Translation of "Fertigungsebene" in English
In
der
Fertigungsebene
sind
die
in
der
Pharmaindustrie
ange-
wandten
Reinraumklassen
A
bis
D
vorhanden.
At
the
production
level,
cleanroom
classes
A
to
D
as
used
in
the
pharmaceutical
industry
can
be
found.
ParaCrawl v7.1
Das
neu
konzipierte
Antriebssystem
unterhalb
der
Fertigungsebene
ermöglicht
bis
heute
in
der
Leiterplattenfertigung
unerreichte
Reinraumfähigkeiten.
The
newly
designed
drive
system
below
the
production
level
enables
clean
room
capabilities
in
circuit
board
production
unrivaled
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
In
einem
weiteren
Beispiel
enthält
eine
Vorrichtung
zur
Messung
der
Polarisation
von
Licht,
mindestens
ein
sensorisches
Element,
wobei
über
dem
sensorischen
Element
mit
lithographischen
Methoden
erzeugte
Gitterstrukturen
in
mindestens
einer
Fertigungsebene
und/oder
Verdrahtungsebene
vorgesehen
sind,
deren
geometrische
Struktur
und
Orientierung
zuvor
durch
den
Entwurf
von
Maskendaten
festgelegt
wurde,
derart,
dass
ein
polarisationsempfindlicher
Sensor
als
bauliche
Einheit
gebildet
wird,
wobei
vorzugsweise
nur
die
beim
Entwurf
integrierter
Schaltungen
üblichen
Strukturgrößen
verwendet
werden
und
die
üblichen
Fertigungsschritte
zur
Herstellung
integrierter
Schaltungen
zum
Einsatz
gekommen
sind.
Said
above
discussed
problem
is
solved
also
by
a
fourth
disclosure
of
the
present
invention
by
means
of
apparatus
measuring
light
polarization,
comprising
at
least
one
sensor
element
which
is
fitted
with
lithographically
made
grating
structures,
being
configured
above
the
sensor
element
in
at
least
one
fabrication
plane
and/or
wiring
plane,
of
which
the
geometric
structure
and
orientation
was
determined
beforehand
by
mask
data
design
in
a
manner
that
a
polarization
sensor
is
constituted
as
one
physical
unit,
where
preferably
only
the
conventional
structure
sizes
of
integrated
circuit
designs,
and
its
conventional
fabrication
steps,
are
used.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zur
Messung
der
Polarisation
von
Licht
ist
mindestens
ein
sensorisches
Element
vorgesehen,
wobei
über
dem
sensorischen
Element
mit
lithographischen
Methoden
erzeugte
Gitterstrukturen
in
mindestens
einer
Fertigungsebene
und/oder
Verdrahtungsebene
vorgesehen
sind,
deren
geometrische
Struktur
und
Orientierung
zuvor
durch
den
Entwurf
von
Maskendaten
festgelegt
wurde,
derart,
dass
ein
polarisationsempfindlicher
Sensor
als
bauliche
Einheit
gebildet
wird,
wobei
vorzugsweise
nur
die
beim
Entwurf
integrierter
Schaltungen
üblichen
Strukturgrößen
verwendet
werden
und
die
üblichen
Fertigungsschritte
zur
Herstellung
integrierter
Schaltungen
zum
Einsatz
gekommen
sind.
In
a
preferred
implementing
mode
of
the
present
invention
to
measure
the
polarization
of
light,
at
least
one
sensor
element
is
provided
above
which
are
configured
grating
structures
made
lithographically
in
at
least
one
fabrication
plane
and/or
wiring
plane
of
which
the
geometric
structure
and
orientation
were
predetermined
in
mask
data
planning
in
a
manner
that
a
polarization
sensor
is
constituted
as
a
construction
unit,
preferably
using
only
the
structural
sizes
conventional
when
designing
integrated
circuits
and
the
conventional
manufacturing
stages
in
making
integrated
circuits.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
Werkzeugkopfantriebs,
der
ohnehin
vorgesehen
ist,
um
den
Werkzeugkopf
während
des
Schichtaufbaus
in
der
Fertigungsebene
zu
verfahren,
wird
der
Werkzeugkopf
gegen
das
ortfeste,
beispielsweise
an
einem
Gehäuse-
oder
Rahmenteil
der
Vorrichtung
befestigte
Betätigungselement
bewegt
derart,
daß
das
Betätigungselement
in
eine
der
Eingriffe
des
Schaltkranzes
eingreift
und
durch
eine
definierte
Eingreifbewegung
die
Nockenwelle
um
einen
definierten
Drehwinkel
dreht.
With
the
aid
of
a
tool
head
drive
system,
which
is
provided
in
any
case
in
order
to
displace
the
tool
head
in
the
manufacturing
plane
during
layer
building,
the
tool
head
is
moved
against
the
stationary
actuation
element,
mounted
for
example
on
a
housing
part
or
frame
part
of
the
apparatus,
in
such
a
way
that
the
actuation
element
engages
into
one
of
the
indentations
of
the
selector
wheel
and,
by
way
of
a
defined
engagement
motion,
rotates
the
camshaft
through
a
defined
rotation
angle.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
wird
das
Modelliermaterial
durch
Erwärmung
verflüssigt
und
mit
Hilfe
einer
in
einer
Fertigungsebene
in
x-y-Richtung
frei
verfahrbaren
Extrudiereinheit
schichtweise
auf
einer
Bauplattform
abgelegt.
In
the
method,
the
modeling
material
is
liquefied
by
heating
and
is
deposited
in
layers
onto
a
build
platform
with
the
aid
of
an
extruder
unit
unrestrictedly
movable
in
a
manufacturing
plane
in
an
X-Y
direction.
EuroPat v2
Die
Filter
in
Form
von
Gitterstrukturen
mit
gezielter
Ausdehnung
und
Orientierung
können
mit
lithographischen
Methoden
in
mindestens
einer
Fertigungsebene
und/oder
Verdrahtungsebene
erzeugt
werden,
deren
geometrische
Struktur
und
Orientierung
zuvor
durch
den
Entwurf
von
Maskendaten
festgelegt
wurde,
wobei
vorteilhaft
nur
die
beim
Entwurf
integrierter
Schaltungen
erlaubten
Strukturgrößen
verwendet
werden
(sog.
Design-Regeln).
The
filters
in
the
form
of
grating
structures
can
be
produced
lithographically
in
at
least
one
fabrication
plane
and/or
wiring
plane
of
which
the
geometric
structure
and
orientation
was
predetermined
during
the
drafting
of
mask
data,
preferably
only
the
structure
sizes
allowed
when
planning
the
integrated
circuits
being
allowed
(the
so-called
design
rules).
EuroPat v2
Arbeit,
Erfindungsgeist
und
Optimierung
der
Rohstoffe
sind
die
Grundlagen
für
eine
Verbesserung
auf
technologischer
und
Fertigungsebene,
auf
der
START
seinen
Ruf
unter
Beweis
stellt.
Work,
Inventiveness
and
the
Optimisation
of
resources
are
the
foundations
for
technological
advances
and
production,
on
which
START
bases
its
image.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
zwischen
den
Auflösungen
entlang
der
Fertigungsachse
(Schichtdicke)
und
der
Fertigungsebene
(eine
einzelne
Schicht)
unterschieden
werden.
A
distinction
must
be
made
between
the
resolution
along
the
manufacturing
axis
(layer
thickness)
and
the
work
plane
(a
single
layer).
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
Kommunikationstechnologie
der
OPC
Foundation
für
einen
sicheren,
zuverlässigen
und
herstellerneutralen
Transport
von
Rohdaten
und
vorverarbeiteten
Informationen
von
der
Fertigungsebene
bis
in
das
Produktionsplanungs-
oder
ERP-System.
It
is
a
globally-recognized
communication
technology
from
the
OPC
Foundation
that
enables
the
secure,
reliable
and
vendor-neutral
transport
of
raw
data
and
pre-processed
information
from
the
manufacturing
level
into
production
planning
or
ERP
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
CC-Link
IE
Proto-koll
(Industrial
Ethernet)
sorgt
für
einen
nahtlosen
Datenaustausch
auf
allen
Ebenen
eines
Produktionsbetriebes,
von
der
obersten
Leitebene
bis
hinunter
zur
Fertigungsebene.
The
CC-Link
IE
protocol
(Industrial
Ethernet)
ensures
seamless
data
transfer
at
all
levels
of
production
operation,
from
the
uppermost
control
level
down
to
the
production
level.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
in
die
Fertigungsebene
gehen–
Gemba,
das
ist
dort,
wo
die
wirkliche
Arbeit
und
die
Wertschöpfung
stattfinden–
und
dort
den
Flow
beobachten,
sehen
wir
sofort,
wo
immer
der
Produktionsablauf
gestört
ist,
gibt
es
ein
Problem,
das
es
zu
lösen
gilt.
When
we
go
to
the
production
level
—
gemba,
that's
where
the
real
work
and
value
creation
takes
place
and
observe
the
flow
there,
we
immediately
see
that
there
is
a
problem
that
needs
to
be
solved
wherever
there
is
a
disturbance
in
the
flow
of
production.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
OPC
UA
ideal
für
einen
sicheren,
zuverlässigen
und
herstellerneutralen
Transport
von
Rohdaten
und
vorverarbeiteten
Informationen
von
der
Fertigungsebene
in
übergeordnete
Produktionsplanungs-
oder
ERP-Systeme
geeignet.
This
means
OPC
UA
is
ideally
suited
for
a
safe,
reliable
and
non-proprietary
transport
of
raw
data
and
pre-processed
information
from
the
manufacturing
level
to
superior
production
planning
or
ERP
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Antriebssystem
unterhalb
der
Fertigungsebene
verhindert
die
Ablagerung
von
Partikeln
auf
dem
Produkt
und
bietet
somit
eine
bisher
in
der
Leiterplattenfertigung
unerreichte
Reinraumfähigkeit.
The
new
drive
system
below
the
production
level
prevents
the
deposition
of
particles
on
the
product
and
thus
offers
a
clean
room
capacity
that
has
not
yet
been
achieved
in
circuit
board
production.
ParaCrawl v7.1