Translation of "Fertigungsinsel" in English
Die
Fertigungsinsel,
die
zuvor
für
das
Prüfen
und
Richten
erforderlich
war,
ist
entfallen.
The
work
cell
that
used
to
be
needed
for
inspection
and
straightening
has
now
been
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Fertigung
bedeutet
das:
Jede
Fertigungsinsel
ist
für
die
Qualität
der
Teile
verantwortlich,
die
sie
herstellt.
When
it
comes
to
production
systems,
that
means
that
every
production
cell
is
responsible
for
the
quality
of
the
parts
it
is
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherigen
Produktionsbereiche
liegen
räumlich
weit
voneinander
entfernt,
mit
der
neuen
Fertigungsinsel
werden
sie
an
einem
Ort
gebündelt.
The
current
production
sites
are
separated
from
each
other,
whereas
the
new
production
island
will
have
all
areas
consolidated
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschinen
einer
Fertigungsinsel
werden
sich
über
Hypertext-Markup-Languages
mit
einer
Beschreibung
der
eigenen
Fähigkeiten
(Bearbeitungsarten,
Präzisionen,
Verfügbarkeiten)
in
der
Cloud
anmelden.
One
example
of
this
change
is
the
replacement
of
the
production
line
with
manufacturing
cells.
The
machines
in
a
manufacturing
cell
will
log
on
to
the
cloud
with
a
description
of
their
own
capabilities
(processing
modes,
precision,
availability)
via
hypertext
markup
languages.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
für
die
Investition
war
unter
anderem,
dass
diese
Fertigungsinsel
auf
engstem
Raum
eingesetzt
werden
kann,
und
somit
den
räumlichen
Anforderungen
der
Schreinerei
perfekt
entspricht.
The
decisive
factor
of
this
investment
was
amongst
others,
that
this
newÂ
manufacturing
cell
can
be
used
on
less
space
and
therefore
meets
the
requirements
of
the
joinery
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Danach
sollten
die
zweite
und
die
dritte
Maschine
folgen,
so
dass
bis
zum
Juli
dieses
Jahres
die
erste
Ausbaustufe
in
der
Fertigungsinsel
prismatische
Fertigung
abgeschlossen
sein
konnte.
The
second
and
third
machines
were
then
to
follow
so
that
the
first
expansion
stage
in
the
prismatic
production
cell
could
be
completed
by
July
this
year.
ParaCrawl v7.1
B.
Durchmesser,
Länge,
Abstand,
Höhe,
Position,
Rundlauf
und
Rundheit
aber
auch
Oberflächen-
und
komplexe
Konturmerkmale
schnell,
einfach
und
präzise
gemessen
werden
–
ob
im
Messraum,
direkt
an
der
Fertigungsinsel
oder
eingebunden
in
die
Produktionslinie.
The
aim
is
always
to
measure
these
features
quickly,
simply,
precisely
and
reliably
–
whether
in
the
measuring
room,
directly
on
the
production
island
or
integrated
into
the
production
line.
ParaCrawl v7.1
Bosch
zeigt
dazu
eine
agile
Fertigungsinsel,
in
der
ein
APAS
inspector
durch
den
roboterbasierten
Produktionsassistenten
APAS
assistant
bestückt
wird.
Bosch
shows
an
agile
manufacturing
cell
in
which
an
APAS
inspector
is
loaded
by
the
robot-based
production
assistant
APAS.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Selektivanlage
CUBE.460
mit
ihrer
Langlebigkeit
und
Energieeffizienz
wurde
speziell
als
Fertigungsinsel
für
kleine
und
mittlere
Serien
entwickelt
und
eignet
sich
somit
hervorragend
für
das
selektive
Löten
der
von
der
JM10/JM20
gesetzten
THT-Bauteile.
The
new
selective
soldering
system
CUBE.460
with
its
longevity
and
energy
efficiency
was
especially
developed
as
a
production
island
for
small
to
middle
production
runs
and
is
therefore
perfectly
suitable
for
the
selective
soldering
of
the
THT
components
that
have
been
place
by
the
JM10/JM20.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
von
EPLAN
Pro
Panel
unterstützt
effektiv
und
effizient
die
schlanken
Fertigungsprozesse
am
Standort
Bühl,
die
nach
dem
"One
Piece
Flow"-Prinzip
ausgerichtet
sind:
Statt
parallel
und
schwer
überschaubar
an
mehreren
Projekten
gleichzeitig
zu
arbeiten,
ist
jetzt
für
jedes
Lösungsmodul
eine
Fertigungsinsel
zuständig.
The
introduction
of
EPLAN
Pro
Panel
supports
the
lean
production
processes
effectively
and
efficiently
at
the
Bühl
site,
which
are
aligned
with
the
"One
Piece
Flow"
principle:
Instead
of
working
on
several
projects
at
the
same
time,
which
is
difficult
to
manage,
a
production
cell
is
now
responsible
for
each
solution
module.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
von
EPLAN
Pro
Panel
unterstützt
effektiv
und
effizient
die
schlanken
Fertigungsprozesse
am
Standort
Bühl,
die
nach
dem
„One
Piece
Flow“-Prinzip
ausgerichtet
sind:
Statt
parallel
und
schwer
überschaubar
an
mehreren
Projekten
gleichzeitig
zu
arbeiten,
ist
jetzt
für
jedes
Lösungsmodul
eine
Fertigungsinsel
zuständig.
The
introduction
of
EPLAN
Pro
Panel
supports
the
lean
production
processes
effectively
and
efficiently
at
the
Bühl
site,
which
are
aligned
with
the
"One
Piece
Flow"
principle:
Instead
of
working
on
several
projects
at
the
same
time,
which
is
difficult
to
manage,
a
production
cell
is
now
responsible
for
each
solution
module.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Fertigstellung
kann
die
bisherige
Gesamtkapazität
verdoppelt
werden.
Es
entsteht
eine
eigenständige
Fabrik
in
der
Fabrik.
Eine
Fertigungsinsel,
in
der
kundenauftragsbezogen
nach
neuesten
Erkenntnissen
bezüglich
Energieeinsparung,
Effizienz,
Ergonomie
und
Arbeitsplatzgestaltung
gearbeitet
werden
wird.
An
independent
factory
within
a
factory
will
be
established;
a
production
island
where
work
will
be
carried
out
in
response
to
individual
customer
orders
using
the
latest
energy
saving,
efficiency,
ergonomics
and
workplace
design.
ParaCrawl v7.1