Translation of "Fertigungsanteil" in English

Siemens Mobility plant einen lokalen Fertigungsanteil von mehr als 20 Prozent.
Siemens Mobility aims to include Canadian content of more than 20 percent of supplies and service.
ParaCrawl v7.1
Mittelfristiges Ziel ist es, den lokalen Fertigungsanteil auf mindestens 60 Prozent zu erhöhen.
In the medium term the aim is to raise the local content of production to at least 60 per cent.
ParaCrawl v7.1
Auch der tatsächliche Fertigungsanteil an der inländischen Wertschöpfung hat abgenommen, und dasselbe gilt für den Anteil der verbleibenden auf die Arbeitnehmer entfallenden Wertschöpfung.
The share of actual production in domestic value-added has also declined, as has the share of the remaining value-added accrued by labor.
News-Commentary v14
Interessierte Parteien wiesen darauf hin, dass Indien wegen der Bestimmungen über den heimischen Fertigungsanteil bei Projekten der „Jawaharlal Nehru National Solar Mission“ („JNNSM“) nicht als Vergleichsland geeignet sei.
Interested parties noted that India is not a suitable analogue country due to local content provisions for projects of the ‘Jawaharlal Nehru National Solar Mission’ (‘JNNSM’).
DGT v2019
Ich nehme an, er hat aus meiner Frage entnommen, daß ich seine Ansicht nicht teile, insbesondere wenn er sagt, daß Vorschriften über den eigenen Fertigungsanteil kein echter Beitrag zur Integration sind.
I expect he realises from my question that I will beg to differ from the view he takes, especially when he says that local content rules will make no real contribution to integration.
EUbookshop v2
Für mich ist interessant, daß jeder Mitgliedstaat der Gemeinschaft irgend welche informellen Maßnahmen über den eigenen Fertigungsanteil besitzt.
I find it interesting that virtually every Member State of the Community has some kind of informal measure of local content.
EUbookshop v2
Jeden Tag lesen wir in den Zeitungen, wie der eine oder andere Automobilhersteller, Japaner oder Europäer, Anspruch auf europäischen Fertigungsanteil erhebt.
Every day in the newspapers we read of yet another car manufacturer, be it Japanese or European, making some claim about European local content.
EUbookshop v2
Dadurch wird sichergestellt, daß die Waren, für die beispielsweise im Rahmen des APS-Schemas Zollfreiheit beantragt wird, einen bestimmten lokalen Be-/Verarbeitungs-oder Fertigungsanteil enthalten.
This is to ensure thatthe goods for which dutyfree entry is being requested,under the GSP scheme, for example, have undergone acertain level of local processing or manufacture.
EUbookshop v2
Der Umfang der Lieferung – mit einem größeren Fertigungsanteil in Schweden – umfasst die Holzplatzausrüstung, den Zellstofftrockner mit innovativen, energiesparenden Technologien, welche die Betriebskosten des Werks deutlich senken, einen umfassenden Umbau der Weißlaugenanlage und die Erweiterung des bereits 2006 gelieferten Rückgewinnungskessels.
The scope of supply, with a high manufacturing portion in Sweden, includes wood yard equipment, a pulp dryer with innovative, energy-saving technologies that substantially reduce the mill’s operating costs, a major upgrade of the white liquor plant, and extension of the recovery boiler, which was supplied by ANDRITZ in 2006.
ParaCrawl v7.1
Dieser technische Vorsprung und der hohe lokale Fertigungsanteil und das erworbene Know-how werden helfen die Erfolgsgeschichte von Revive auch in Zukunft fortzusetzen.
These technical benefits and the high level of local content and know-how will contribute to the successful story of Revive today and in the future.
ParaCrawl v7.1
Durch den hohen manuellen Fertigungsanteil in der Produktion stecken oft Mängel im Rotorblatt, die sich im laufenden Betrieb zu gravierenden Schäden entwickeln können.
Due to the high level of manual labor in the production process, the rotor blades often have defects which can develop into serious damage during operation.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahlkriterien für die Auftragsvergabe schließen das technologische Niveau, bisherige Betriebserfahrungen, den Preis, den chinesischen Fertigungsanteil bzw. das Ausmaß des Technologietransfers ein.
Bids were said to be assessed on the level of technology, the degree to which it is proven, price, local content, and technology transfer.
ParaCrawl v7.1
Ferner würde eine weitere Aufwertung des Euro gegenüber dem US-Dollar, die wir nicht erwarten, den Erholungsprozess in exportgetriebenen Branchen mit einem hohen lokalen Fertigungsanteil wie dem Maschinenbau verzögern.
Moreover, a further appreciation of the euro versus the US dollar – which we do not expect – would delay the process of recovery in export-driven sectors with a high local production share such as mechanical engineering.
ParaCrawl v7.1