Translation of "Fertigparkett" in English
Deshalb
ist
die
Zeit
gespeichert,
wenn
Fertigparkett
Fußboden
ist
gekauft.
Therefore
the
time
is
saved
when
pre-finished
flooring
is
bought.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
der
modernen
Fertigparkett
ist
sehr
breit.
The
choice
of
modern
finishing
flooring
is
very
wide.
ParaCrawl v7.1
Das
von
WEITZER
fabrizierte
CHARISMA
-Fertigparkett
war
eines
dieser
zwei
Produkte.
PEPINO
-ready
to
use-parquet
was
one
of
the
two
products.
ParaCrawl v7.1
Hard
Parkett
können
gekauft
fertig
sein
oder
Fertigparkett.
Hard
wood
flooring
can
be
bought
finished
or
pre-finished.
ParaCrawl v7.1
Zeit-
und
Kostenersparnis,
da
Ihr
Adler
Fertigparkett
umgehend
bezugsfertig
ist.
Time
and
cost
saving,
since
your
Adler
prefabricated
parquet
is
ready
for
immediate
occupation.
ParaCrawl v7.1
Das
WEITZER
Fertigparkett
CHARISMA
wird
von
dem
österreichischen
Hersteller
WEITZER
produziert.
For
example
the
ready-to-use
parquet
PEPINO
is
produced
by
Cosmo
.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
optimale
Beschichtung
für
Fertigparkett?
Which
is
the
most
suitable
coating
for
prefabricated
parquet?
ParaCrawl v7.1
Zur
Pflege
von
geölten,
geölt-gewachsten,
versiegelten
Holzoberflächen,
Fertigparkett
sowie
Laminat.
For
the
maintenance
of
oiled,
oil-waxed
and
sealed
wooden
surfaces,
pre-finished
parquet
and
laminate
floors.
ParaCrawl v7.1
Der
Schrott
Ich
war
schon
auf
der
einen
Seite
Fertigparkett.
The
scrap
I
used
was
already
pre-finished
on
one
side.
ParaCrawl v7.1
Fertigparkett,
Echtholzböden
oder
Laminatfußböden
bestehen
aus
mehreren
Reihen
von
in
ihrer
Konfiguration
vorwiegend
rechteckigen
Fußbodenpaneelen.
Prefinished
parquet,
hardwood
floors
or
laminate
floors
are
constructed
from
several
rows
of
floorboards
having
a
largely
rectangular
configuration.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Polyesterurethan-Dispersionen
eignen
sich
daher
besonders
für
Grundierungen
z.B.
bei
der
mehrschichtigen
Lackierung
von
Fertigparkett.
The
polyurethane
dispersions
according
to
the
invention
are
thus
particularly
suitable
for
primers,
for
example,
in
multilayer
coating
of
pre-finished
parquet
flooring.
EuroPat v2
Teknos
bietet
ein
großes
Programm
an
Primern,
Grundierungen,
Spachteln
und
Decklacken
für
Fertigparkett
an.
Teknos
offers
a
wide
range
of
primers,
fillers
and
topcoats
for
prefabricated
parquet.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fertigparkett
und
Laminat
wird
ein
weitgehender
Kantenschutz
gegen
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit
erzielt.
The
edges
of
pre-finished
parquet
and
laminate
are
largely
protected
against
the
penetration
of
humidity.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
man
nicht
verpflichtet,
die
Sägespäne
sauber,
wenn
Fertigparkett
Fußboden
erforderlich
ist.
In
addition,
one
is
not
required
to
clean
the
sawdust
when
pre-finished
flooring
is
required.
ParaCrawl v7.1
Teknos
bietet
ein
großes
Programm
an
Grundierungen,
Spachteln
und
Decklacken
für
Fertigparkett
an.
Teknos
offers
a
wide
range
of
primers,
fillers
and
topcoats
for
prefabricated
parquet.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
nicht
nur
für
Fertigparkett,
sondern
auch
für
andere
Böden
wie
Laminat.
That
applies
not
only
to
prefabricated
parquet,
but
also
to
other
types
of
flooring
such
as
laminate.
ParaCrawl v7.1
Die
beliebtesten
Formate
und
unsere
Verkaufsklassiker
bei
dem
Fertigparkett
sind
die
Landhausdiele
und
der
Schiffsboden.
The
most
popular
sales
formats
among
ready-made
parquets
are
one-strip
flooring
and
three-strip
flooring.
ParaCrawl v7.1
Laminate
und
Fertigparkett
unterscheiden
sich
in
der
Materialstärke
wie
auch
im
Format,
sind
ausserdem
von
den
verschiedenen
Herstellern
bezüglich
der
Aussenabmessungen
wie
auch
der
Nut
und
Feder
unterschiedlich
bemasst
und
bestehen
aus
einem
Trägermaterial
und
einer
aus
anderem
Holz
bestehenden,
die
Oberfläche
bildenden
Nutzschicht,
die
bei
Einsatz
der
Spannvorrichtungen
nicht
beschädigt
werden
darf.
Laminates
and
ready-made
parquet
differ
in
the
strength
of
the
material
used
and
the
format
and,
in
addition,
are
dimensioned
differently
by
different
manufactures
with
respect
to
external
dimensions
and
location
of
grooves
and
tongues
and
consist
of
a
carrier
material
and
a
useable
layer
forming
the
surface
which
consists
of
another
kind
of
wood
which
must
not
be
damaged
during
the
use
of
the
clamping
devices.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Druckbacke
für
eine
Spannvorrichtung
zu
schaffen,
die
für
die
schwimmende
Verlegung
von
Bodenbelagsplatten
dient
und
bei
der
die
Druckbacke
beim
Verlegen
von
in
der
Materialstärke
dünneren
Laminaten
oder
dickerem
Fertigparkett
ausschliesslich
nur
gegen
das
Trägermaterial
der
Bodenbelagsplatten
Druck
ausübt.
This
object
of
this
invention
therefore
is
to
provide
a
pressure
jaw
for
a
clamping
device
which
is
used
for
the
laying
of
floating
floor
coverings
during
which
the
pressure
jaw
only
exerts
pressure
against
the
carrier
material
of
the
floor
covering
plates
during
the
laying
of
laminates
of
thinner
material
and
parquet
of
thicker
material.
EuroPat v2
Die
nichht
näher
dargestellte
Spannvorrichtung
mit
einer
solchen
Druckbacke
kann
infolgedessen
für
das
Verlegen
von
Laminaten
wie
auch
für
Fertigparkett
verwendet
werden,
welches
gegenüber
ersterem
in
der
Materialstärke
dicker
ist.
The
clamping
device,
not
shown
in
more
detail,
can
be
used
as
a
result
with
such
a
pressure
jaw
to
lay
laminates
and
ready-made
parquet
which
consists
of
stronger
material
than
does
the
former.
EuroPat v2
Werden
anstelle
von
Laminat
Paneelen
14,
14'
und
14''
aus
Fertigparkett
verwendet,
wie
in
Fig.
If,
instead
of
a
laminate,
panels
14,
14'
and
14"
consisting
of
ready-made
parquet
are
used,
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Es
ist
uns
eine
Ehre
Ihnen
die
MOPAR
Fertigparkett
Linie
vorzustellen
–
Modernes
Parkett
ili
Moderne
Bodebeläge.
We
are
proud
to
present
to
you
MOPAR
–
Modern
Parquets,
a
line
of
prefinished
engineered
floors.
CCAligned v1