Translation of "Fertigplatte" in English
Fertigplatte
aus
Hartmetall
sind
weit
verbreitet
zum
Schneiden
von
Metall,
Holz
und
anderen
Materialien.
Tungsten
carbide
finished
plate
are
widely
used
for
cutting
metal,
wood
and
other
materials.
ParaCrawl v7.1
In
der
DE-OS
35
38
531,
die
sich
mit
einer
sogenannten
Kalanderpresse
dieser
Art
mit
einer
auf
einem
Teil
ihres
Umfangs
von
einem
über
Führungs-
und
Druckwalzen
laufenden
Stahlband
umspannten
beheizten
Preßtrommel
befaßt,
ist
bereits
beschrieben,
daß
das
Vlies
am
Beginn
des
Preßspaltes
vorzugsweise
auf
einen
im
Bereich
oberhalb
oder
unterhalb
der
Nenndicke
der
Fertigplatte
liegenden
Wert
komprimiert
und
dann
eingeschlossen
zwischen
beheizter
Preßtrommel
und
Stahlband
bei
gleichzeitigem
Weitertransport
so
lange
erwärmt
wird,
bis
die
Teilchen
durchgehend
in
ihren
plastischen
Zustand
überführt
sind
und
das
Bindemittel
auf
die
erforderliche
Aushärtetemperatur
gebracht
ist.
DE-OS
35
38
531,
which
deals
with
the
so-called
calendering
press
of
this
kind,
with
a
heated
pressure
drum
that
is
enclosed
about
a
portion
of
its
periphery
by
a
steel
band
that
passes
over
guide
and
pressure
rollers,
describes
the
fleece
at
the
start
of
the
compression
gap
is
compressed
to
a
value
that
lies
in
the
range
above
or
below
the
normal
thickness
of
the
finished
panel
and
is
then
heated
while
contained
between
heated
pressure
drums
and
the
steel
band
during
simultaneous
forward
movement
until
such
time
as
the
particles
enter
their
plastic
state
and
the
bonding
agent
has
been
brought
to
the
required
hardening
temperature.
EuroPat v2
Dementsprechend
fällt
die
Kernschicht
nicht
zusammen
sondern
wird
anstatt
nur
etwas
zusammengedrückt
bzw.
verdichtet
und
verformt,
um
die
gewünschte,
bestimmte
Dicke
zu
erhalten,
die
wiederum
die
Steifheit
sicherstellt
sowie
andere
Eigenschaften,
die
für
die
bestimmte
Fertigplatte
erwünscht
sind.
Thus,
the
core
layer
does
not
collapse,
but
instead
it
is
compressed
and
formed
to
have
a
particular
desired
thickness
to
provide
the
stiffness
and
other
characteristics
required
for
the
particular
finished
panel
being
produced.
EuroPat v2
Fertigplatte
aus
Hartmetall
wird
mit
Wolframkarbid
und
Additiven
gemischt,
die
nach
der
Methode
der
Metallurgie
durch
raffiniertes
Mehl,
Mahlen,
Pressen
und
Niederdruck-Sintern
eingesetzt
werden.
Tungsten
carbide
finished
plate
is
mixed
by
tungsten
carbide
and
additives,
which
are
used
the
method
of
metallurgy
by
refined
flour,
milling,
pressing
and
low
pressure
sintering.
ParaCrawl v7.1