Translation of "Fertigungsausschuss" in English

Materialien, die bei einem Prozess entstehen und innerhalb desselben Prozesses aufgearbeitet werden können, sind von der Berechnung des Anteils der Recyclingfasern ausgeschlossen (eigener oder erworbener Fertigungsausschuss).
Excluded from the calculation of recovered fibres content is the reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased).
DGT v2019
Der Antragsteller legt außerdem eine Erklärung vor, dass kein (eigener oder erworbener) Fertigungsausschuss in die Berechnung des Altpapieranteils eingeflossen ist.
The applicant shall also provide a declaration that no mill broke (own or purchased) was used for the calculation of the recovered percentage.
DGT v2019
Materialien, die bei einem Prozess entstehen und innerhalb desselben Prozesses aufgearbeitet werden können, sind ausgeschlossen (eigener oder erworbener Fertigungsausschuss);
Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased);
DGT v2019
Materialien, die bei einem Prozess entstehen und innerhalb desselben Prozesses aufgearbeitet werden können, sind ausgeschlossen (eigener oder erworbener Fertigungsausschuss).
Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased).
DGT v2019
Der Antragsteller legt eine Erklärung vor, dass kein (eigener oder erworbener) Fertigungsausschuss verwendet wurde.
The applicant shall provide a declaration that no mill broke (own or purchased) was used.
DGT v2019
Schließlich können geringste Verunreinigungen an den Bauteilen zu unvollständigen Schweißverbindungen führen und demzufolge Fertigungsausschuss zur Folge haben.
Finally, even the smallest impurities on the components may lead to incomplete welded joints and thus result in manufacturing rejects.
EuroPat v2
Im schlimmsten Fall ist ein derartiges Bauteil als Fertigungsausschuss zu bewerten, auch wenn seine mechanischen oder elektrischen Funktionen erfüllt sein sollten.
In the worst case such a component will be classed as a reject even if it fulfills its mechanical or electrical functions.
EuroPat v2
Möchten Sie Ihren eigenen Fertigungsausschuss zur Wiederverwendung aufwerten, oder möchten Sie auf der Grundlage Ihrer eigenen Rezeptur Compounds herstellen lassen?
Do you want to upgrade your own waste for reuse, or do you need to have compounds produced based on your own recipe?
ParaCrawl v7.1
Da der beschriebene manuelle Vorgang von der jeweiligen Qualifikation und Verfassung der die Positionierung und Lötung durchführenden Person abhängt, ist mit einer nicht korrekten Lötung oder gar mit der Zerstörung eines Teiles der in einer Fertigungsserie nacheinander einzulötenden Filmabschnitte mit den IC-Chips zu rechnen, so daß oft ein unverhältnismäßig hoher Fertigungsausschuß entsteht.
Since the success of the manual mounting operation depends on the qualifications and disposition of the person doing the positioning and soldering, errors in soldering or even partial destruction of the IC chip-bearing film sections, which must be soldered sequentially in a production run, are to be expected. A disproportionately large rejection rate frequently occurs.
EuroPat v2
Da der beschriebene manuelle Vorgang von der jeweiligen Qualifikation und Verfassung der die Positionierung und Lötung durchführenden Person abhängt, ist mit einer nicht korrekten Lötung oder gar mit der Zerstörung eines Teiles der in einer Fertigungsserie nacheiannder einzulötenden Filmabschnitte mit den IC-Chips zu rechnen, so daß oft ein unverhältnismäßig hoher Fertigungsausschuß entsteht.
Since the success of the manual mounting operation depends on the qualifications and disposition of the person doing the positioning and soldering, errors in soldering or even partial destruction of the IC chip-bearing film sections, which must be soldered sequentially in a production run, are to be expected. A disproportionately large rejection rate frequently occurs.
EuroPat v2
Somit wird eine Reduzierung der Querschnittsfläche der Elektrode im Übergangsbereich oder gar eine vollständige Abtrennung der Elektrode verhindert, wodurch eine geringere Fertigungsstreuung, beispielsweise bezüglich des elektrischen Widerstandes der Elektrode, und ein geringerer Fertigungsausschuß erreicht wird.
Therefore, a reduction in the cross-sectional area of the electrode in the transition region, or even a complete separation of the electrode, is prevented, which means that a lower production variance is achieved, e.g. with regard to the electrical resistance of the electrode, and less manufacturing waste is generated.
EuroPat v2
Diese Methode ist jedoch sehr aufwendig und hat darüber hinaus den Nachteil, daß ein hoher Fertigungsausschuß unvermeidbar ist.
However, this method is very complicated, and moreover, has the disadvantage that high fabrication waste is unavoidable.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen piezoelektrischen Biegewandler mit einer gegenüber dem Stand der Technik noch weiter verringerten thermischen Eigenverbiegung anzugeben, der sich ohne hohen Fertigungsausschuß herstellen läßt.
In particular, it is an object of the invention to provide a piezoelectric bending transducer with an inherent thermal distortion that is further reduced as compared with the prior art and that may be produced without high fabrication waste.
EuroPat v2