Translation of "Fertigstellungsdatum" in English

In Klammern steht jeweils das im Voraus vereinbarte Fertigstellungsdatum.
The date, agreed in advance, for completing the work is shown in brackets.
TildeMODEL v2018

In Klammern steht jeweils das vereinbarte vorausschichtliche Fertigstellungsdatum.
The indicative date proposed for completion of the projects is shown in brackets.
TildeMODEL v2018

Es ist bemerkenswert, dass er das Fertigstellungsdatum der Manöver nicht nennen konnte.
It is noteworthy that he could not name the date of completion of the maneuvers.
ParaCrawl v7.1

Dierks erklärt, dass das neue Fertigstellungsdatum nun auf Februar 1998 geschätzt würde.
Dierks declares that the new estimated date of completion stands now at February 1998.
ParaCrawl v7.1

Der Kerl zahlt 15% Strafe für jeden Tag über dem Fertigstellungsdatum, unabhängig vom Grund.
Guy pays a 15% penalty for every day over the finish date, regardless of the reason.
OpenSubtitles v2018

Es fällt mir schwer, Herr Abgeordneter, das geplante Fertigstellungsdatum dieser Arbeiten zu nennen, weil es so viele Projekte und folglich auch viele aufeinander folgende Daten gibt.
It is difficult for me to give a deadline for the completion of the work, Mr Papayannakis, as there are many projects and therefore many deadlines that will fall due over a period of time.
Europarl v8

Mit Fertigstellungsdatum im Juli 1940 besetzt er die Position als das letzte Fahrzeug, das in den Werkshallen von Derby gebaut worden ist, denn nach dem II. Weltkrieg wurden dort keine Autos mehr gebaut.
As completion of the body took until July 1940 this is the very last motor car to emerge from the factory at Derby, where no motor cars were built after WWII.
ParaCrawl v7.1

Zur gleichen Zeit, können Sie das Fertigstellungsdatum für die Erneuerung der Bestände und das Feld "Information Report" zu bearbeiten.
At the same time, you can still edit the completion date for the renewal of the stocks and the field "Information Report".
ParaCrawl v7.1

Geplante und in Bau befindliche Projekte werden so bei den Neuauflagen bereits berücksichtigt und sind, soweit von amtlicher Seite bekannt, mit einem voraussichtlichen Fertigstellungsdatum versehen.
That means that projects that are planned or under construction are taken account of or included in new editions, and where available from official sources, are provided with anticipated completion dates.
ParaCrawl v7.1

Ihre Bestellung wird in kürzester und möglichster Zeit versendet. Das Fertigstellungsdatum hängt von der verwendeten Technologie und Art des Produktes ab.
Your order will be shipped in the shortest possible time. Completion date depends on the used technology and kind of the product.
CCAligned v1

Beim Erwerb von seriösen Bauträgermaßnahmen sind individuelle und ausführliche Bauverträge mit Fertigstellungsdatum, Konventionalstrafe bei Zeitüberschreitung, fester Endpreis und kompletter Baubeschreibung heute Standard.
When purchasing serious promotor objects, individual and detailed construction plans with fixed date of termination, penalty for delay of time, fixed total price and cpl.
ParaCrawl v7.1

Mit seinem Auge für Design, Vertrieb und Branding hat er langjährige Erfahrung mit nationalen und internationalen Markteinführungen vom Anfangs- bis zum Fertigstellungsdatum.
With an eye for design, distribution and branding, he has years of experience with national and international brand launches from concept to completion.
ParaCrawl v7.1

Spezialisten für Dokumentationsmanagement können können diese Art von Diagrammen verwenden, um das Fertigstellungsdatum des programms zu verfolgen.
Documents management specialists can use this kind of diagrams to track program-completion date.
ParaCrawl v7.1

Die Vorbereitungen für den Bau dieser Projekte sind weit fortgeschritten und sind auf bestem Wege, ein Fertigstellungsdatum bis zum September 2018 einzuhalten, um die Voraussetzungen für den Zuschuss aus dem LCITP zu erfüllen.
Work to bring the projects to construction ready status is well advanced and on target to meet the LCITP's qualifying completion date of September 2018 to qualify for the grant.
ParaCrawl v7.1

Die Aufrüstung der Mühle auf eine Kapazität von 2.500 Tonnen pro Tag ist nun im Gange und soll vor dem ursprünglichen Fertigstellungsdatum im Jahr 2013 abgeschlossen werden.
The mill upgrade expansion to 2500 tpd is currently in progress and will be completed well before the original expansion date of 2013, with minimal capital expenditures.
ParaCrawl v7.1

Im Letter wird auch das angepeilte Fertigstellungsdatum des SMC mit Ende 2020 festgelegt, wobei Rohmaterial von mehreren in- und ausländischen Standorten angenommen werden wird.
The Letter also sets out the targeted completion date of late 2020 for the SMC, and will be accepting feedstock from multiple domestic and international locations.
ParaCrawl v7.1

Diese Änderungen werden im Verlauf des Jahres 2011 bis zum geplanten Fertigstellungsdatum zum 1. Januar 2012 im Produktsortiment durchgeführt.
These changes in the product range will be completed over the course of 2011 by the planned completion date of January 1 2012.
ParaCrawl v7.1

Zukunftsgerichtete Aussagen in dieser Pressemitteilung beinhalten unter anderem Aussagen zu Almontys zukünftigen Geschäftsplänen und -tätigkeiten, dem erwarteten Abschluss der Streckenerschließung in der Sangdong -Mine und der angestrebten Abbau- und Produktionsaufnahme in vollem Maßstab, der erhöhten Verfügbarkeit von Fördermitteln der lokalen Regierung und Subventionen, dem angestrebten Fertigstellungsdatum der Pilotanlage und dem erwarteten Zeitpunkt für die Fertigstellung der Aufbereitungsanlage sowie des Beginns der Konzentratproduktion in der Sangdong -Mine.
Forward-looking statements in this press release include, among others, statements regarding Almonty's future business plans and operations, the Sangdong mine drift development anticipated completion and targeted commencement of full scale mining and production, increased availability of local governmental support and subsidies, target completion date of the pilot plant and the anticipated timing for completion of the processing plant and the Sangdong mine to start producing concentrate .
ParaCrawl v7.1

Aufträge oder Angebote sollten alle Elemente enthalten, die für die Ausführung und Lieferung der Produkte erforderlich sind, insbesondere: Spezifikation der bestellten Produkte, Daten zur Abholung oder Lieferung (wenn der Auftrag die Lieferung beinhaltet – genaue Adresse des Lieferorts), voraussichtliches Fertigstellungsdatum oder möglicherweise Preisvorstellungen, Angaben zum Zahlungspflichtigen, Angaben zum berechtigten Auftraggeber.
2. Orders or tenders should include all elements necessary for the performance and, possibly, delivery of Products, and in particular: specification of Products ordered, data on collection or delivery (if the order includes delivery – the exact address of delivery), expected date of performance and, possibly expectations in the scope of price, payer’s details, data on the authorised ordering person.
ParaCrawl v7.1

Der Waste Industry Sales Monitor bietet Analysen und Statistiken über die neuesten Projekte nach Land, Fertigstellungsdatum, Einrichtungsart und Ausgangsmaterial.
Waste Industry Sales Monitor provides analysis and statistics for the latest projects by country, completion date, facility type and feedstock.
ParaCrawl v7.1

Das Fertigstellungsdatum in 2 Jahren steht fest. Dann werden die Bewohner ihre Ersatzbehausungen verlassen und in ihre neuen, endgültigen Wohnungen in den Gardens zurückkehren.
We have a no-fail completion date of two years, at which time residents will vacate your foreclosures and return to their new permanent homes in the Gardens.
OpenSubtitles v2018

Wir freuen uns sehr, dass diese Renovierung vorrangig behandelt wurde. Alles deutet darauf hin, dass das ursprüngliche Fertigstellungsdatum der Arbeiten erhalten bleibt. Dem Plan zufolge soll die Renovierung vor Beginn des griechischen Osters, dh vor dem 28. April, abgeschlossen sein.
We are very pleased that this renovation has been treated as a priority. Everything indicates that the original date of completion of works will be maintained. According to the plan, the renovation is to be completed before the start of the Greek Easter, that is before April 28.
CCAligned v1

Beim Erwerb von seriösen Bauträgermaßnahmen sind individuelle und ausführliche Bauverträge mit Fertigstellungsdatum, Konventionalstrafe bei Zeitüberschreitung, fester Endpreis und kompletter Baubeschreibung heute Standard. Für die Kaufpreiszahlungen gewährt der Bauträger in der Regel eine entsprechende Bankbürgschaft einer namhaften Großbank. Der Erwerber als Bauherr sollte unbedingt eine Versicherung (ähnlich Bauwesen- und Bauherrenhaftplicht in Deutschland) denken!
When purchasing serious promotor objects, individual and detailed construction plans with fixed date of termination, penalty for delay of time, fixed total price and cpl. Construction description are today's standard. In general the promotor gives a corresponding bank-guarantee of a first-class bank for each payment of purchase. The purchaser as client should in any case take into consideration an insurance (similar to liability insurance for building and client in Germany).
ParaCrawl v7.1