Translation of "Fertigpressen" in English
Üblicherweise
werden
zwei
paar
Druckrollen
vorgesehen
zum
Vor-
und
Fertigpressen
des
Materials.
Usually,
two
pairs
of
pressure
rollers
are
provided
for
pre-pressing
and
final
pressing
of
the
material.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
sollte
in
einfacher
und
kostengünstiger
Weise
die
Herstellung
von
Plattenmaterial
gestatten,
das
sich
durch
gute
Homogenität
und
mechanische
Eigenschaften
auszeichnet
und
sich
in
einfacher
Weise
zu
Formteilen
hoher
Qualität
fertigpressen
läßt.
This
method
was
intended
to
enable
the
simple
and
cost-effective
production
of
panel
material
characterized
by
good
homogeneity
and
mechanical
properties,
which
may
be
finally
pressed
in
a
simple
way
to
produce
high-quality
molded
articles.
EuroPat v2
Die
obere
Deckfolie
(6),
nachfolgend
als
Kopffolie
bezeichnet,
wird
vor
dem
Fertigpressen
auf
das
Preßgut
im
Preßkasten
(5)
gelegt
und
vom
abgesenkten
oberen
Preßstempel
(2)
mitgenommen.
The
upper
cover
film
(6),
hereinafter
called
the
head
film,
is
placed
onto
the
material
pressed
in
the
said
press
box
(5)
prior
to
the
final
pressing,
and
is
carried
by
the
said
lowered
upper
pressure
ram
(2).
EuroPat v2
In
den
Zeichnungen
sind
eine
Ballenpresse
(1)
bzw.
eine
mehrteilige
Ballenpreßanlage
zum
Vor-
und
Fertigpressen
von
Ballen
(14)
aus
Fasermaterial
dargestellt,
die
von
einer
Verpackungsvorrichtung
(8)
mit
einer
Umhüllung
und
Umreifungen
versehen
werden.
The
drawings
represent
a
bale
press
1
and
a
multi-part
bale
compression
device
for
pre-compression
and
final
compression
of
bales
14
made
of
fibre
material,
which
are
then
wrapped
and
hoop-cased
by
a
wrapping
device
8.
EuroPat v2
Nach
dem
Fertigpressen
wird
der
Preßkasten
(5)
über
Kopf
vom
Ballen
(14)
abgezogen
und
der
Verpackungsvorgang
findet
in
der
vorbeschriebenen
Weise
statt.
Once
the
final
compression
is
finished,
the
press
box
5
is
pulled
off
the
bale
14
overhead
and
the
wrapping
process
takes
place
in
the
described
manner.
EuroPat v2
Sowohl
klassische-
und
Einkorndiamant-Bearbeitung
als
auch
Fertigpressen
ermöglichen
Ihnen
den
Einsatz
dieser
IR-Gläser
als
Fenster,
IR
optische
Linsen
mit
sphärisch
und/oder
asphärisch
geformten
Oberflächen,
Prismen
und
weiteren
optischen
Komponenten.
Classic
or
single-grained
diamond
processing
as
well
as
final
pressing
enable
you
to
use
these
IR
glasses
as
windows,
IR
optical
lenses
with
spherically
and/or
aspherically
shaped
surfaces,
prisms
and
other
optical
components.
ParaCrawl v7.1