Translation of "Fertigpizza" in English

Da esse ich lieber für immer Fertigpizza.
I'd rather eat frozen pizza the rest of my life.
OpenSubtitles v2018
Und die schwangere Morena schob abends gerne Fertigpizza in den Ofen.
And the pregnant Morena loved sticking a frozen pizza in the oven in the evening.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu einer Fertigpizza braucht eine selbst gemachte Pizza nicht ungesund zu sein.
As opposed to the ready-made pizzas, a home-made pizza doesn't have to be unhealthy.
ParaCrawl v7.1
Besonders Multikomponentenprodukte wie Fertigpizza oder Sandwiches enthalten viele unterschiedliche Lebensmittel mit verschiedenen Haltbarkeiten und Verderbeigenschaften.
Above all, multi-component products such as ready-made pizzas or sandwiches contain many different foods with differing shelf lives and spoilage properties.
ParaCrawl v7.1
Und Sie sind ein einsamer Pfleger, der daheim Fertigpizza auf dem Futon isst und von einer Schwester träumt, die nicht mal weiß, dass es ihn gibt!
And you're a lonely nurse who goes home to a takeout pizza on a futon bed and dreams about a blond nurse who doesn't even know he exists!
OpenSubtitles v2018
Wenn ich an diesen Häusern vorbeikomme, dann rieche ich die Trainingsanzüge, die hier statt Anzügen getragen werden, ...von Videokassetten und Wachhunden in den Gärten und Fertigpizza in Pappschachteln.
Casalpalocco. Passing by these houses, I smell the odour of the tracksuits which are worn here instead of the suits, ...of videotapes and watchdogs in the gardens and precooked pizzas in their cardboard boxes.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere in Anbetracht der einleitend bereits erwähnten Veröffentlichung EP 1,323,356 war es überraschend, dass die erfindungsgemäß zu verwendenden Verbindungen der Formel (I) bzw. die erfindungsgemäß zu verwendenden Mischungen (entgegen der Erwartung gemäß EP 1,323,356) bei höheren Konzentrationen nur noch einen unterschwelligen chemesthetischen Reiz vermitteln bzw. erzeugen, dafür jedoch insbesondere in stark Natriumglutamat-reduzierten, in Natriumglutamat-freien Lebensmitteln sowie in Lebensmitteln mit reduziertem Natriumchloridgehalt (zum Beispiel in würzigen Lebensmitteln wie Tomatensuppe, Hühnersuppe, Knabbergebäck, Fertigpizza, Kartoffelchips und Popcorn) sowohl im Anfangsgeschmack (Impact) als auch in der länger anhaltenden Geschmackswahrnehmung insbesondere einen Umami-Geschmackseindruck vermitteln, modifizieren und/oder verstärken können.
In particular in consideration of publication EP 1323356 already mentioned by way of introduction, it was surprising that the compounds to be used according to the invention of Formula (I) or the mixtures to be used according to the invention (contrary to expectation according to EP 1323356) at higher concentrations still only impart or generate a sub-threshold chemaesthetic stimulation, but for this reason in highly monosodium glutamate-reduced and in monosodium glutamate-free foodstuffs and in foodstuffs with a reduced sodium chloride content (for example in savory foods such as tomato soup, chicken soup, breadsticks, frozen pizza, potato chips and popcorn) both in the initial flavor (impact) and in the longer-lasting taste perception in particular are able to impart, modify and/or enhance an umami taste.
EuroPat v2
In eigenen Untersuchungen hat sich gezeigt, dass die erfindungsgemäß zu verwendenden Verbindungen der Formeln (I) und (ent -I) bzw. die oben beschriebenen Mischungen in stark Natriumglutamat-reduzierten oder in Natriumglutamat-freien Lebensmitteln, so zum Beispiel in würzigen Lebensmitteln wie Tomatensuppe, Hühnersuppe, Knabbergebäck, Fertigpizza, Kartoffelchips und Popcorn einen Umami-Geschmack sowohl im Anfangsgeschmack (Impact) als auch in der längeranhaltenden Geschmackswahrnehmung besonders gut erzeugen, vermitteln, modifizieren und/oder verstärken können und daher das Geschmackserlebnis als angenehm empfunden wird, in vielen Fällen sogar als bevorzugt gegenüber Natriumglutamat.
Tests carried out by the Applicant itself have revealed that the compounds of Formulae (I) and (ent-I) to be used in accordance with the invention or the above-described mixtures can particularly effectively produce, impart, modify and/or intensify, in highly sodium glutamate-reduced or in sodium glutamate-free food products, such as for example in spicy food products such as tomato soup, chicken soup, breadsticks, ready-made pizza, potato chips and popcorn, an umami flavor both in the initial flavor (impact) and in the longer-lasting perception of flavor and therefore the flavor experience is felt to be pleasant, in many cases even to be preferable to sodium glutamate.
EuroPat v2
In eigenen Untersuchungen hat sich gezeigt, dass die erfindungsgemäß zu verwendenden Verbindungen der Formel (I) oder (II) in stark Natriumglutamat-reduzierten oder Natriumglutamat-freien Nahrungsmitteln, so zum Beispiel in würzigen Nahrungsmitteln wie Tomatensuppe, Hühnersuppe, Knabbergebäck, Fertigpizza, Kartoffelchips und Popcorn einen Umami-Geschmack sowohl im Anfangsgeschmack (Impact) als auch in der längeranhaltenden Geschmackswahrnehmung besonders gut erzeugen, modifizieren und/oder verstärken können und daher das Geschmackserlebnis als angenehm empfunden wird, in vielen Fällen sogar als bevorzugt gegenüber Natriumglutamat.
Our own studies have shown that compounds of formula (I) or (II) to be used according to the present invention can create, modify and/or enhance very well an Umami-taste, both in initial taste (Impact) and in the longer-persistent taste perception, in highly sodium glutamate-reduced or sodium glutamate-free foods, for example in spicy foods such as tomato soup, chicken soup, cookies, ready-to-use pizza, potato chips and popcorn. And therefore the taste experience is found pleasant in many cases even preferable to sodium glutamate.
EuroPat v2
In eigenen Untersuchungen hat sich gezeigt, dass die erfindungsgemäß zu verwendenden Verbindungen der Formeln (I) und (ent -I) bzw. die oben und nachfolgend beschriebenen Mischungen in stark Natriumglutamat-reduzierten, in Natriumglutamatfreien Lebensmitteln sowie in Lebensmitteln mit reduziertem Natriumchloridgehalt, so zum Beispiel in würzigen Lebensmitteln wie Tomatensuppe, Hühnersuppe, Knabbergebäck, Fertigpizza, Kartoffelchips und Popcorn einen Umami-Geschmack sowohl im Anfangsgeschmack (Impact) als auch in der längeranhaltenden Geschmackswahrnehmung besonders gut erzeugen vermitteln, modifizieren und/oder verstärken können.
In some studies, it has been found that the compounds of formulae (I) and (ent-I) to be used according to the invention, or the mixture is described above and below can produce, impart, modify and/or enhance an umami flavor particularly well both in the initial taste (impact) and in the longer-lasting taste perception in sodium glutamate-reduced foods, sodium glutamate-free foods and in foods with a reduced sodium chloride content, for example in savory foods such as tomato soup, chicken soup, savory snacks, ready-made pizza, potato chips and popcorn.
EuroPat v2
Und ebenso schnell, wie wir diese Vorsätze gefasst und hoch und heilig geschworen haben, uns diesmal aber wirklich so echt daran zu halten, ist die erste Zigarette des Jahres angezündet, das Fitnessstudio-Abo gekündigt und die nächste Fertigpizza auf dem Teller.
And just as quickly as we made these resolutions and faithfully swore to really stick to them this time, the first cigarette is lit, the gym subscription is cancelled, and the next ready-made pizza is on the plate.
ParaCrawl v7.1