Translation of "Fertigschleifen" in English

Das Maschinenbauteil kann nunmehr nach dem Fertigschleifen entladen werden.
The machine component can now be unloaded after the finish-grinding.
EuroPat v2
Das Vor- und Fertigschleifen kann mit einer einzigen zweiten Schleifscheibe 15 erfolgen.
The rough grinding and finishing steps can be performed by a single second grinding wheel 15 .
EuroPat v2
Nachdem die Kugel gesintert ist, werden die Teillinien durch Fertigschleifen entfernt.
After the ball is sintered, the part lines are removed via finish-grinding.
ParaCrawl v7.1
Zum Fertigschleifen der jeweiligen Lagerstellen werden vorzugsweise CBN-Schleifscheiben mit keramischer Bindung verwendet.
CBN grinding wheels with ceramic bonding are preferably used for finish grinding of the respective bearing points.
EuroPat v2
In dieser erfolgt zumindest das Fertigschleifen der beiden Stirnseiten.
In this position, the finishing of the two faces is performed.
EuroPat v2
Die Verwendung von CBN-Schleifscheiben erlaubt sowohl das Vorschleifen als auch das exakte Fertigschleifen.
The use of CBN grinding wheels permits both pre-grinding and precise finish grinding.
ParaCrawl v7.1
Das Pendelhubverfahren ermöglicht das Vor- und Fertigschleifen von Kurbelwellen in einer Einspannung.
The pendulum grinding method enables crankshafts to be rough and finish ground in a single clamping set-up.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser Bearbeitung der Kurbelwelle kann auf ein sonst übliches Vorschleifen verzichtet werden, so daß lediglich noch ein Fertigschleifen der Lagerdurchmesser, also der Abtrag eines sehr geringen Aufmaßes, notwendig ist.
After this machining of the crankshaft, the pregrinding which is otherwise customary can be dispensed with, so that merely a finish grinding of the bearing diameter, and therefore the removal of a very small oversize, is still necessary.
EuroPat v2
Mit dieser Drehräumbearbeitung wird der Lagerdurchmsser der Kurbelwelle soweit fertig bearbeitet, daß auf ein Vorschleifen verzichtet werden kann und nur noch das Fertigschleifen erfolgt.
With this turning-broaching machining, the bearing diameter of the crankshaft is completely machined to such an extent that pre-grinding can be dispensed with so that only finish-grinding is effected.
EuroPat v2
Alternativ zu dem Einstechen der Schleifscheibe in den Grundkörper 18 kann die Herstellung der Spanraumgeometrie durch andere Verfahren, wie zum Beispiel Erodieren und einem anschließenden Fertigschleifen vorgesehen sein.
As an alternative to cutting the base body 18 with a grinding wheel, the production of the chip space geometry can be provided by other processes, such as, for example, erosion and a subsequent finishing grinding.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, bei welchem das Vorschleifen und das Fertigschleifen mit einer einzigen Schleifscheibe (31; 204) erfolgen.
The method as claimed in one of claims 1 to 3, wherein at least some of the rough-grinding and finish-grinding is effected with a single grinding wheel.
EuroPat v2
Zudem wird durch diese Zentrierung der notwendige Aufwand für das Fertigschleifen der Nocken auf einem absoluten Minimum gehalten.
Additionally, required expenditure for furnishing or grinding of the cam members is held to an absolute minimum by such a centering process.
EuroPat v2
Die Rotorschleifmaschinen der RX Baureihe werden zum Vor- und Fertigschleifen von vorprofilierten Schraubenrotoren aus Guss oder Stahl eingesetzt.
The rotor grinding machines of the RX series are employed for pre-finish and finish grinding of pre-profiled steel and cast-iron profiles.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber auch möglich, auf der zweiten Schleifspindel 13 zwei Schleifscheiben anzuordnen, von denen die eine zum Vor- und die andere zum Fertigschleifen dient.
It is also possible, however, to dispose two grinding wheels on the second grinding spindle 13, of which one serves rough grinding purposes while the other serves finishing purposes.
EuroPat v2
Durch das Vor- und Fertigschleifen in einer Einspannung erreicht man nicht nur eine enorme Zeitersparnis, sondern auch eine maximale Oberflächenqualität und Genauigkeit.
The pre and finish grinding in a single clamping not only saves us an enormous amount of time, it also offers optimised surface quality and accuracy.
ParaCrawl v7.1
Das Schleifen der Hublager im Pendelhub-Schleifverfahren kann mit einer einzigen Schleifscheibe durchgeführt werden, die vom Vorschleifen bis zum Fertigschleifen dient und nacheinander an den verschiedenen Hublagern zum Einsatz kommt.
The grinding of the rod bearings in the pin-chasing grinding process can be carried out with a single grinding wheel which serves for the rough grinding right through to the finish grinding and is used successively at the various rod bearings.
EuroPat v2
Soweit sie sich auf die Genauigkeit der Hauptlager auswirken, werden diese Ungenauigkeiten durch das Fertigschleifen der Hauptlager wieder beseitigt.
In so far as they have an effect on the accuracy of the main bearings, these inaccuracies are removed again by the finish grinding of the main bearings.
EuroPat v2
Das bekannte Verfahren hat den Vorteil, dass Verformungen der Kurbelwelle, die aus dem Schleifen der Hublager herrühren, zum Teil beim Fertigschleifen der Hauptlager wieder beseitigt werden können.
The known method has the advantage that deformations of the crankshaft which originate from the grinding of the rod bearings can partly be removed again during the finish grinding of the main bearings.
EuroPat v2
Nach dem Grobschleifen der Zapfen verbleibt somit ein Aufmaß, das kleiner ist als ein für ein übliches bekanntes Fertigschleifen von Zapfen und Planschultern erforderliches Aufmaß.
Thus after the rough grinding of the journals an oversize remains which is smaller than an oversize necessary for conventional known finish grinding of journals and flat shoulders.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass mit dem erfindungsgemäßen Verfahren die Grobbearbeitung bis weit in den Teil des Aufmaßes hinein durchgeführt werden kann, welches bisher für das bekannte Fertigschleifen vorgesehen sein musste.
This means that with the method according to the present disclosure the rough machining can be carried out to far into the part of the oversize which hitherto had to be provided for the known finish grinding.
EuroPat v2
Nach dem Fertigschleifen der an einer Seite des Zahnrades befindlichen Planseiten sowie des Innendurchmessers wird das Werkstück mittels einer Übergabeeinrichtung aus der Maschine entladen.
After the finish grinding of the planar sides located on one side of the gearwheel, as well as of the internal diameter, the workpiece is unloaded from the machine by means of a hand-over device.
EuroPat v2
Bezüglich des Aufmaßes, welches mit dem erfindungsgemäßen Grobschleifen und dem erfindungsgemäßen Fertigschleifen abgetragen wird, sind also diese beiden Vorgänge mit den im Stand der Technik eingesetzten Vorgängen nicht zu vergleichen.
With regard to the oversize which is to be removed by the rough grinding according to the present disclosure and the final grinding according to the present disclosure, these two operations are not comparable with the operations used in the prior art.
EuroPat v2
Für diese vorbearbeiteten Kurbelwellen wird dann eine übliche Fertigbearbeitung in der Gestalt durchgeführt, dass zunächst ein Vorschleifen durchgeführt wird, woran sich ein Fertigschleifen bzw. Feinschleifen anschließt.
For these pre-machined crankshafts a conventional finish machining is then carried out in such a way that first of all pre-grinding is carried out, followed by finish grinding or fine grinding.
EuroPat v2
In dem hier vorliegenden Zusammenhang bedeutet die Vorschrift eines "insoweit fertiggeschliffenen einzelnen Werkzeuges" etwas anderes als ein Fertigschleifen im Sinne des Schlichtens als Gegensatz zum Schruppen.
In the present context, the description of a “thus finish-ground individual tool” is somewhat different from finish-grinding in the sense of finish-cut as opposed to rough-turned.
EuroPat v2