Translation of "Fertigungshalle" in English

Ich musste aus der Fertigungshalle raus, Mann.
Had to get off the factory floor, man.
OpenSubtitles v2018
Das sichere Haus ist eine Fertigungshalle in 12451 Saticoy Boulevard.
The safehouse is a manufacturing facility at 12451 Saticoy Boulevard.
OpenSubtitles v2018
Wir laden Sie ein zu einem virtuellen Rundgang durch unsere moderne Fertigungshalle...
We invite you to a virtual tour through our production hall.
CCAligned v1
In Vamdrup, Dänemark, wird die neue Fertigungshalle fertiggestellt.
In Denmark a new production hall is completed in Vamdrup.
ParaCrawl v7.1
In einem Nebenraum der Fertigungshalle steht ein geöffneter Vacudest.
In a room beside the large production hall you can see an open Vacudest.
ParaCrawl v7.1
Materialflusssysteme sind das Herzstück jedes Warenlagers und jeder Fertigungshalle.
Materials flow systems are the heart of any store and production hall.
ParaCrawl v7.1
Gebaut werden die Maschinen speziell nach Kundenvorgaben in der großen Fertigungshalle.
The machines are built in this large production hall according to customer specifications.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Mori Seiki-Maschinen prägen das Gesicht der Fertigungshalle.
Above all, Mori Seiki machines are a prominent feature in the manufacturing facility.
ParaCrawl v7.1
Der niederländische Kranhersteller Huisman hat seine größte Fertigungshalle in Betrieb genommen.
Huisman the Dutch based heavy crane manufacturer has opened a new production hall in China. »
ParaCrawl v7.1
Oft befinden sich diese Systeme an einem zentralen Ort in der Fertigungshalle.
These systems are often situated in a central location in the manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Die Wiese vor der Fertigungshalle wurde kurzerhand in einen Bolzplatz umfunktioniert.
Even the lawn in front of the assembly hall was put to good use as a football pitch.
ParaCrawl v7.1
Was aber geschieht nun mit dem frei gewordenen Lagerplatz in der Fertigungshalle?
And what about all that storage space that's been freed up in the production building?
ParaCrawl v7.1
Hoch unter dem Dach der Fertigungshalle gleiten die blitzenden Hohlkörper zum nächsten Montagearbeitsplatz.
The shiny hollow parts glide high above the manufacturing facility to the next stage of the assembly process.
ParaCrawl v7.1
Dies kann auch der Hallenboden einer Fertigungshalle sein.
This can also be the work bay floor of a production facility.
EuroPat v2
Erweiterung – Bau einer Fertigungshalle, welche aber kurz nach Inbetriebnahme abbrannte.
Expansion – construction of a production hall, which burned down shortly after operations started.
CCAligned v1
Mit schwerem Geschütz wurden diese vom LKW in unsere Fertigungshalle platziert.
These were positioned from the truck into our shop floor using heavy equipment.
CCAligned v1
Im Inneren der Fertigungshalle wurden die Produktionsabläufe klar strukturiert und optimiert.
Inside the production hall the production processes have been clearly structured and optimized.
ParaCrawl v7.1
Zur Optimierung des Produktionsablaufs wird die neue Fertigungshalle 4F errichtet.
For the optimisation of the production process the new workshop hall 4F is built.
ParaCrawl v7.1
Dazu erweiterte das Unternehmen die bestehende Fertigungshalle in unmittelbarer Nachbarschaft zur Fußballarena.
For this, the company extended the existing production hangar located directly next to the football arena.
ParaCrawl v7.1
Die neue Fertigungshalle wurde infolge der gestiegenen Marktanforderungen erforderlich.
The new production hall was needed due to increased market demands.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigungshalle stößt mit dem Beginn der Groß-/ Serienproduktion an ihre Kapazitäten.
The production hall reached its capacity limits with the start of the serial production.
ParaCrawl v7.1
Sie soll im September in einer neuen Fertigungshalle installiert werden.
It is scheduled for installation in a new production hall in September.
ParaCrawl v7.1
Darauf entsteht eine neue Fertigungshalle mit mehreren komplexen Rohbauzellen und einer zusätzlichen Assembly-Anlage.
The plot will house a new production hall with several complex shell constructions and a further assembly line.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck wurden die High-Tech- Fertigungsanlagen in einer neu erstellten Fertigungshalle montiert.
The high-tech production facilities were installed in a new production hall for this new generation.
ParaCrawl v7.1
Gleich hinter dem Haupteingang betritt man eine moderne Fertigungshalle.
Immediately behind the main entrance, you step into a modern production hall.
ParaCrawl v7.1
Zusammen koordinierten sie alle Gewerke rund um die Fertigungshalle optimal.
Together they optimally coordinated all the trades involved with constructing the production facility.
ParaCrawl v7.1
Alle vier Stunden verlässt eine fertige Sektion die Fertigungshalle.
Every four hours a finished section leaves the production hall.
ParaCrawl v7.1