Translation of "Fertigstellungsgarantie" in English

Verschiedene: Ökologisch, Neu, Haustiere erlaubt, Exklusivität, Fertigstellungsgarantie.
Various: Ecological, New, Pets allowed, Exclusiveness, Completion guarantee.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene: Neu, Haustiere erlaubt, Exklusivität, Fertigstellungsgarantie.
Various: New, Pets allowed, Exclusiveness, Completion guarantee.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene: Fertigstellungsgarantie, Ökologisch, Neu, Sofort einziehbar, Haustiere erlaubt.
Various: Completion guarantee, Ecological, New, Available immediately, Pets allowed.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene: Haustiere erlaubt, Exklusivität, Fertigstellungsgarantie.
Various: Pets allowed, Exclusiveness, Completion guarantee.
ParaCrawl v7.1
Eine Fertigstellungsgarantie einer in Luxemburg ansässigen Bank ist im Festpreis enthalten.
A completion guarantee from a Luxembourg bank is included in the fixed price.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene: Neu, Haustiere erlaubt, Behindertgerecht, Fertigstellungsgarantie.
Various: New, Pets allowed, Handicap access, Completion guarantee.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene: Fertigstellungsgarantie, Ökologisch, Neu, Haustiere erlaubt, Behindertgerecht.
Various: Completion guarantee, Ecological, New, Pets allowed, Handicap access.
ParaCrawl v7.1
Das Entwicklungsrisiko wird durch eine nachhaltige Fertigstellungsgarantie abgedeckt.
Development risk is covered by a sustainable completion guarantee.
ParaCrawl v7.1
Während in bestimmten Branchen (beispielsweise im Hoch- und Tiefbau oder im internationalen Handel) eine Fertigstellungsgarantie oder Liefergarantie angeboten werden kann, scheint es bei der Auftragsforschung, da FuE naturgemäß ein risikobehafteter Bereich ist, in dem der Auftraggeber der Forschungsleistungen keine Gewissheit hat, ob sie zu verwertbaren Ergebnissen führen oder nicht, nicht denkbar zu sein, mehr als ein bestmögliches Bemühen („meilleur effort“) abzusichern.
Consequently, whereas a guarantee of full performance without defects is proposed in certain sectors (for example in civil engineering and building and public works or in international trade), it does not seem feasible in the case of contract research services to cover more than best efforts, since R&D is by nature a high-risk field in which the purchaser of research work has no certainty that it will lead to results that can be exploited.
DGT v2019
Zuschuss zu den indirekten Kosten (z. B. Finanzkosten, Versicherungsbeiträge oder eine Fertigstellungsgarantie) privat finanzierter Produktionsvorhaben (Spielfilm, Dokumentation, Animation), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Sprachen beteiligt sind.
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
TildeMODEL v2018
Zuschüsse zu den indirekten Kosten privater Finanzierung von Produktionsvorhaben, die von KMU eingereicht werden (zum Beispiel Bankgebühren, Versicherungsbeiträge oder eine Fertigstellungsgarantie);
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
TildeMODEL v2018
Zuschüsse zu den indirekten Kosten privater Finanzierung von Produktions- und Koproduktionsvorhaben, die von KMU eingereicht werden (zum Beispiel Finanzkosten, Versicherungsbeiträge oder eine Fertigstellungsgarantie);
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
DGT v2019
Zuschuss zu den indirekten Kosten (z. B. Finanzkosten, Versicherungsbeiträge oder eine Fertigstellungsgarantie) im Zusammenhang mit Produktionsvorhaben (Spielfilm, Dokumentation, Animation), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten, die zu verschiedenen Sprachgebieten gehören, beteiligt sind.
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
DGT v2019
Das Erschließungsunternehmen hat folgende Fertigstellungsgarantie abgegeben: Falls es dem Erschließungsunternehmen nicht gelingt, ab dem Jahr 2020 in zwei aufeinanderfolgenden Quartalen ein Produktionsziel von 10.000 Unzen pro Quartal zu erreichen, wird das Erschließungsunternehmen East Africa gegenüber eine Vorauszahlung in Höhe von 85 % der prognostizierten Einnahmen leisten.
The Developer has provided a completion guarantee under which, if the Developer fails to produce 10,000 ounces a quarter for two consecutive quarters commencing in 2020, the Developer will pay East Africa an advanced cash payment equivalent to 85 % of the forecast ed revenue to East Africa .
ParaCrawl v7.1
Das sorglos- Rundum- Paket mit einem garantierten Festpreis, einem zusätzlichen Versicherungspaket mit einer Fertigstellungsgarantie, 4 TÜV- Abnahmen für das VARIODOMO Haus und eine Bauleistungsversicherung bilden ein sicheres Fundament für ein Bauen mit VARIODOMO.
The carefree all around package with a guaranteed fixed price, an additional insurance package with a completion warranty, 4 TÜV acceptance for the VARIODOMO house and a building works and supplies insurance form a safe foundation for building with VARIODOMO.
ParaCrawl v7.1