Translation of "Fertigpackungsverordnung" in English
Viele
Lebensmittel
müssen
gemäß
der
Fertigpackungsverordnung
eichfähig
gewogen
und
auf
Fremdkörper
wie
Metallteile
überprüft
werden.
According
to
the
Food
Packing
Ordinance,
many
food
products
have
to
be
precisely
weighed
and
examined
for
foreign
bodies,
such
as
metal
fragments.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
diese
Geräte,
die
angeblich
eine
relativ
hohe
Genauigkeit
erreichen
lassen
sollen,
lassen
erkennen,
daß
diese
in
der
Praxis
letztendlich
doch
nicht
ausreichend
ist,
weil
die
aufgrund
der
Bestimmungen
der
Fertigpackungsverordnung
notwendige
Überfüllung
ein
Maß
erreicht,
welches
zu
nicht
unbeträchtlichen
Einbußen
für
den
abfüllenden
Betrieb
führt.
But
these
apparatus
as
well,
which
supposedly
allow
relatively
high
precision
to
be
reached,
reveal
that
in
practice
this
is
not
sufficient
after
all,
since
the
overfilling
necessary
due
to
the
stipulations
of
the
ordinance
on
finished
packaging
reaches
a
degree
which
leads
to
considerable
losses
for
the
filling
company.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
insoweit
die
Aufgabe
zugrunde,
das
bekannte
Verfahren
und
die
Vorrichtung
so
auszubilden,
daß
der
Einsatz
von
Meßdosen
mit
kleinem
Meßbereich
möglich
ist,
und
zwar
selbstverständlich
unter
Einhaltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
der
Fertigpackungsverordnung,
um
schließlich
die
durch
diese
Bestimmungen
bedingten
Überfüllungen
der
Pakkungen
auf
ein
Mindestmaß
zu
reduzieren.
The
invention
is
based
on
the
task
of
substantially
improving
the
metering
accuracy
in
the
automatic
dispensing
of
a
certain
amount
of
a
fluid,
powdery
or
finely
granulated
filling
material,
in
order
to
reduce
to
a
minimum
the
overfilling
of
the
package
conditioned
by
the
system,
which
has
been
necessary
up
to
now
for
reasons
of
tolerance
and
which
can
reach
substantial
proportions,
while
complying
with
the
legal
stipulations
of
the
ordinance
on
finished
packaging.
EuroPat v2
Kunden
und
Verbraucher
können
sich
sicher
sein,
dass
die
von
ihnen
gekauften
Produkte
frei
von
Verunreinigungen
sind
und
dem
angegebenen
Gewicht
im
Einklang
mit
der
europäischen
Fertigpackungsverordnung
entsprechen.
Customers
and
consumers
can
be
sure
that
products
they
purchase
are
free
of
contamination
and
true
to
their
designated
weight,
in
accordance
with
the
European
finished
packaging
regulations.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Fertigpackungsverordnung
(Eichgesetz)
ist
auf
den
Zündwarenpackungen
eine
Angabe
über
den
Packungsinhalt
(Zahl
der
Hölzer
bzw.
Zünder)
erforderlich.
According
to
the
German
Packaging
Directive
for
finished
packs
(law
on
weights
and
measures)
the
indication
of
quantities
contained
in
match
and
lighting
material
packages
is
obligatory.
ParaCrawl v7.1
In
erster
Linie
wird
dies
durch
EU-Vorgaben,
der
deutschen
Kosmetik-Verordnung,
des
Eichgesetzes
und
der
Fertigpackungsverordnung
geregelt.
This
is
primarily
regulated
by
EU
specifications,
the
German
cosmetics
regulations,
the
calibration
law
and
the
finished
packaging
regulations.
ParaCrawl v7.1
Hier
unterstützt
die
Software
die
Einhaltung
der
Eichvorschriften
der
Fertigpackungsverordnung
(FPVO)
bei
eichamtlichen
Stichprobenprüfungen
mittels
der
automatisch
generierten
größten
zulässigen
Minusabweichung
eines
ausgewiesenen
Sollgewichtes
(UG
2).
Here
the
software
supports
compliance
with
the
verification
regulations
of
the
pre-packaging
legislation
during
certified
sampling
tests
using
the
automatically
generated
largest
permitted
negative
deviation
compared
with
a
given
target
weight
(UG
2).
ParaCrawl v7.1
Von
der
Kosmetikverordnung,
Fertigpackungsverordnung,
QS-Vorgabe
über
wissenschaftliche
Produkttests,
Vorschriften
zu
den
Inhaltsstoffen
bis
hin
zum
„Grüner
Punkt“
und
zurEAN-Nummer
hält
DMS
die
Komplettleistung
für
jeden
Artikelein.
From
regulations
regarding
cosmetics,
pre-packaging
and
quality
assurance
through
scientific
product
tests
and
stipulations
on
ingredients
to
the
"Green
Dot"
andEAN
number,
DMS
observes
the
complete
service
for
every
item.
ParaCrawl v7.1
Der
Transport
der
Waffeln
wird
auf
O-Ringen
realisiert,
der
Raum
unter
dem
Förderer
ist
leer,
dadurch
wird
die
Verunreinigung
der
Konstruktion
verringert
und
die
Reinigung
der
Waage
erleichtert.Einsatzbereich:
Die
Waagen
sind
zur
Kontrolle
von
einzelnen
Massen
(gefüllte
Waffeln)
sowie
zur
Steuerung
des
Dosiersystems
der
Creme
vorgesehen.
Die
Software
der
Waage
ermöglicht
die
Kontrolle
der
Produkte
gemäß
internen
Anforderungen
des
Kunden
oder
gemäß
der
Fertigpackungsverordnung.
The
area
below
the
conveyor
is
empty
for
minimization
of
scale
contamination
and
to
facilitate
cleaning
process.
Application:
The
checkweigher
DWT/HL/HPC
series
is
designed
to
control
both,
single
loads
(filled
wafers)
and
the
cream
dosing
set.
Software
of
the
checkweigher
allows
for
products
supervision
accordant
with
either
internal
requirements
of
the
customer
or
valid
regulation
of
Prepacked
Goods
Control.
ParaCrawl v7.1