Translation of "Fertigungsbedingt" in English

Dessen Länge kann fertigungsbedingt unterschiedlich sein.
Its length may vary with respect to its manufacture.
EuroPat v2
Es enthält somit fertigungsbedingt noch geringe Chlorgehalte.
It thus contains slight chlorine contents, conditioned by the production.
EuroPat v2
Fertigungsbedingt sind Abweichungen von der dargestellten Abbildung möglich.
For production reasons, deviations from the illustration shown are possible.
CCAligned v1
Fertigungsbedingt lassen sich Langdrehteile in zwei Kategorien einteilen:
For reasons of production, long turned parts can be classified into two categories:
CCAligned v1
Fertigungsbedingt ergeben sich verschiedene Möglichkeiten der Verlitzung, die im folgenden spezifiziert sind.
From a production perspective, several stranding options exist, which are described in more detail below.
ParaCrawl v7.1
Fertigungsbedingt weisen die Einzelzellen Schwankungen in der Kapazität und dem Innenwiderstand auf.
Due to the manufacture, the individual cells show fluctuations in capacity and internal resistance.
EuroPat v2
Diese sind fertigungsbedingt oder treten durch thermische Verformung auf.
They are caused by manufacture or occur on account of thermal deformation.
EuroPat v2
In der Praxis kann jedoch eine Mindestbreite fertigungsbedingt nicht unterschritten werden.
In practice, however, a minimum width cannot be fallen below for production reasons.
EuroPat v2
Die Untergrenze des Abstandes ist in erster Linie fertigungsbedingt.
The lower limit of the distance primarily depends on production.
EuroPat v2
Der Glassockel weist fertigungsbedingt eine gerade Kante zwischen den Anschlussstiften auf.
Due to the manufacturing process, the glass base has a straight edge between the pins.
EuroPat v2
Eine Verlängerung der Kriechstrecke ist fertigungsbedingt nur schwer realisierbar.
Increasing the insulation barrier is difficult to implement for manufacturing related reasons.
EuroPat v2
Fertigungsbedingt können die einzelnen Abschnitte des Glühstiftes 14 über Radien R d ineinanderübergehen.
The manufacturing may necessitate the individual segments of heating element 14 merging via radii R d .
EuroPat v2
Fertigungsbedingt lassen sich Kurzdrehteile in zwei Kategorien einteilen:
For reasons of production, short turned parts can be classified into two categories:
CCAligned v1
Photometrische Daten können fertigungsbedingt von Produktionsserie zu Produktionsserie innerhalb der EG Richtlinie abweichen.
Due to conditions of production photometric data can vary from production batch to production batch within the EU directive.
ParaCrawl v7.1
Hinweis Fertigungsbedingt kann der Durchmesser um 0,5 - 1mm abweichen.
Notice Due to the manufacturing process, the diameter can vary by 0.5 - 1mm.
ParaCrawl v7.1
Fertigungsbedingt können die Farbtöne der Streumaterialien von Lieferung zu Lieferung leicht variieren.
The tone of thelitter can vary fromdelivery to delivery because of the nature of the production process.
ParaCrawl v7.1
Konstruktions- und fertigungsbedingt garantieren sie einen optimalen Rund- und Spurlauf.
The design and production techniques guarantee optimum true-running and accurate tracking.
ParaCrawl v7.1
Fertigungsbedingt kann die Länge der Profilabschnitte etwa um 1 mm von der Solllänge Abweichen.
As a result of manufacturing, the length of the profile section can deviate from the desired length by approx. 1 mm.
EuroPat v2
Hinweis Bitte beachten Sie, dass die Eier fertigungsbedingt an der Unterseite ein Loch haben können.
Please note: because of the manufacturing process the eggs may have a hole in the bottom.
ParaCrawl v7.1
Fertigungsbedingt weisen übliche anorganische leitfähige Schichten auf Kunststoffsubstraten stets größere Rauhigkeiten als auf Glas auf.
As a result of the production, customary inorganic conductive layers on plastic substrates always have greater roughness than on glass.
EuroPat v2