Translation of "Fertigungsleiter" in English
Hier
zeigt
Fertigungsleiter
Ing.
Manfred
Bandion
Teile
eines
Verteilers
für
eine
Wasserversorgungsanlage.
Here
the
Production
Manager,
Mr.
Manfred
Bandion
shows
part
of
a
distributor
for
a
water
supply
plant.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
Fertigungsleiter
bei
der
ProKASRO
Mechatronics
GmbH
in
Karlsruhe.
I
am
the
production
manager
at
company
ProKASRO
Mechatronics
GmbH
in
Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Bereits
ein
Jahr
später
wurde
ich
Fertigungsleiter
der
Tooling
Products
Gruppe.
One
year
later
I
became
the
Manufacturing
Manager
of
the
Tooling
Products
Group.
ParaCrawl v7.1
Also
beispielsweise
einen
Fertigungsleiter
zu
überzeugen,
schnellstmöglich
ein
Teammitglied
zu
nominieren.
For
example
to
persuade
the
production
manager
to
designate
a
project
team
member
quickest
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
begrüßen
Herrn
Faitsch
als
neuen
Fertigungsleiter
im
RT-Filtertechnik
Team
und
wünschen
ihm
einen
guten
Start!
We
welcome
Mr.
Faitsch,
our
new
production
manager,
to
the
RT-Filtertechnik
team
and
wish
him
a
good
start.
ParaCrawl v7.1
Zielgruppe
sind
Produktions-
und
Fertigungsleiter
in
Maschinen-/Fahrzeugbau,
Elektrotechnik,
Gebrauchsgüterindustrie,
Werkzeug-
und
Formenbau.
Its
target
groups
are
production
and
manufacturing
managers
in
machine/vehicle
manufacturing,
electrical
engineering,
consumer
goods,
and
tool
and
mould-making.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
196
Pilotprojekte
(49
aus
dem
Jahr
1997
+
147
aus
dem
Jahr
1998)
wurden
1998
realisiert,
das
sind
rund
50
bearbeitete
Projekte
pro
Fertigungsleiter.
More
than
196
new
files
were
being
processed
in
1998
(49
from
1997
plus
147
from
1998),
or
almost
50
per
head
of
production.
EUbookshop v2
Wenn
Sie,
sagen
wir,
eine
Minute
mit
dem
Fertigungsleiter
von
Apple
hätten,
was
würden
Sie
sagen?
If
you
had
a
minute,
say,
with
Apple's
head
of
manufacturing,
what
would
you
say?
QED v2.0a
Klassische
Logistik,
die
Verwaltung
des
Materialzugangs
und
die
Kontaktpflege
zwischen
Verkauf,
Kunden
und
Speditionen...
all
das
und
einiges
mehr
fällt
seit
Jänner
2014
in
die
Zuständigkeit
von
Gernot
Baumgartner
–
unserem
neuen
Fertigungsleiter
für
die
Bereiche
Produktion,
Einkauf
und
Lager.
Classic
logistics,
management
of
incoming
material
and
public
relations
between
sales,
customers
and
shipping
companies...
Gernot
Baumgartner,
our
new
production
manager
for
the
production,
purchasing
and
warehouse
divisions,
has
been
responsible
for
all
this
and
more
since
January
2014.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Informationen
über
die
verschiedenen
Schichten
und
jeweiligen
Maschinen
erhält
der
Fertigungsleiter
über
die
Maske
"Schichtinfo
Einzelmaschine".
The
production
supervisor
receives
detailed
information
about
the
different
shifts
and
respective
machines
via
the
"Single
Machine
Shift
Information".
ParaCrawl v7.1
Taylor
Lawson,
Fertigungsleiter
für
das
Jayhawk
Motorsports-Formular
SAE-Team
erklärte:
„In
der
Vergangenheit
führte
ein
ungenaues
Modell
zu
Problemen
bei
der
Montage
und
später
zu
Problemen
bei
der
Leistung,
die
die
Fahrwerksgeometrie
betrafen.
Taylor
Lawson,
manufacturing
lead
for
the
Jayhawk
Motorsports
Formula
SAE
team,
explained
that
“in
years
past
having
an
inaccurate
model
for
mounting
caused
assembly
and
performance
issues
affecting
suspension
geometry.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
haben
aber
auch
viele
produzierende
Firmen
anderer
Branchen
das
agile
Projekt-
und
Produktmanagement
aufgegriffen",
weiß
Herbert
Elflein,
Fertigungsleiter
bei
WEIGANG.
Today,
many
other
producing
companies
in
other
industries
have
taken
up
agile
project
and
product
management",
Herbert
Elflein,
WEIGANG's
production
manager,
knows.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verarbeitet
sie
alle
60
Minuten
bis
zu
20
Tonnen
Stahl
-
so
viel,
wie
in
25
modernen
Autos
steckt",
sagt
Klaus
Rothammer,
Fertigungsleiter
bei
SEISSENSCHMIDT.
In
so
doing,
it
processes
up
to
20
tons
of
steel
every
60
minutes
-
as
much
as
can
be
found
in
a
modern
car",
says
Klaus
Rothammer,
Production
Supervisor
at
SEISSENSCHMIDT.
ParaCrawl v7.1
Nahezu
alle
am
Markt
verfügbaren
Angebote
wurden
von
ihm
und
Fertigungsleiter
Roland
Jenz
auf
den
Prüfstand
gestellt.
Virtually
all
the
offers
available
on
the
market
were
examined
by
him
and
his
manufacturing
manager,
Roland
Jenz.
ParaCrawl v7.1
Rund
um
den
Globus
sind
mehr
als
50.000
unterschiedlichste
Anwendungen
des
Messmittelspezialisten
im
Einsatz,
die
die
Maschinenbediener
beim
Einrichten
und
Produzieren
sowie
die
Fertigungsleiter
bei
der
Produktionssteuerung
aktiv
unterstützen.
More
than
50,000
different
applications
from
this
measuring
equipment
specialist
are
in
use
around
the
globe,
supporting
machine
operators
with
setup
and
production,
as
well
as
production
managers
with
production
control.
ParaCrawl v7.1
Neben
seinen
weiteren
beruflichen
Stationen,
in
denen
er
beispielsweise
Fertigungsleiter
oder
Leiter
der
Entwicklungsabteilung
war,
ist
er
gern
gesehener
Gastdozent
und
Vortragender
auf
der
ganzen
Welt.
In
addition
to
his
other
professional
positions,
in
which
he
was,
for
example,
production
manager
or
head
of
the
development
department,
he
is
a
welcome
lecturer
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Erfreulicherweise
ist
das
mit
Tebis
nicht
der
Fall,
wie
der
Fertigungsleiter
von
Integrity
bestätigen
kann:
"Die
Tebis
NC-Programmierung
ist
erstklassig",
sagt
Hotchkiss.
Fortunately,
this
is
not
the
case
with
Tebis,
as
Integrity's
manufacturing
head
can
confirm:
"Tebis
NC
programming
is
top-notch,"
says
Hotchkiss.
ParaCrawl v7.1
Mit
Herrn
Thomas
Mann
(Fertigungsleiter
Werk
Windsbach)
und
Herrn
Thomas
Pikkemaat
(Keyaccount
Manager
Antriebstechnik)
steht
Ihnen
bei
HELUKABEL®
ein
kompetentes
Team
zum
Thema
Kabel
und
Leitungen
für
die
Industrieautomation
zur
Verfügung.
With
Thomas
Mann
(Production
Manager
at
the
Windsbach
Factory)
and
Thomas
Pikkemaat
(Key
Account
Manager
-
Drives),
HELUKABEL®
brings
you
a
competent
team
when
it
comes
to
cables
and
wires
for
industrial
automation.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Betrieben
schreibt
der
Werker
heute
noch
die
Anzahl
der
produzierten
Teile
auf
einen
Zettel
und
reicht
ihn
an
den
Fertigungsleiter
weiter.
In
many
companies
today,
the
machine
operator
still
writes
down
the
quantity
of
parts
produced
onto
a
sheet
of
paper
and
hands
it
to
the
production
supervisor.
ParaCrawl v7.1
Dass
sie
jetzt
mehr
Verantwortung
haben
und
ihre
Arbeitsabläufe
selbstständig
festlegen
können,
ist
bei
den
Mitarbeitern
sehr
gut
angekommen",
meint
Fertigungsleiter
Martin
Larsson.
The
fact
that
they
now
have
more
responsibility
and
can
independently
organize
their
processes
was
very
well
received
by
the
employees,"
says
Martin
Larsson,
the
production
manager.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bereit
auch
die
volle
Verantwortung
zu
übernehmen:
für
die
Organisation
der
Arbeit
(wir
stellen
die
Fertigungsleiter
und
Meister
für
unsere
Teams
zur
Verfügung),
für
die
Infrastruktur
unserer
Teams
in
jedem
Land
Europas
(Transport,
Unterbringung,
Einrichtungen
ggf.
Maschinen).
One
more
important
feature
is
flexibility:
we
can
accept
any
way
of
cooperation
(fixed
lump
sum
price
per
project,
hourly
payment
or
price
per
weight
unit)
and
can
take
full
responsibility
for
organization
(we
provide
site
managers,
foremen
for
our
team),
infrastructure
(transportation,
accommodation,
equipment)
for
our
teams
in
any
European
country.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
zügigen
Einführung
des
agilen
Projektmanagements
half
dem
Fertigungsleiter
das
neue
TaskBoard
des
Visualisierungs-
und
Organisationsspezialisten
WEIGANG.
The
new
TaskBoard
of
the
specialist
for
visualisation
and
organisation,
WEIGANG,
helped
the
production
manager
with
the
speedy
introduction
of
agile
project
management.
ParaCrawl v7.1
Fertigungsleiter
Jörg
Westenberger
von
HOFSTETTER
attestiert
den
U-Achssystemen
der
KOMET
GROUP,
im
Vergleich
zu
den
sonst
zur
Bearbeitung
von
Ventilsitzen
eingesetzten
Sonderwerkzeugen,
eine
um
einiges
höhere
Qualität
und
Flexibilität.
Production
Manager
Jörg
Westenberger
at
HOFSTETTER
can
vouch
for
a
considerably
higher
level
of
quality
and
flexibility
of
the
U-axis
systems
of
the
KOMET
GROUP,
when
compared
to
other
special
tools
used
for
machining
valve
seats.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
wir
einen
Sattelkoffer
mit
Kühlfunktion
oder
ein
Fahrzeug
für
Trockenfracht
produzieren“,
berichtet
Fertigungsleiter
Jürgen
Mehlmann.
We
can
do
this
regardless
of
whether
we
are
producing
a
refrigerated
box
semi-trailer,
or
a
vehicle
for
dry
goods,"
reports
the
Head
of
Production,
Jürgen
Mehlmann.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezieller
Maschinenpark,
ein
besonderes
Produkt
oder
hohe
Branchenstandards:
Die
Steuerung
einer
modernen
Produktion
stellt
den
Fertigungsleiter
in
jedem
Betrieb
vor
eine
ganze
Reihe
von
Herausforderungen.
Special
machinery,
a
particular
product
or
high
industry
standards:
The
control
of
modern
production
processes
poses
a
whole
series
of
challenges
to
production
supervisors
in
every
company.
ParaCrawl v7.1