Translation of "Fertigungscharge" in English
Der
Einsatz
reinster
Rohmaterialien
und
die
Prüfung
jeder
Fertigungscharge
garantieren
eine
gleichmäßig
hohe
Qualität
unserer
Produkte.
The
use
of
pure
raw
materials
and
the
thorough
examination
of
each
and
every
batch
guarantees
the
consistently
high
quality
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Da
Kugeln
einer
Fertigungscharge
sehr
eng
toleriert
den
gleichen
Durchmesser
besitzen,
darf
die
Kalibrierung
aller
Stäbe
in
Kombination
mit
dem
gleichen
Kugelpaar
geschehen.
Since
balls
of
one
production
batch
have
the
same
diameter
to
a
very
close
tolerance,
the
calibration
of
all
the
rods
can
be
performed
in
combination
with
the
same
pair
of
balls.
EuroPat v2
Ferner
hat
sich
erwiesen,
daß
derartige
Relativdrucksensoren
Streuungen
bezüglich
ihrer
Erfassungsempfindlichkeit,
also
beispielsweise
im
Falle
eines
kapazitiven
Relativdrucksensors
Streuungen
hinsichtlich
des
Quotientens
der
Kapazitätsänderung
bezogen
auf
die
Druckänderung
auch
innerhalb
einer
einzigen
Fertigungscharge
haben.
In
addition,
it
turned
out
that
such
relative
pressure
sensors
show
a
spread
with
regard
to
their
detection
sensitivity;
in
the
case
of
a
capacitive
relative
pressure
sensor,
for
example,
a
spread
with
respect
to
the
quotient
of
the
capacitance
change
related
to
the
pressure
change,
such
a
spread
occurring
even
within
a
single
production
lot.
EuroPat v2
Tatsächlich
ist
aber
ein
Fehler
kleiner
10%
zu
erwarten,
weil
der
Fehler
des
Messwerks
auf
alle
Eingangskanäle
gleichartig
wirkt
und
die
Sensoren
aus
der
gleichen
Fertigungscharge
stammen.
However,
normally
the
error
should
be
below
10%
as
the
equipment
error
affects
all
of
the
input
channels
the
same
and
the
sensors
are
from
the
same
production
batch.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dann
zwar
nicht
mehr
möglich,
die
Helligkeit
der
zu
einem
Board
zusammengefassten
LED
untereinander
zu
verändern,
jedoch
stellt
dies
in
der
Regel
kein
Problem
dar,
da
die
LED
in
der
Regel
aus
einer
einzigen
Fertigungscharge
stammen
und
daher
im
Wesentlichen
gleiche
Eigenschaften
aufweisen.
Then,
however,
it
is
no
longer
possible
to
change
the
brightness
of
the
LED's
combined
on
a
board
relative
to
one
another;
but
this
presents
generally
no
problem,
since
the
LED's
generally
are
manufactured
all
in
a
particular
production
run
and
therefore
have
all
the
same
properties.
EuroPat v2
Bei
der
ersten
Batterie
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Referenzbatterie
oder
eine
Batterie
aus
einer
Fertigungscharge
handeln.
The
first
battery
may,
for
example,
be
a
reference
battery
or
a
battery
from
a
manufacturing
batch.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
es
sich
bei
der
zweiten
Batterie
beispielsweise
um
eine
baugleiche
Batterie
handeln,
die
gegebenenfalls
in
der
gleichen
Fertigungscharge
wie
die
erste
Batterie
hergestellt
wird.
In
particular,
the
second
battery
may,
for
example,
be
a
battery
of
identical
structure
which
may
even
be
manufactured
in
the
same
manufacturing
batch
as
the
first
battery.
EuroPat v2
Eine
Unterscheidung
zwischen
absichtlichen
Winkelstellungen
bzw.
Abweichungen
von
der
Parallelität
der
Ebenen
und
natürlichen
Fertigungstoleranzen
kann
dabei
zum
Beispiel
aufgrund
der
Untersuchung
einer
größeren
Fertigungscharge
von
Produkten
getroffen
werden.
The
difference
between
deliberate
angular
positioning
and
deviations
from
parallelism
of
the
planes
due
to
natural
manufacturing
tolerances
can,
for
example,
be
demonstrated
on
the
basis
of
an
investigation
of
a
relatively
large
batch
of
products.
EuroPat v2
In
der
bisherigen
Praxis
werden
daher
Biegewandler
durch
Selektion
aus
der
Fertigungscharge
für
die
jeweilige
Anwendung
gefunden.
In
practice
hitherto,
therefore,
bending
transducers
for
the
respective
application
are
found
by
appropriate
selection
from
the
fabrication
batch.
EuroPat v2
Die
hohen
Anforderungen
werden
erfüllt
durch
eine
100%-Prüfung
jedes
Edelsteins
unter
dem
Mikroskop
und
durch
die
Prüfung
der
Wasser-
strahlgeometrie
jeder
Fertigungscharge
unter
realen
Bedingungen
auf
dem
Prüfstand.
The
high
demands
are
met
by
a
100%
check
of
the
jewel
under
the
microscope
and
by
checking
of
the
waterjet
geometry
of
each
production
lot
under
realistic
conditions
on
test.
ParaCrawl v7.1