Translation of "Fertiglösung" in English

Sie wird in 100-ml-Plastikflaschen als Fertiglösung zur Infusion angeboten.
It comes in 100 ml plastic bottles as a ready-to-use solution for infusion.
EMEA v3
Sie wird in 100-ml Kunststoffbeuteln als Fertiglösung zur Infusion angeboten.
It comes in 100 ml plastic bags as a readyto-use solution for infusion.
ELRC_2682 v1
Die Kabelsätze von TE sind eine Fertiglösung für die Hochspannungs-Zusammenschaltungskabel von elektrischen Schienenfahrzeugen.
TE cable assemblies provide a ‘straight from the box’ solution for high voltage inter-connector cables on electric rail vehicles.
ParaCrawl v7.1
Der Speicher ist eine leicht zu transportierende Fertiglösung und wird in Serie für Energieversorger hergestellt.
The storage device is an easily transported turnkey solution manufactured in series for energy providers.
ParaCrawl v7.1
Dieser Weg wird vorzugsweise nach einem Spülvorgang oder als Verwurfsmöglichkeit bei fehlerhafter Fertiglösung gewählt.
This route is preferably chosen after a flushing operation or as a discarding possibility in case of a faulty finished solution.
EuroPat v2
Dies ist wichtig anzumerken, da eine Fertiglösung immer mit Störsubstanz und Inokulum vermischt sein wird.
This is important to mark, since a finished solution will be always mixed with breakdown substance and Inokulum.
ParaCrawl v7.1
Es ist als weißes Pulver und Lösungsmittel in einer Durchstechflasche zur Herstellung einer Injektionslösung (1,3 oder 5 mg/ml) oder als Fertiglösung in einer Durchstechflasche (3,3 mg/ml) erhältlich.
It is available as a powder and solvent, which are made up into a solution for injection (1.3 or 5 mg/ ml), or as a ready-to-use solution in a cartridge (3.3 or 6.7 mg/ ml).
EMEA v3
Omnitrope darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfíndlich (allergisch) auf Somatropin oder einen der anderen Bestandteile reagieren (die Fertiglösung und das Lösungsmittel für Omnitrope 5 mg/ml enthalten Benzylalkohol).
Omnitrope should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to somatropin or any of the other ingredients (the ready-to-use solution and the solvent for Omnitrope 5 mg/ ml contain benzyl alcohol).
EMEA v3
Weitere Informationen zur Handhabung von Zometa, einschließlich einer Anweisung zur Herstellung verringerter Dosierungen unter Verwendung der Zometa Fertiglösung werden in Abschnitt 4.2 beschrieben.
Additional information on handling of Zometa, including guidance on the preparation of reduced doses using the Zometa ready-to-use bottle, is provided in section 4.2.
ELRC_2682 v1
Das Arzneimittel ist als Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung oder als Fertiglösung in einer Patrone erhältlich.
The medicine is available as a powder and solvent, which are made up into a solution for injection, or as a ready-to-use solution in a cartridge.
ELRC_2682 v1
Mit dieser Fertiglösung ließen sich Wasserbestimmungen durchführen, die bis, zu 5,4 mg Wasser pro ml Probelösung enthielten.
With this prepared solution, it was possible to carry out water determinations which contained up to 5.4 mg of water per ml of sample solution.
EuroPat v2
Beim Hirudin stellt eine direkt injizierbare stabile Fertiglösung eine solche Zubereitung dar, die sich dazu noch durch eine lange Verwendbarkeit auszeichnen sollte.
In the case of hirudin, a stable, directly injectable solution ready for use represents a formulation of this type, which additionally ought to be distinguished by long-term utilizability.
EuroPat v2
Das Besondere ist, dass dies eine Fertiglösung ist, die in Containern geliefert und installiert wird und ohne aufwendige Fertigungsarbeiten vor Ort sofort einsatzbereit ist.
A special feature is that this is a turnkey solution supplied and installed in containers, for immediate use on site without major construction work.
WikiMatrix v1
Eine vergleichbare künftige Entwicklung in Kroatien würde wahrscheinlich eine Wiederholung der ideologischen Reaktionen, die die Krise und die Auflösung Jugoslawiens seinerzeit ausgelöst hatten, bedeuten – dieses Mal aber ohne das Vorhandensein einer Fertiglösung in Gestalt einer in Aussicht stehenden EU-Mitgliedschaft.
A similar future development in Croatia would probably mean the repetition of ideological responses to the crisis and dissolution of Yugoslavia, but this time in the absence of a ready-made solution in the form of prospective EU membership.
ParaCrawl v7.1
In einer Fertiglösung besteht jedoch die Gefahr, dass die Eiweißmoleküle bei längerer Lagerung verklumpen (agglomerieren) und ihre Wirksamkeit verlieren.
However, if the biopharmaceutical is formulated in a ready-to-use solution, there is a risk that the protein molecules will agglomerate (clump together) during prolonged storage and lose their effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Mittels der optionalen Heizung (8) und der Messeinrichtung (13) kann die Fertiglösung auf eine gewünschte Temperatur und Konzentration eingestellt werden.
With the help of the optional heater (8) and the measuring device (13) the finished solution can be adjusted to a desired temperature and concentration.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthält die Tetrachlordecaoxid-Komplex-Dianion und Chlordioxid enthaltende Lösung ein wasserlösliches Phosphat, da die Menge an Peroxyverbindungen herabgesetzt werden kann, wenn der Fertiglösung ein wasserlösliches Phosphat, so z.B. Natriummetapolyphosphat, in geringer Menge, einverleibt wird.
The solution containing tetra-chlorine-deca-oxide-complex-dianions and chlorine-di-oxide preferably contains a water-soluble phosphate, since it is possible to reduce the amount of peroxy compounds if a water-soluble phosphate, for example sodium-metapolyphosphate is incorporated in small amount in the finished solution.
EuroPat v2
Die Fertiglösung eignet sich zur Substitutionstherapie bei primärem und sekundärem Antikörpermangelsyndrom, sowie zur Immunmodulation bei Autoimmunerkrankungen wie ITP, GBS, CIDP, MMN und dem Kawasaki-Syndrom.
The ready-to-use solution is suitable for replacement therapy in primary and secondary antibody deficiency syndrome as well as for immunomodulation in autoimmune diseases such as ITP, GBS, CIDP, MMN and Kawasaki syndrome.
ParaCrawl v7.1
Fast jeder Partner bei der Vermarktung von Blumen und Pflanzen hat ein Bedürfnis an einer technischen Fertiglösung für ein Betriebsspezifisches Problem.
Almost every partner in the marketing of flowers and plants has a need to a ready technical solution to a company-specific problem.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass wir jetzt eine Fertiglösung anbieten war für viele, mit denen ich gesprochen habe, ausschlaggebend.
The fact that we now offer a turnkey solution was important to many attendees that I spoke with.
ParaCrawl v7.1
Das PcVue IoT Starter-Kit ist eine einsatzbereite Fertiglösung, die es Ihnen ermöglicht, sich der IoT Revolution mit einfachen Schritten zu nähern.
The PcVue IoT Starter Kit is a turnkey solution allowing to approach easily the IoT revolution.
ParaCrawl v7.1
Sofern Sie nicht gerade in Finnland leben, gibt es vielleicht noch keine Fertiglösung für Sie, aber genau das ist der Punkt: Sie selbst können eine lokale Version starten.
There may not yet be a ready-made solution for you unless you live in Finland, but that’s just the point: you can start a local version.
News-Commentary v14