7.1
Das
modulare
End-to-End-System
bietet
Anwendern
aus
der
Inneneinrichtungs-
und
Möbelindustrie
eine
integrierte
Lösung
–
von
der
Verkaufsplanung
über
die
grafische
Auftragserfassung
bis
hin
zum
neuen
Fertigungsleitsystem.
The
modular
end-to-end
system
provides
an
integrated
solution
for
users
from
the
interior
construction
and
furniture
industry,
from
sales
planning
through
graphic
order
entry
to
the
new
production
control
system.
ParaCrawl v7.1
Mittels
intelligenter
Algorithmen
werten
die
innerhalb
des
Systems
befindlichen
Recheneinheiten
diese
Informationen
in
Echtzeit
aus
und
senden
die
Daten
unmittelbar
an
eine
SPS,
ein
Fertigungsleitsystem
oder
eine
Visualisierung.
Using
intelligent
algorithms,
the
processing
units
in
the
system
interpret
the
gathered
information
in
real
time
and
send
the
data
to
a
PLC
control,
a
production
guidance
system
or
a
visualization
unit.
ParaCrawl v7.1
Arnold
bietet
Ihnen
hierfür
innovative
Einzelmaschinen,
auf
Wunsch
auch
auf
Ihre
Spezifikationen
und
Anforderungen
hin
entwickelt,
bis
hin
zu
kompletten
Bearbeitungszentren
sowie
maßgeschneiderten
Komplettsystemen
mit
automatischer
Verkettung
der
verschiedenen
Produktionsprozesse
und
einem
intelligentem
Fertigungsleitsystem.
Arnold
can
offer
innovative,
stand
alone
machines,
as
well
as
machines
developed
according
to
your
individual
requirements
and
specifications,
such
as
complete
processing
centres
and
custom-tailored
complete
systems
with
an
automatic
linkage
of
all
production
processes
and
an
intelligent
assembly
control
system.
ParaCrawl v7.1
Und
genau
das
haben
die
Verantwortlichen
bei
Erfi
schon
ins
Auge
gefasst:
Sie
wollen
das
Fertigungsleitsystem
"ControllerMES"
auch
fÃ1?4r
die
Zukauf-Teile
und
die
eigene
Elektronik-Fertigung
nutzen.
And
that
is
exactly
what
those
responsible
at
erfi
already
envisaged:
they
want
to
use
the
ControllerMES
production
control
system
for
purchased
parts
and
in-house
electronic
production
as
well.
ParaCrawl v7.1